- Начало на Рождественския пост
- Светците на деня, Гурий, Самон и Авив (Хабиб), не са известни и затова може да се пее изцяло по Октоиха, но ние сме включили някои тропари и стихири за тях.
- Св. мъченици Гурий, Самон и Авив (Хабиб) са трима раннохристиянски мъченици, пострадали в град Едеса (днешна Шанлъурфа, в Югоизточна Турция).
- 1. Свети Гурий и Самон. Двамата били християни от Едеса, които пострадали по време на гоненията срещу християните при император Диоклетиан (края на III – началото на IV век). Заради отказа си да се отрекат от Христос били подложени на жестоки мъчения. След като останали непоколебими във вярата си, били осъдени на смърт чрез посичане с меч.
- 2. Свети Авив (Хабиб). Св. Авив бил дякон в Едеса. Той пострадал малко по-късно, по време на гоненията при император Лициний (началото на IV век). След като бил заловен и подложен на мъчения заради християнската си вяра, бил осъден да бъде изгорен жив. Според църковното предание тялото му останало неповредено от огъня. Християните го погребали при мощите на св. Гурий и св. Самон. Така тримата светци започнали да бъдат почитани заедно.
- Те са особено почитани като покровители на християнския брак? Това е може би най-интересната част от тяхното житие. Св. Гурий и Самон са известни в православното предание като особени молитвени застъпници за семейния живот и съпружеската вярност. Съществува разказ за една християнка на име Ефимия, която била омъжена насила за войник от готски произход. Той ѝ обещал с клетва, че ще я пази и няма да ѝ причини зло, но впоследствие нарушил обещанието си и я убил. Според преданието св. Гурий и Самон се намесили чудотворно, за да разкрият престъплението му и да възтържествува справедливостта. Поради това в православната традиция те се призовават в молитвите за съхраняване на съпружеската вярност; избавление от насилие и несправедливост в семейството; защита на жените, подложени на страдание; и помирение и възстановяване на семейния мир.
Светите мъченици и изповедници
Гурий, Самон и Авив
ГЛАС 7. В СЪБОТА НА ВЕЧЕРНАТА СЛУЖБА
Господи, воззвах (Пс. 140:1-2), на 10, глас 7:
Господи, към Тебе викам, чуй ме. Послушай ме, Господи. Господи, към Тебе викам: побързай към мене, чуй гласа на молбата ми, когато викам към Тебе, чуй ме Господи!
Да възлезе молитвата ми като тамян пред Твоето лице, въздигането на ръцете ми – като вечерна жертва, чуй ме Господи.
От св. Йоан Дамаскин
Стих: Изведи от тъмница душата ми, за да славя Твоето име! (Пс. 141:7А)
Дойдете да се зарадваме в Господа, Който унищожи силата на смъртта и просветли човечеството, като извикаме заедно с ангелите: Създателю и Спасителю наш, слава на Тебе.
Стих: Около мене ще се съберат праведните, кога ми сториш благодеяние. (Пс. 141:7Б)
Заради нас, Спасителю, Ти претърпя кръста и погребението, като Бог умъртви смъртта със смърт. Затова се покланяме на Твоето възкресение на третия ден. Господи, слава на Тебе.
Стих: От дън душа викам към Тебе, Господи. Господи, чуй гласа ми. (Пс. 129:1-2А)
Виждайки възкресението на Създателя, апостолите, удивени, изпяха ангелската хвалебна песен: това е славата на Църквата, това е богатството на Царството. Като си пострадал заради нас, Господи, слава на Тебе.
Други стихири от св. патр. Анатолий, същия глас:
Стих: Да бъдат ушите Ти внимателни към гласа на молбите ми. (Пс. 129:2Б)
Макар че си бил заловен от зли хора, Христе, Ти си мой Бог и аз не се срамувам. Не отричам, че гърбът Ти е бил бичуван, нито ще крия, че си бил прикован към кръста. Хваля се с Твоето възкресение, защото Твоята смърт е моя живот. Всемогъщи и човеколюбиви Господи, слава на Тебе.
Стих: Господи, ако Ти забелязваш беззаконията – кой ще устои, Господи? Но в Тебе е прошката. (Пс. 129:3-4А)
Изпълнявайки пророчеството на Давид, Христос разкри на учениците Своето величие в Сион, показвайки Се хвален и прославен винаги с Отца и Светия Дух. По-рано, като Слово без плът, а след това се въплъти заради нас и убит като човек, и възкръсна с власт като човеколюбив.
Стих: Надявам се на Господа, надява се душата ми; на Неговото слово се уповавам. (Пс. 129:5)
Слезе в ада, Христе, по Твоя воля, ограби смъртта като Бог и Владика; и на третия ден възкръсна, издигайки със себе си Адам, държан от веригите на ада и на тлението, който извика и каза: слава на Твоето възкресение, единствен Човеколюбче.
На мъчениците, глас 4:
Стих: Душата ми ожида Господа повече, отколкото стража – утрото, много повече, отколкото стража – утрото. Нека се уповава Израил на Господа! (Пс.129:6-7А)
Подо́бен: Да́лъ є҆сѝ зна́менїе:
Премъдрият Авив, дивният Самон и славният Гурий, съставили единен лик за верните, сега ликуват заедно с нас в радост, като мъченически победоносци, и се веселят. Защото от Бога е дадено на душите на мъчениците духовно да съзерцават онова, което става тук, на земята.
Стих: Защото има милост у Господа и изобилно изкупление в Него, Той ще изкупи Израил от всичките му беззакония. (Пс. 129:7Б-8)
Понесли непоносимите мъки на жестоки изтезания и доблестно подвизавали се, тримата, равни по число на Светата Троица – Самоне, Гурие и блажени Авиве, – сега се наслаждавате на вечното и неизказано блаженство. Защото Христос ви въздава според мярката на вашите трудове. Него усърдно умолявайте да спаси нашите души.
Стих: Хвалете Господа, всички народи, прославяйте Го, всички племена. (Пс. 116:1)
Светии, изповядвайки Троичната Единица, вие разрушили многобожническото мислене на елините и тяхната безумна мъдрост чрез силата на Кръста, който те смятали за безумие. О, преблажени! Укрепявани от тази сила, вие с мъжествен дух претърпяхте жестоките мъчения и страшните изтезания.
