Успение на св. Анна

Успение на св. Анна

ВЕЧЕРНА

Господи, воззвах (Пс.140), глас 4:

Господи, извиках към Тебе, чуй ме. Послушай ме, Господи. Господи, извиках към Тебе, побързай към мене; чуй моя глас, когато Те призовавам, чуй ме, Господи! 

Да се възнесе молитвата ми пред Тебе като тамян, издигането на ръцете ми да бъде като вечерна жертва, чуй ме Господи!

Подобен: Дал еси́ зна́мение:

Стих: Господи, ако Ти забелязваш беззаконията – кой ще устои, Господи? Но в Тебе е прошката. (Пс.129:3-4А)

Наредбите на Закона спази напълно и на Бога Вседържителя непорочно служеше, затова се удостои, Анно, да бъдеш майка на чистата Родителка по плът на Христос Бога; с нея те славим и твоето славно успение, с радостни мисли празнуваме днес.

Стих: Надявам се на Господа, надява се душата ми; на Неговото слово се уповавам. (Пс.129:5)

Роди, богомъдра Анно, палата на Живота, и наистина си се преставила в истинския нетленен живот и се съединяваш с войските на праведните, които те богато хранят с радостта на Владиката; затова отслужваме твоето преставление (у Господа), незабравима, и с вяра и побожно те почитаме днес.

Стих: Душата ми ожида Господа повече, отколкото стража – утрото, много повече, отколкото стража – утрото. Нека се уповава Израил на Господа! (Пс.129:6-7А)

Родила си, богомъдра Анно, небесната врата, и към небесните селения се затече, славна, и сега се наслаждаваш на Божествената слава. По твоите молитви удостой с нея и нас, които празнуваме твоето почитано успение, като премахнеш мрака на страстите и прогониш мъглата на тежките беди.

Други стихири, глас 1.

Подобен: О, ди́внаго чудесе́:

Стих: Защото у Господа е милостта, и пълно е у Него избавлението, и Той ще избави Израиля от всичките му беззакония. (Пс.129:7Б-8)

Ето сияйното тържество, светлия и радостен ден за света, почтеното и достойно за похвала Успение на блажената Анна, от която се роди тази, която роди Животът, духовният кивот, която прие невместимото Слово, освобождаването от скърбите и Застъпницата на радостта, тази, която дарува голяма милост на всички верни.

Стих: Хвалете Господа, всички народи, прославяйте Го, всички племена. (Пс. 116:1)

О, преславно чудо! Анна, която чудно роди изворът на живота Мария, единствената сред жените благословена и чиста, е пренесена от временния живот към безкрайния, беше взета от земята, за да живее в небесно обиталище, днес се радва заедно с ангелите. Сега празнуваме нейното свято тържество.

Стих: Защото Неговата милост към нас е велика, и истината Господня пребъдва вечно. (Пс. 116:2)

Днес ние, верните, празнуваме радостния празник, почитаме чрез Светия Дух твоето успение с най-голямо благоговение; защото благодатта на изцелението дойде при нас, и празникът изгаря събранията на злите, въздушни духовете и озарява умовете на тези, които с вяра възпяват твоето, достойна за удивление Анно, почитано преселение.

Слава, и сега, глас 8. От св. патр. Анатолий:

Тази непорочна и свята двойка, Йоаким и Анна, от безплодните си чресла процъфтяха Богородица, святата пръчка (жезъл), от която изникна Христос Бог, спасението на света. Сега, след като са преминали в небесните жилища, те с дъщеря си, пречистата Дева, и с ангелите празнуват, докато се молят за света. От своя страна нека с благоговение се събираме и възхваляваме, като казваме: „Вие, които станахте праотци (баба и дядо) на Христос чрез Мария, пречистата Богородица, молете се за нашите души.“

Вход с кадилница. Свете тихий: 

Тиха светлина от светата слава на Безсмъртния, Светия и Блажения Небесен Отец, Иисусе Христе! Като стигнахме до заник слънце и видяхме вечерната светлина, възпяваме Отца, Сина и Светия Дух – Бога. Сине Божий, Който даваш живот, достоен си през всички времена да бъдеш възпяван с приятни гласове. Затова и светът Те слави.

Прокимен на деня.

Ако ви се служи повече, вкарайте едни паримии на преподобна жена, но да знаете, че ги няма в типика ни, и православните ултраси ми сумтят в момента.