Стих: Защото Неговата милост към нас е велика, и истината Господня пребъдва вечно. (Пс. 116:2)
Достигнали тихото пристанище, безметежния живот и най-мирния залив, победоносни мъченици, вие сте влезли във вечната и непреходна обител на безстрастието, като сте заменили земното с небесното. Достойно сте получили от Бога въздаянието за трудовете си и наградите за подвизите си, блажени мъченици.
Слава на мъчениците, глас 2: Творение на монахиня Каси́я.
Едеса се весели, защото се обогати с ра̀ката на светите мъченици Гурий, Самон и Авив. А христолюбивото паство, събирайки се, възглася: „Дойдете, вие, които обичате мъчениците, просветете се в този светъл празник на тяхната памет! Дойдете, вие, които обичате празниците, озарете се със светлина! Дойдете и вижте небесни светила, ходещи по земята! Дойдете и чуйте каква люта смърт претърпяха тези храбри диамантени стълбове заради безкрайния живот!“ Затова, бидейки поръчители на истината, те спасиха една девойка, която била погребана жива в гроба, а онзи, който ги отхвърлил – пребеззаконен и нечестив човек, – предали на гибел като убиец и безмилостен злодей. И усърдно умоляват Всесветата Троица да избави от тление, изкушения и всякакви опасности онези, които с вяра честват тяхната памет.
И сега, първи Богоpодичен на глас 7: Мт҃и ᲂу҆́бѡ позна́ласѧ є҆си:
Богородице, ти свръхестествено се яви като майка, но остана девствена, което е над всяка мисъл и разум, и езикът не може да поясни чудото на твоето раждане, защото както зачеването ти, Чиста, е било странно, така и начинът на раждане е непонятен, понеже природният порядък се променя, когато Бог поиска; затова всички ние те признаваме за Божия майка и усърдно ти се молим: застъпвай се да се спасят душите ни.
Вход с кадилница. Свете тихий:
Тиха светлина от светата слава на безсмъртния, светия и блажения небесен Отец, Иисусе Христе! Като стигнахме до заник слънце и видяхме вечерната светлина, възпяваме Бога – Отец, Син и Свети Дух; Сине Божий, Който даваш живот, достоен си през всички времена да бъдеш възпяван с приятни гласове, затова и светът Те слави.
Прокимен, Пс. 92
Дяконът: Премъдрост! Да внимаваме! Вечерен прокимен на гл. 6.
Господ царува; облечен е с величие.
Стих: Облечен е Господ с могъщество и препасан.
Стих: Затова вселената е утвърдена и няма да се поклати.
Стих: Твоят престол е утвърден открай време. Ти си вечен. (стихове 1-2)
Сугуба ектения.
Вечерно славословие
Сподоби ни, Господи, през тази нощ да се запазим от грях. Благословен си, Господи, Боже на отците ни, и хвално и прославено да е името Ти во веки, амин. Да бъде, Господи, милостта Ти над нас, според както Ти се уповаваме. Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби. Благословен си, Владико, вразуми ме чрез Твоите наредби. Благословен си, Светий, просвети ме с Твоите наредби. Господи, Твоята милост е вечна, делата на ръцете Си не изоставяй. На Тебе подобава хвала, на Тебе подобава пение, на Тебе слава подобава, на Отца и Сина, и Светия Дух, сега и всякога, и во веки веков! Амин!
Просителна ектения
Стиховни стихири, възкресни, глас 7:
Възкръснал си от гробницата, Спасителю на света, и заедно с плътта Си издигна човечеството. Господи, слава на Тебе.
Стих: Господ царува; Той е облечен с величие. (Пс.92:1А)
Дойдете да се поклоним на Възкръсналия от мъртвите и просветилия всичко, защото чрез своето възкресение на третия ден, ни освободи от мъченията на ада, като ни дари живот и голяма милост.
Стих: Затова вселената е утвърдена и няма да се поклати. (Пс.92:1В)
Слязъл си в ада, Христе, пленил си смъртта, и възкръсвайки на третия ден, също възкреси нас, които славим Твоето всемогъщо възкресение, Господи Човеколюбче.
Стих: На Твоя дом, Господи, подобава светост през дълги дни. (Пс.92:5)
Каква ужасна гледка, Господи, да лежиш сякаш заспал в гроба. Но все пак възкръсна на третия ден в сила, и издигна Адам, който извика: слава на Твоето възкресение, единствени Човеколюбче.
Слава, на мъчениците, глас 2. Самогласен:
Дойдете всички, които почитате мъчениците, с песнопения да възхвалим Христовите доблестни воини – Гурий, Авив и Самон, защото те дивно извършват чудеса. Понеже не пренебрегнаха клетвата си да върнат девицата, но изпълнявайки молбата ѝ, я спасиха, въздавайки възмездие на беззаконния гот. По техните молитви, Христе Боже, спаси душите ни, като благ и Човеколюбец.
И сега, Богородичен.
О, ново чудо, по-голямо от всички древни чудеса! Защото кой някога е видял майка да роди без мъж и да носи на ръце Този, Който държи цялото творение? Воля Божия беше да се роди Този, Пречиста, Когото ти носи като бебе на ръце, и като имаш майчино дръзновение пред Него, не преставай да Го молиш за нас, които те почитаме, да се смили и да спаси душите ни.
Песен на Симеон Богоприемец:
„Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром; защото очите ми видяха Твоето спасение, що си приготвил пред лицето на всички народи – светлина за просвета на езичниците и слава на Твоя народ Израиля“. (Лука 2:29-32)
Трисвятое
Възкресен тpопаp, глас 7:
С Твоя кръст разруши смъртта, на разбойника отвори рая, на мироносиците плача превърна в радост и на апостолите заповяда да проповядват, че възкръсна, Христе Боже, Който даряваш на света велика милост.
Слава, на мъчениците, глас 5:
Христе Боже, Който си ни дарувал чудесата на Твоите свети мъченици като непобедима стена, по техните молитви разори замислите на народите и укрепи светата Църква, защото Ти единствен си благ и Човеколюбец.
И сега, Богородичен:
Радвай се, непроходима Господня врата, радвай се, стена и убежище на прибягващите към тебе, радвай се, безбурно пристанище и невкусила брак, която роди по плът твоя Създател и Бог; никога не преставай да се застъпваш за онези, които възхваляват и се покланят на твоята Рожба.
————————————————————-
ГЛАС 7. В НЕДЕЛЯ НА УТРЕНЯТА
След Шестопсалмието, Велика ектения
Бог Господь: на глас 7.
Пс. 117
Стих 1. Славете Господа, защото Той е благ, защото милостта Му е вечна.
Господ е Бог и ни се яви, благословен е Идещият в името Господне.
Стих 2. Oбсадиха ме, обиколиха ме, но с името Господне аз ги повалих.
Стих 3. Няма да умра, но ще живея и ще разгласям делата Господни.
Стих 4. Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла: това е от Господа, и е дивно в очите ни.
Възкресен тpопаp, глас 7:
С Твоя кръст разруши смъртта, на разбойника отвори рая, на мироносиците плача превърна в радост и на апостолите заповяда да проповядват, че възкръсна, Христе Боже, Който даряваш на света велика милост. [2 пъти]
Слава, на мъчениците, глас 5:
Христе Боже, Който си ни дарувал чудесата на Твоите свети мъченици като непобедима стена, по техните молитви разори замислите на народите и укрепи светата Църква, защото Ти единствен си благ и Човеколюбец.
И сега, Богородичен:
Радвай се, непроходима Господня врата, радвай се, стена и убежище на прибягващите към тебе, радвай се, безбурно пристанище и невкусила брак, която роди по плът твоя Създател и Бог; никога не преставай да се застъпваш за онези, които възхваляват и се покланят на твоята Рожба.
Малка ектения: Защото Твоя е властта, и Твое е царството…
Първи седални възкресни, глас 7:
Животът беше положен в гроба и печат беше сложен на камъка, като спящ цар воините пазеха Христос, а ангелите Го славеха като безсмъртен Бог, жените пък викаха: възкръсна Господ, дарявайки на света велика милост.
Стих: Стани, Господи Боже мой, дигни ръката Си, не забравяй Твоите до край потиснати. (Пс.9:33)
С Твоето тридневно погребение Ти плени смъртта и чрез живоносното Си възкресение Ти възкреси покварения човек, защото си човеколюбив, Христе Боже, слава на Тебе!
Слава, и сега, Богородичен: Разпънатият заради нас и възкръсналият Христос, нашия Бог, и съборилият властта на смъртта, непрестанно моли, Богородице Дево, да спаси нашите души.
Малка ектения: Защото си благ и човеколюбив Бог и на Тебе възнасяме слава…
Втори седални възкресни, глас 7:
При запечатан гроб си изгрял от гроба, Христе Боже, Който си Живот, и при заключени врати се яви на учениците, Възкресение за всички, като чрез тях Ти обнови правия дух в нас по великата Си милост.
Стих: Ще Те славя, Господи, от все сърце, ще възвестявам всички Твои чудеса. (Пс.9:1)
Със сълзи жените бързаха към гроба, носейки миро, и понеже войници те пазеха, Царю на всичко, те си казваха една на друга: кой ще ни отвали камъка? Възкръсна Ангелът на великия съвет, като потъпка смъртта. Всесилни Господи, слава на Тебе!
Слава, и сега, Богородичен: Радвай се, благодатна Богородице Дево, пристанище и застъпнице на човешкия род, чрез тебе се въплъти Избавителя на света, защото единствено ти си Майка и Девица, винаги благославяна и много прославяна. Моли Христос Бог да дарува мир на цяла вселена!
„Благословен си, Господи“, Глас 5
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби! Пс.118:12
Съборът на ангелите се удиви, като Те видя между мъртвите, а като разруши силата на смъртта, Спасителю, със Себе Си възкреси Адам и освободи всички от ада.
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби!
Блестящият в гроба ангел благовестеше на мироносиците: защо разтваряте мирото с милостиви сълзи, ученички? Вижте гробницата и разберете, че Спасителят възкръсна от гроба.
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби!
Много рано мироносиците изтичаха при Твоя гроб ридаейки, но застана пред тях ангелът и рече: „Свърши времето за ридания, не плачете, а кажете на апостолите за възкресението.“
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби!
Жените мироносици ридаеха, когато дойдоха при Твоя гроб с миро, Спасителю, а ангелът ясно им заяви: защо смятате Живия за мъртъв? Той като Бог възкръсна от гроба.
Слава
Покланяме се на Отец и Неговия Син, и на Светия Дух, Свята Троица в едно същество, и със серафимите казваме: свят, свят, свят си, Господи!
И сега
Като роди Животодателя, Дево, ти избави Адам от греха, а на Ева даде радост вместо скръб, въплътилият от тебе Бог и Човек доведе към живот отпадналите от живота.
Алилуйя, алилуйя, алилуйя, слава на Тебе, Боже! (3 пъти)
Малка ектения
Свещеникът: Защото е благословено Твоето име и е величествено царството Ти…
Ипакои, глас 7
Приемайки нашия образ и по плът претърпял кръста, Христе Боже, спаси ме чрез Твоето възкресение, защото си човеколюбив.
Стъпални, глас 7
Антифон 1, повтаряме стиховете:
Пленения Сион си върнал от измамата, Спасителю, и мене оживи, като ме освободиш от робството на страстите.
Който сее скърби с пост и сълзи на юг, ще пожъне радостни снопи за вечния живот.
Слава, И сега: В Светия Дух е изворът на божествените съкровища, от Него е премъдрост, разум и страх; за Него са похвала и слава, чест и власт.
Антифон 2:
Ако Бог не изгражда дома на душата, напразно се трудим, защото без Него нито дело, ни слово се изпълва.
Чрез плода на утробата (на св. Богородица) светците, движени от Духа, развиват отеческото учение за осиновяването (на човеците от Бога).
Слава, И сега: Чрез Светия Дух всичко получава битие, защото Той е Бог преди всичко, Господар на света, непристъпна светлина и живот на всичко.
Антифон 3:
Които се боят от Господ, като намериха пътя на живота, сега и винаги биват облажавани с нетленна слава.
Когато гледаш около трапезата си твоите потомци като леторасли, радвай се и се весели, като ги водиш при Пастиреначалника Христос.