Премъдрост Соломонова (5:15-6:3)

Праведниците живеят довека; наградата им е у Господа и грижата за тях у Вишния. Затова те ще получат царство на славата и венец на красотата от ръката на Господа, защото Той ще ги закрили с десницата и ще ги защити с мишцата. Той ще вземе за всеоръжие – Своята ревност, и ще въоръжи тварите за отмъщение на враговете; ще облече за броня правдата, и ще Си наложи за шлем – нелицеприятния съд; ще вземе за непобедим щит – светостта; строгия Си гняв ще изостри като меч, и светът ще се опълчи с Него против безумците. Ще захвъркат правоцелещи светкавични стрели, и от облаците, като от силно опнат лък, ще полетят в целта, и като от каменометно оръдие с ярост ще се изсипе град; ще възнегодува против тях морската вода, и реките свирепо ще ги издавят; ще въстане против тях духът на силата и ще ги разнесе като вихър. Тъй беззаконието ще опустоши цялата земя, и злодеянието ще катурне престолите на силните. Затова, слушайте, царе, и разберете, научете се, съдии от земните краища! Внимавайте, вие, които владеете множествата и които се гордеете пред народите! От Господа ви е дадена властта, и силата – от Вишния, Който изследва делата ви и изпитва намеренията.

Премъдрост Соломонова (3:1-9)

Душите на праведните са в Божия ръка, и мъка няма да ги докосне. В очите на неразумните те минаваха за умрели, и краят им се считаше за погибел, и заминаването им от нас – унищожение; но те си пребъдват в мир. Защото, макар в очите на хората и да се наказват, тяхната надежда е пълна с безсмъртие. И бидейки малко наказани, те ще бъдат много облагодетелствувани, защото Господ ги е изпитал и ги е намерил достойни за Него. Той ги е изпитал като злато в горнило и ги е приел като най-съвършена жертва. Когато им се въздава, те ще блеснат като искри, които лазят по стърнище. Ще съдят племена и ще владеят над народи, а над тях ще царува Господ вовеки. Които се Нему надяват, ще познаят истината, и верните в любовта ще пребъдат у Него; защото благодат и милост има за светиите Му и промисъл за избраниците Му.

Премъдрост Соломонова (4:7-15)

Праведникът и да умре рано, ще бъде в покой, защото не в дълговечността е честната старост, и не с броя на годините тя се измерва. Мъдростта е седина за людете, и безпорочният живот – възраст на старостта. Като благоугодил Богу, праведникът е обикнат и, като живял посред грешници, е прибран; грабнат е, да не би злоба да измени разума му, или коварство да прелъсти душата му. Защото упражнението в нечестие помрачава доброто, и вълнението на страстта развратява незлобивия ум. Достигнал съвършенство в кратко време, той е навършил дълги години; защото душата му е била угодна Господу, затова и побързал да излезе изсред нечестието. А хората видяха това, и не разбраха, дори и не помислиха, че благодат и милост има за светиите Му и промисъл – за избраниците Му.

Сугуба ектения

Вечерно славословие

Четец: Сподоби ни, Господи, през тази нощ да се запазим от грях. Благословен си, Господи, Боже на отците ни и хвално и прославено да е името Ти во веки. Амин! Да бъде, Господи, милостта Ти над нас според както Ти се уповаваме. Благословен си Ти Господи научи ме на Твоите наредби. Благословен си Владико вразуми ме чрез Твоите наредби. Благословен си Ти, Светий, просвети ме с Твоите наредби. Твоята милост Господи е вечна, делата на ръцете си не изоставяй. На Тебе подобава хвала, на Тебе подобава пение. Тебе слава подобава. на Отца и Сина и на Светия Дух, сега и всякога, и във вечни векове. Амин!

Просителна ектения

Там, където се празнува храмов празник, е редно да има литийни стихири и благославяне на хляба. В нашите руски минеи няма такива. Гърците имат и ви предлагаме превода.

Стихири на литията

Самогласен, глас 1:

Началото на нашето спасение, което радостно роди, днес си отива от земята, всепочитаната Анна. Дойдете, прочее, любители на празненствата и на Христа, като вземем цветята на песнопенията, нека ѝ извикаме: благоразумна Анно, благословена е твоята утроба, която роди Майката на Бог Слово; и прекрасни са твоите гърди, с които си я кърмила; защото тя, която е родила безсеменно Подателя на живота, е достойна и да царува с Него; и сега Той те пренесе към вечен и божествен живот, да обитаваш с Неговата Майка и да се радваш с нея. Затова ние, които вярно пазим твоята памет, те молим да се застъпиш пред нас за спасението на нашите души.

Самогласен, глас 2:

Дойдете всички, които обичате девството, и вие, любители на чистотата; дойдете, да отпразнуваме почитаемото успение на Анна, защото тя извън разума роди извора на живота – Мария, Богоневестата, от която се роди Изкупителят, Който просвещава и освещава душите ни.

Самогласен, глас 2:

Какъв е този народ, що се събира с благоговение в пресветия храм на Праотците? Радвайте се, човешки родове, и възкликнете днес, защото Анна се възнася от земята към Господа, застава пред Него и се моли за нас, да бъде дарена милост на тези, които с вяра честват нейното успение.

Самогласен, глас 4:

Дойдете, всички верни, нека днес радостно почетем паметта на праведните Йоаким и Анна – прародителите, защото те ни родиха Майката на Спасителя, пречистата Мария. Затова нека им извикаме: О, свята и богобоязлива двойка, умолете Този, Който е изгрял от чреслата ви – Христос Бог, да се смили над душите ни.