Слава, и сега: От Светия Дух са множеството дарования, богатството на славата, голямата задълбоченост на отсъдите, защото Той е с равна слава с Отец и Син, затова Го почитаме.
Прокимен, глас 7:
Стани, Господи Боже (мой), дигни ръката Си, не забравяй (Твоите до край) потиснати. (Пс. 9:33) Стих: Ще Те славя, Господи, от все сърце, ще възвестявам всички Твои чудеса. (Пс.9:1)
Канон възкресен, глас 7:
Възкресна Песен 1
Ирмос: Чрез Твоето призоваване, в присъщата твърдост на земята се претвори преди лесноразливащото се водното естество, Господи, затова Израил премина пеша по сухо като пееше победна песен на Тебе.
Припев: Слава, Господи, на Твоето свето възкресение.
Тиранията на смъртта беше осъдена чрез (кръстно) дърво, когато Ти беше неправедно осъден на смърт, Господи; затова князът на тъмнината справедливо беше изгонен, без да има власт над Тебе.
Адът се приближи до Тебе и неможейки да стрие със зъби тялото Ти, счупи челюсти. Затова, Спасителю, Ти сложи край на мъките на смъртта, възкръсна на третия ден.
Богородичен: Мъките на прамайката Ева свършиха, защото ти, не изпитвайки мъки, роди безмъжно. Затова, признавайки те за Богородица, всички те славим, Пречиста.
Канонът на светиите на 4, чийто акростих е: „Тримата, които говорят в съгласие, премъдро възхвалявам.“ Творение на Теофан Начертани (ок. ✞845). Глас 4.
Песен 1 на мъчениците:
Ирмос: По дъното на Червено море в древност премина със сухи стъпала Израил и чрез кръстообразно извисените ръце на Мойсей победи в пустинята войнството на Амалик. (Изх. 17:11)
Припев: Свети мъченици, молете Бог за нас!
Светии, благоговейно проповядвайки единоначалието на Светата Троица, вие лесно разсеяхте неустойчивия мрак на многобожието, възсиявайки като многосветли звезди на Изтока.
Тримата изповедници, явно озарени от благодатта на Първоначалната Троица, чрез твърдото си противостояние унищожиха многобожната измама.
Славни, Синът по природа, Който по-рано ви осинови по благодат, сега, като Всемилостив, явно ви показа за Свои сънаследници на наследството, дадено Му от Отца, и участници в Неговото Царство.
Богородичен: Ти стана скиния на Премъдростта, превъзхождаща всяка мъдрост, Всесвята, защото Чистият благоволи да съгради Своя храм от твоите пречисти кръвни тъкани, Пречиста, за спасението на нашите души.
Възкресна Песен 3
Ирмос: В началото си утвърдил небето, чрез Твоето всесилно Слово, Господи Спасителю, и чрез вседействения и Божествен Дух, цялото им войнство. На непоклатимия камък на Твоето изповедание ме утвърди.
Изкачвайки се на дървото (на кръста), заради нас доброволно приемаш мъки, милостиви Спасителю, и търпиш рана, станала причина за мир и спасение на вярващите: чрез нея всички ние, Милостиви, се помирихме с Твоя Родител.
Ти ме очисти от раната, нанесена на душата от ухапването на змея, Христе, и когато в древността живеех в тъмнината и тлението, Ти ми показа светлината, защото Ти слезе в ада чрез кръста, и със Себе Си ме издигна.
Богородичен: Чрез молитвите на Твоята непознала мъж Майка, дай мир на света, Спасителю, дай на страната ни победа над чуждите врагове, и удостой с Твоята неизказана слава тези, които Те прославят.
Песен 3 на мъчениците:
Ирмос: Твоята Църква се весели за Тебе, Христе, като казва: Ти си моята сила, Господи, прибежище и опора.
Припев: Свети мъченици, молете Бог за нас!
Телата си доброволно предадоха на изтезания и жестоки бичувания Христовите изповедници и ревностни служители.
Светии, молете се да бъдем избавени от тежките греховни помисли ние, които с вяра възпяваме вашия подвиг.
Търпеливо издигнати на дървото на мъчението, почитаните свидетели на Христос благочестиво и непоколебимо съхраниха своето изповедание.
Богородичен: Този, Който влезе в Твоята утроба, показа, че си извор на изцеления, затова изцели моята душа, о, Пречиста Майко Божия!
Малка ектения: Възглас: Защото Ти си наш Бог и на Тебе слава въздаваме…
Възкресен Кондак, глас 7: (всичко се чете)
Вече няма да може силата на смъртта да държи хората, защото Христос слезе смазвайки и разрушавайки нейните сили. Адът е вързан, пророците заедно се радват: „Яви се, – казват те, – Спасителят на онези, които са във вярата; излезте, верни, за възкресение!“
Икос: Преизподнята затрепери днес под земята, ада и смъртта пред Единия от Троицата; земята се разклати, а вратите на ада, като Те видяха, се уплашиха; и цялото творение, заедно с пророците пее, като се радва, победна песен на Тебе – Избавителят, нашия Бог, Който сега унищожи силата на смъртта. Да възкликнем и да извикаме към Адам и на тези, които са от Адам: „Дървото на кръста ви донесе това спасение. Излезте, верни, за възкресение!“
Седален на мъчениците, глас 8.
Подо́бен: Прему́дрости:
Въоръжени с Христовия Кръст, вие мъжествено съкрушихте чрез него цялата сила на мъчителите, като поборници на вярата. Изобличихте всяко безбожие на идолопоклонството и усърдно проповядвахте Светата Троица. Затова достойно получихте от Нея венците на победата, след като законно претърпяхте страданията. Всеславни страстотерпци, молете Христа Бога да дарува прошка на греховете на онези, които с любов празнуват светата ви памет.
Слава, друг седален, глас 8:
Служейки мъченически на Христа, вие поробихте измамата на мъчителите, защото запазихте душата и ума си свободни от робство. Пронизани от вярата в Троицата, преблажени, вие изобличихте безславната слава на многобожието. Затова сияете в света като звезди, озарени от блясъка на чудесата, блажени. Всехвални страстотерпци, молете Христа Бога да дарува прошка на греховете на онези, които с любов почитат светата ви памет.
И сега, Богородичен:
Като Дева и единствена между жените, тебе, която безсеменно си родила Бога в плът, възхваляваме всички човешки родове. Защото огънят на Божеството се всели в тебе и ти кърмиш като Младенец Създателя и Господа. Затова ангелският и човешкият род достойно прославят твоето пресвято Рождество и единогласно ти възгласяват: моли Христа Бога да дарува прошка на греховете на тези, които с вяра се покланят на твоята пресвята Рожба.
Възкресна Песен 4
Ирмос: Като не остави лоното на Отца, Ти слезе на земята, Христе Боже! Чух за тайната на Твоя промисъл (да спасиш всички) и Те прославих, единствен Човеколюбче.
Въплътеният от Девата даде гърба си за у̀дари, рабът съгреши, а невинният Владика е бит, за да се простят греховете ми.
Този, Който беше изправен пред съд, признат за виновен от законопрестъпни съдии, и удрян от смъртна ръка, е Този, Който като Бог е направил човека, и съди справедливо земята.
Богородичен: Като истинска Божия Майка, моли се на Твоя Създател и Син, да ме насочи към спасителното пристанище на Своята славна воля, Всенепорочна.
Песен 4 на мъчениците:
Ирмос: Виждайки Те издигнат на Кръста, Слънце на правдата, Църквата застана в благолепие и подобаващо запя: слава на Твоята сила, Господи!
Припев: Свети мъченици, молете Бог за нас!
Венценосците, равни по брой на Светата Троица, с трисияйния светилник озаряват онези, които днес честват тяхната всесвещена памет, като даряват на всички изцеления.
С благоговение да пристъпим към светозарния и изпълнен със светлина, богомъдри, гроб на мъчениците, защото от него изобилно изтичат изцеления за онези, които с вяра зоват: слава на Твоята сила, Господи!
Изповядвайки Божественото домостроителство и надхвърлящата човешкия разум тайна, божествените и премъдри изповедници с богословските си слова сразиха всяко нечестие на мъчителите.
Светите страдалци, подложени безмилостно на различни мъчения, показаха на всички непоколебима твърдост, единодушно възгласявайки: Слава на Твоята сила, Господи!
Богородичен: Надхвърлящо човешкия разум си заченала и родила, о, Дево, и след раждането отново се яви девствена. Затова с непрестанни гласове и непоколебима вяра ти възгласяме: Радвай се! Велико е тайнството на твоето раждане, пречиста Майко, приснодево!
Възкресна Песен 5
Ирмос: Нощ без светлина за невярващите, а за вярващите – просветление в насладата от твоите слова, Христе. Затова от зори се стремя към Тебе и възпявам Твоето Божество.
Заради Своите раби се продаваш, Христе, и понасяш удари по лицето, които носят свобода за нас, които Те възпяваме: от зори се стремя към Тебе и възпявам Твоето Божество.
С Твоята божествена сила, Христе, чрез немощта на плътта си повалил силния (дявола), и чрез възкресението Си, Спасителю, ме направи победител на смъртта.
Богородичен: Майко чиста, ти роди Бога, въплътен от тебе подобаващо на Бог, Всевъзпявана. Ти не познаваше мъж, но от Святия Дух си заченала.
Песен 5 на мъчениците:
Ирмос: Ти, Господи мой, дойде като Светлина за света, света Светлина, която отвръща от помрачителното незнание тези, които с вяра Те възхваляват.
Припев: Свети мъченици, молете Бог за нас!
Светли чрез сиянието на своите подвизи, поборниците на вярата посрамиха безсилната дързост и свирепата ярост на мъчителите.
По всички краища на вселената се разнесоха явно чудесата на мъчениците и утвърдиха всички във вярата.
Като добра земя, приела семената на благодатта, божествените мъченици чрез своето усърдно и трудолюбиво житие принесоха богата жетва.
Богородичен: Единственият Благ по Своята безмерна благост, Който държи и крепи всичко съществуващо, о, Богородице, благоволи да ни удостои да бъдем обгърнати и пазени в твоите прегръдки.
Възкресна Песен 6
Ирмос: Потъващ сред вълнението на житейски грижи, потапян от плаващите с мене грехове и поразен от душегубния звяр, аз като Йона викам към Тебе, Христе: изведи ме от смъртоносните дълбини!
Заключените в ада и изнемогващите души на праведниците си спомниха за Тебе и се молеха за спасение от Тебе, което Ти, Христе, дарува чрез кръста, слизайки в подземните места като милостив.
Към Твоя одушевен и неръкотворен храм, разрушен от страдания, не се надяваше да погледне отново ликът на апостолите; тогава над всяка надежда, Те видяха възкръснал, и като Ти се поклониха, навсякъде Те проповядваха.
Богородичен: Кой от хората може да обясни всенепорочният образ на неизказаното раждане от тебе, което стана за нас, Дево, Божия невесто? Защото Бог Слово, неизразимо съединен с тебе, стана плът чрез тебе.
Песен 6 на мъчениците:
Ирмос: „Ще Ти принеса жертва с хвалебен глас“ – Църквата вика към Тебе, Господи, очистена от бесовската нечистота чрез кръвта, която милостиво изтече от Твоите ребра.
Припев: Свети мъченици, молете Бог за нас!
Подвизавали сте се достойно, като добри и богомъдри воини, проявили сте въздържание във всичко и непоколебимо сте опазили вярата; затова сте получили венеца на божествената правда.
Някога Авакум бе издигнат във висините по повелята на Владиката; а чрез вас, боговдъхновени светии, измъчваната девойка бе върната при онази, която я бе отгледала.
Раката на мъчениците сияе с чудеса и излива потоци от изцеления за всички, които пристъпват към нея с вяра и се удивляват на тяхното мъжество и търпение.
Богородичен: Намерил те единствена сред тръните като най-чиста лилия и цвят на долините, о Богомайко, духовният Жених се всели в тебе.
Малка ектения: Възглас: Защото Ти си Царя на мира и Спасителя на нашите души и на Тебе слава въздаваме…
Кондак на мъчениците, глас 2.
Подо́бен: Вы́шнихъ и҆ща̀:
От висините, мъдри, приели благодатта, вие предстоите за намиращите се в изкушения, всехвални светии. Затова избавихте девицата от горчива смърт. Защото вие наистина сте слава на Едеса и радост за света.
Икос:
Избави ме от робството на врага, Иисусе Жизнодавче, умоляван чрез молитвите на Твоите страдалци, та, запазил душата и тялото си свободни от поробването на страстите, да възхвалявам тяхната най-скорошна помощ. Защото те побързаха да се притекат на помощ и избавиха от смърт девицата, която майка ѝ с горещи молби им поверила, и която викала за помощ, зовейки: вие наистина сте слава на Едеса и радост за света.
Синаксар
На 15-ия ден от този месец празнуваме паметта на светите мъченици и изповедници Гурий, Самон и Авив.
Стихове:
Мечът довежда до съвършенство Самон и Гурий,
а пламъкът – Авив, за които и пламъкът, и мечът били радост.
На петнадесетия ден огънят погубил Авив,
а медта (мечът) – неговите сподвижници.
По молитвите на Твоите светии, Боже, помилуй ни. Амин.
Възкресна Песен 7
Ирмос: Младежите показаха огнената някога пещ да източва роса, като възпяваха единствения Бог и казваха: Бог на отците е превъзнасян и много прославян.
Адам е убит от дървото, като извърши неподчинение по своя воля, а чрез послушанието на Христос, той е обновен отново. Заради мен е разпнат Божият Син, прославеният.
Тебе, Христе, възкръсналия от гроба, възпя цялото творение; защото Ти разцъфтя живот на стоящите в ада, на мъртвите – възкресение, на тези в тъмнина – прославяната светлина.
Богородичен: Радвай се, дъще на смъртния Адам! Радвай се, единствена невеста Божия! Радвай се, защото тлението е изгонено чрез тебе, която си заченала Бога; Него моли, Чиста, да се спасим всички ние.
Песен 7 на мъчениците:
Ирмос: В персийската пещ Авраамовите отроци, разпалвани повече от любовта към благочестието, отколкото обгаряни от пламъка, викаха: благословен си в храма на Твоята слава, Господи!
Припев: Свети мъченици, молете Бог за нас!
Този, Който избави Авраамовите деца от пещта, спаси и чуждоземната девица от страшното ѝ изпитание чрез ходатайството на светите Свои угодници, понеже е многомилостив.
Този, който причини най-жестоките и нечовешки мъчения, злочестивият убиец, бе незабавно наказан за всичките си злодеяния чрез Твоя праведен съд, Слове Божий, Премъдрост и Сило!
Укрепявана от надеждата си на вас, славни светии, девицата, затворена в гроба сред мъртвите, не се излъга в упованието си, а възкликна: благословен си, Господи, Боже на нашите отци!
Богородичен: Като новосъздадено и сияйно огледало, ти, Дево, прие в Себе Си Зората на Божественото сияние, Която се съедини с тебе. Благословена си ти между жените, пренепорочна Владичице!
Възкресна Песен 8
Ирмос: Неопалима за огъня къпина на Синай Бог разкри на бавния с език и неясно говорещ Мойсей; а ревността към Бога показа тримата младежи в огъня непоклатими певци: „Творения Господни, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове!“
Най-чистото словесно Агне, заклано за света, прекрати жертвите, принасяни според закона, като Бог очисти от греховете света, който непрекъснато пее: „Творения Господни, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове!“
Не беше нетленна преди страданието възприетата от Създателя наша плът, след Неговото страдание и възкресение стана недостъпна за тлението, и обновява смъртните, които пеят: „Творения Господни, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове!“
Богородичен: Твоята чистота и съвършена непорочност, Дево, очисти сквернотата и мерзостта на вселената; и ти стана причина за примирението ни с Бога, Пречиста. Затова всички те благославяме, Дево, и превъзнасяме във всички векове.
Песен 8 на мъчениците:
Ирмос: Простирайки ръце, Даниил затвори челюстите на лъвовете в рова, а препасани с добродетели отроците, подвижниците на благочестието, угасиха огнената сила и викаха: всички творения Господни, благославяйте Господ.
Припев: Свети мъченици, молете Бог за нас!
Днес за нас сияе вселенският празник – светлото тържество на Христовите мъченици, което озарява със своята благодат онези, които прибягват към тях заради чудесата им и с духовна радост и вяра възкликват: благославяйте Господа, всички творения Господни!
Изповедниците на Твоето Божество, Владико, лесно надвиха всяко безбожие, без да се страхуват от заплахите на мъчителите, а с непоколебима сила възкликваха: благославяйте Господа, всички творения Господни!
Всепремъдрите изповедници, защитници на божественото учение, обърнаха в бягство пълчищата на враговете. Макар и посичани с меч, те явиха несравнима и сияйна победа, защото, падайки, надвиха своите противници.
Богородичен: Ти роди Христа, Който се съзерцава в две естества, но носи една съставна ипостас, в която човешкото естество се съедини с божественото по непостижим за ума начин. Затова всички ние те благославяме, Марийо, Божия Невесто!
Възкресна Песен 9
Ирмос: Не нарушавайки девствеността си родила, и си дала назаем плът на всизкусното Слово, Майко не познала мъж, Дево Богородице, вместилище на Невместимия, жилище на твоя безкраен Създател, тебе величаем.
Замълчете вие, които мислите погрешно като приписвате страдание на Бога; защото Господа на славата, разпънат по плът, но не разпънат по Божествената Си природата, като Един в две природи, ние величаем.
Невярващи във възкресението на телата, идете при гроба на Христос, уверете се, че е бил убит и отново е възкръснала плътта на Дарителя на живота, във уверение за последното възкресение, на което се уповаваме.
Припев: Пресвета Троице, спаси ни!
Троичен: Почитаме Троицата не на божества, а на ипостаси, и не Единицата на лицата, а на Божеството, като страним от онези, които Го разделят, и отхвърляме тези, които се осмеляват да Го объркат; а Него ние величаем.
Песен 9 на мъчениците:
Ирмос: Крайъгълен камък се отсече от тебе – девствената планина, не с човешка ръка, Дево; (Той бе) Христос, Който събра разделените естества; затова с радост, Богородице, те величаем.
Припев: Свети мъченици, молете Бог за нас!
Следвайки божествените и боговдъхновени слова на Спасителя, богопросветени изповедници, вие радостно взехте кръста на раменете си и последвахте животворните Му стъпки, достойни за възхвала.
Пристъпвайки с радост към пълнотата на Троичната светлина, доблестните изповедници получавате наградите за своите подвизи, удостоени да пребивавате заедно с безплътните ангелски чинове.
Сега вече не съзерцавате в огледало онова, на което блажените се надяват, изповедници Христови, а съзерцавате самата красота на истината, премъдри, като увенчани с венци и достойни за всяка почит.
Явили се явно трима на брой, подобно на пребожествената Троица, богоречиви изповедници, вие се озарявате от нейното сияние, понеже заради Нея претърпяхте подвизи и се удостоихте с нетленния живот.
Богородичен: Пожелал да дойде в плът, Словото, Което е украсило всичко, се всели в тебе, като намери тебе, единствената, по-свята от всички. Така те яви наистина Богородица, Дево-Майко.
Катавасии: от канона на Въведение, Катавасийник, стр. 11, гл. 4
Песен 1
Ще отворя устата си, и ще се изпълнят с Духа Светаго, и ще произнеса дума за Царицата Майка, и ще се явя светло тържествуващ, и радвайки се, ще възпея нейния вход (в храма).
Песен 3
Богородице, живи и изобилни изворе, духовно укрепи в твоята божествена слава събралите се в хор твои певци на твоя величествен вход, и ги удостой с венци на славата.
Песен 4
Когато пророк Авакум видя божият непостижим съвет на Твоето въплъщение от Дева, Всевишни, извика с висок глас: слава на Твоята сила, Господи.
Песен 5
Всичко дойде в ужас от твоето величествено влизане, защото ти, Дево, която не си изпитала брак, сама си се явила като най-чист храм, влезе в Божия храм, като даваш мир на всички, които те възпяват.
Песен 6
Богомъдри, като честваме тоя божествен всепочитан празник на Божията Майка, дойдете да пляскаме с ръце и славим Бога, Който се роди от нея.
Песен 7
Богомъдрите отроци не почетоха тварта наместо Твореца, но мъжествено като потъпкаха заплашването с огън, радваха се и пееха: благословен си Ти, Препрославлени Господи и Боже на нашите отци!
Песен 8
Възхваляваме, благославяме, покланяме се на Господ, като Го възпяваме и прославяме през всички векове.
Чуй, девойко, чиста Дево, нека каже Гавриил истината за древния съвет на Всевишния и бъди готова да приемеш Бога, защото чрез тебе, Невместимият живя сред хората. Затова радвайки се и възпявам: всички дела Господни, благословете Господа!
Евангелски чин
Дяконът: На Господ да се помолим.
Народът: Господи, помилуй!
Свещеникът: Защото си свят, Боже наш, и сред светии пребъдваш, и на Тебе, Отец и Син, и Свети Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.
Народът: Амин! Всякое дихание да хвалит Господа (2). Да хвалит дихание всякое Господа.
Дяконът: За да се удостоим да изслушаме светото Евангелие, Господ Бог да помолим!
Народът: Господи, помилуй! (3)
Дяконът: Премъдрост! Да застанем прави, за да изслушаме светото Евангелие!
Свещеникът: Мир на всички!
Народът: И на твоя дух!
Свещеникът: Ще се чете из светото евангелие според евангелист (името).
Дяконът: Да внимаваме.
Народът: Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе!
Възкресно Евангелие,
Възкресна песен
Четец: Като видяхме Христовото Възкресение, нека се поклоним на светия Господ Иисус, Който едничък е безгрешен. На Твоя Кръст се покланяме, Христе, и Твоето Свято Възкресение възпяваме и славим – Ти си нашият Бог, освен Тебе другиго не знаем и с Твоето име се именуваме. Дойдете, всички верни, да се поклоним на святото Христово Възкресение, защото, ето – чрез Кръста дойде радост за целия свят. Всякога благославяйки Господа, нека възпяваме Неговото Възкресение, защото Той, като претърпя разпятие, със смърт смъртта разруши.
50 Псалом (пее се)
Слава: По молитвите на апостолите, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.
И сега: По молитвите на Богородица, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.
Стих: Помилуй ме, Боже, по великата Си милост и по множеството Си щедрости, очисти беззаконието ми.
Стихира, глас 6:
Възкръсна Иисус от гроба както предрече, даде ни живот вечен и велика милост.
Литийна молитва (дяконът)
Свещеникът: По милостта и щедростите на Единородния Твой Син, с Когото Си благословен, заедно с Пресветия, Благия и Животворящия Твой Дух сега и винаги и во веки веков.
Честнейшую.
Дяконът: Богородицата и майка на Светлината с песни да възвеличим!
Народът: (речитатив) Душата ми величае Господа, и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой.
Честнейшую херувим, и слàвнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сýщую Богородицу тя величаем.
Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове.
По-почитана от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог-Слово, Тебе, истинска Богородице, величаем.
Задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му; и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят.
Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си.
Свали силни от престоли и въздигна смирени; гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо.
Взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, – както говори на нашите отци, – към Авраама и семето му довека.
9-та песен от катавасиите
Никак да не докосва ръката на нечестивите Богородица, тъй като е одушевен Божи кивот, а устните на верните с радост да пеят непрестанно с ангелския глас, защото наистина ти си по-високо от всички, чиста Дево!
Малка ектения
Свещеникът: Защото Те хвалят всички небесни сили и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Свят е Господ, нашия Бог. (2)
Превъзнасяйте Господа, Бога нашего, и се покланяйте на подножието Му: защото то е свято! (Пс. 98:5)
Ексапостиларий 2: гл. 2
Като видяха отвален камъка, мироносиците се зарадваха, а като видяха седящия в гроба юноша, той им рече: „Ето, Христос възкръсна. Кажете на Петър и апостолите, да идат в Галилея на планината, че там ще се яви пред вас, Неговите приятели, както ви предсказа.“
Светилен на мъчениците: (различен от гръцкия)
Подо́бенъ: Нб҃о ѕвѣзда́ми:
Вие, които някога избавихте девицата от гроба, мъченици Христови Гурий, Самон и Авив, побързайте и сега да ни избавите от гроба на греховете!
Богородичен: Със Своята силна закрила запази невредими от вражеските нападения нас, твоите раби, Пречиста, защото тебе придобихме като единствено прибежище в бедите.
Хвалитни стихири
Глас 7, Всякое дихание, (Пс. 150)
Всичко, що диша, да хвали Господ. Хвалете Господ от небесата; Хвалете Го във висините. На Тебе, Боже, подобава песен.
Хвалете Го, всички Негови ангели; хвалете Го, всичките Му сили. На Тебе, Боже, подобава песен.
Възкресни
Стих: Да извършат над тях писания съд, тая чест е за всички Негови светии. (Пс.149:9)
Възкръсна Христос от мъртвите, като разруши връзките на смъртта; земьо, възвести добрата вест за голяма радост; възхвалявайте, небеса, Божията слава.
Стих: Хвалете Бога в Неговата светиня, хвалете Го в крепостта на силата Му. (Пс.150:1)
Като видяхме Христовото Възкресение, нека се поклоним на светия Господ Иисус, Който едничък е безгрешен.
Стих: Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие. (Пс.150:2)
Не преставаме да се покланяме на възкресението Христово; защото Той ни спаси от нашите беззакония, светият Господ Иисус, Който ни показа възкресението.
Стих: Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли. (Пс.150:3)
Какво да въздадем на Господ за всичко, което ни е дал? Заради нас Бог дойде сред хората, заради нашата покварена природа Словото стана плът и живя сред нас. Благодетелят дойде при неблагодарните; Освободителят при пленниците; Слънцето на правдата при тези, които седят в тъмнината. Безстрастният страда̀ на кръста; Светлината блесна в ада. Този, който е Живота, потъпка смъртта. За падналите Той е възкресението. Нека Му извикаме: слава на Тебе, Боже наш.
Други стихири от св. патр. Анатолий, глас същия.
Стих: Хвалете Го с тимпан и хора̀, хвалете Го със струни и орга̀ни (флейти). (Пс.150:4)
Господи, Ти си разбил портите на ада и си сложил край на властта на смъртта, с Твоята могъща сила, и възкреси със Себе Си мъртвите, които лежаха в тъмнината от началото, чрез Твоето божествено и славно възкресение, като Цар на всички и Бог всесилен.
Стих: Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни. Всичко, що диша, да хвали Господа! (Пс.150:5-6)
Дойдете да се зарадваме в Господа и да се развеселим за Неговото възкресение; защото със Себе Си възкреси мъртвите от неразрешимите връзки на ада; и като Бог дари на света вечен живот и голяма милост.
Стих: Стани, Господи Боже мой, дигни ръката Си, не забравяй Твоите до край потиснати. (Пс.9:33)
Блестящият ангел седеше върху камъка на животоприемащия гроб и на жените мироносици възвести добрата вест: възкръсна Господ, както ви е предсказал, възвестете на учениците Му, че ви предварва в Галилея, и че на света дава вечен живот и голяма милост.
Стих: Ще Те славя, Господи, от все сърце, ще възвестявам всички Твои чудеса. (Пс.9:1)
Защо отхвърлихте крайъгълния Камък, о нарушаващи закона юдеи? Това е Камъкът, Който Бог постави в Сион, Този, Който направи водата да извира от скалата в пустинята, и Който за нас от Своите ребра излива безсмъртие. Това е Камъкът, изсечен от Девическата планина без мъжко щение. Той е Синът Човешки, Който идва на небесните облаци до Стария по дни, както е казал Даниил (7:13), и Неговото царство е вечно.
Слава, утринна евангелска стихира, глас 2:
Жените с Мария дойдоха с миро при гроба и докато се чудеха как ще им се изпълни желанието, камъкът се оказа отвален, а божественият юноша, като успокои смущението на душите им, каза: „Господ Иисус възкръсна. Затова проповядвайте на Неговите ученици и проповедници да бързат към Галилея и ще Го видите възкръснал от мъртвите, като Животодател и Господ“.
И сега, по гласа на Славата: Преблагословена си, Богородице Дево, защото чрез Въплътения от тебе адът беше пленен, Адам беше извикан отново, клетвата – премахната, Ева – освободена, смъртта – умъртвена, а ние оживяхме; затова възкликваме и пеем: благословен си Христе, Боже наш, Който така си благоволил, слава на Тебе!
Велико славословие
Възкресен тропар
Днес стана спасението на света, нека възпеем Възкръсналия от мъртвите, Твореца на нашия живот: защото, като унищожи смъртта чрез смърт, даде ни победа и голяма милост.
НА ЛИТУРГИЯТА
След входа:
Възкресен тpопаp, глас 7:
С Твоя кръст разруши смъртта, на разбойника отвори рая, на мироносиците плача превърна в радост и на апостолите заповяда да проповядват, че възкръсна, Христе Боже, Който даряваш на света велика милост.
Тропар на мъчениците, глас 5:
Христе Боже, Който си ни дарувал чудесата на Твоите свети мъченици като непобедима стена, по техните молитви разори замислите на народите и укрепи светата Църква, защото Ти единствен си благ и Човеколюбец.
На храмовия светия.
Кондак на Въведение, гл. 4:
Подобен: Вознесийся
Пречистият храм на Спасителя, скъпоценният чертог и Дева, свещеното съкровище на Божията слава днес се въвежда в дома Господен, въвеждайки със себе си и благодатта от божествения Дух; нея Божиите ангели възпяват: тя е небесната скиния!
Молитва
О, свети мъченици и изповедници Христови Гурие, Самоне и Авиве! Чуйте нас, които ви се молим, и със своето мощно застъпничество пред Бога ни избавете от всякакви скърби и беди.
Вие, които бяхте надарени от Господа с благодатта да пазите чистотата на брачния съюз и да изобличавате неправдата, погледнете милостиво към нашите семейства. Измолете от Всемилостивия Бог мир, любов, взаимно разбирателство и вярност за съпрузите.
Укротете гнева на тези, които враждуват, предпазете чистите души от измама и насилие, и укрепете вярата ни, за да прославяме заедно с вас Пресветата Троица – Отец, Син и Светия Дух, сега и завинаги, и во веки веков. Амин!