Слава, и сега, глас 5:

О, благословена двойка, вие надминахте всички родители, защото родихте най-превъзходното от цялото творение. Наистина си благословен, Йоакиме, че стана баща на такова дете. Благословена е твоята утроба, Анно, защото роди Майката на нашия живот. Благословени са гърдите ти, които кърмиха тази, която откърми Този, Който храни всяко дихание. Затова, всеблажени, ви молим: ходатайствайте пред Него да бъдат помилвани душите ни.

Стиховни стихири, глас 5:

Подобен: Ра́дуйся:

Радвай се, духовна лястовице, която ни възвести пролетта на благодатта, живя добре и безукорно в целомъдрие и достойно носи тази, която е съкровищница на девството, непорочната Богородица; ти си почитаната агница, заченала юницата, която роди Агнеца, премахнал греховете на света; тя е единствената безмъжна, която чрез една дума роди Словото. Анно, прамайко на Господ, Който те пресели от земята; на Него сега се моли да дарува на душите ни голяма милост. ИЖД

Стих: Радвайте се, праведници, в Господа: на праведници прилича да славословят. (32:1)

Радвай се, почтена двойка, пожелана от Бога, избрана заради сиянието на светостта, вие с божествената благодат добре приложихте предвиденото от закона, богоприятни Йоакиме и божествена и всепочитана Анно, и родихте тази, която роди Христос, Началника на нашия живот; вие сте светилниците, от които възсия безсенчестото светило, направихте да изгрее благодатта – Пречистата Богородица; с нея се молете да се дарува на душите ни голяма милост. ИЖД

Стих: Блаже́ни вси, боя́щиися Го́спода, ходя́щии в путе́х Его́.

Ра́дуйся, благослове́нная земле́, я́же Богопрозя́бшую ми́рови зе́млю процве́тшая, я́же в зако́не Боже́ственнем безпреста́ни поуча́ющаяся и благода́ть всем подписа́вшая, сою́з непло́дствия рождество́м свои́м избе́гшая, и сме́ртию нетле́ние воздава́ющая, и к Боже́ственней преста́вльшаяся све́тлости А́нна Богоблаже́нная, прама́ти Христа́ Бо́га, я́же светоно́сный свети́льник – Богоро́дицу ро́ждшая. С Не́юже испроси́ душа́м на́шим дарова́ти ве́лию ми́лость.

Слава, и сега, на св. Анна, глас 8:

Дойдете всички да пеем заедно псаломски с флейти, и възхваляваме богомъдрата Анна, защото тя роди божествената планина (Мария) от утробата си, и е преминала днес към духовните планини и райски селища, и да ѝ запеем: благословена е твоята утроба, която е носила тази, която е пък носила в утробата си Светлината на целия свят. Благословени са твоите гърди, защото те са кърмили тази, която е кърмила Христос, храната на нашия живот. Него моли да ни избави от всякакви беди и вражески примки, и да спаси душите ни.

Песен на Симеон Богоприемец:

„Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром; защото очите ми видяха Твоето спасение, що си приготвил пред лицето на всички народи, – светлина за просвета на езичниците, и слава на Твоя народ Израиля“. (Лука 2:29-32)

Трисвятое

Тропар, глас 4:

Богомъдра Анно, ти си носила в утробата си чистата Богомайка, която роди Живота, затова си преминала и си приета на небето, където е жилището на онези, които се веселят, и сега се радваш в слава, винаги блажена, като изпросваш очистване от греховете за тези, които с любов те почитат. (Веднъж, без Слава, И сега)

————————————————————

УТРИННА

 

Бог Господь, гл. 4

Стих 1: Славете Господа, защото Той е благ, защото милостта Му е вечна.

Господ е Бог и ни се яви, благословен е Идещият в името Господне!

Стих 2: Всички народи ме бяха окръжили, но с името Господне аз ги повалих.

Стих 3: Няма да умра, а ще живея, за да разказвам за делата Господни.

Стих 4: Камакът, Който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла, това стана от Господа и е дивно в нашите очи.

Тропар, глас 4:

Богомъдра Анно, ти си носила в утробата си чистата Богомайка, която роди Живота, затова си преминала и си приета на небето, където е жилището на онези, които се веселят, и сега се радваш в слава, винаги блажена, като изпросваш очистване от греховете за тези, които с любов те почитат. (2 пъти, без Слава, И сега)

Малка ектения: Възглас: Защото Твоя е властта, и Твое е царството…

Първи седален, глас 4:

Подобен: Ско́ро предвари́:

Ние празнуваме твоето успение, праведна Анно, защото Христос Бог те прослави с неизказана слава, като Своя прамайка. Затова, след като се представи, по твоите молитви моли Го да ни даде мир, който да ни закриля от враговете на нашите души.

Слава, и сега, Богородичен:

С твоето Божествено раждане, Чиста, ти си обновила потъналото в страсти смъртно естество на родените на земята и си издигнала всичко от смърт към нетленен живот. Затова по дълг те облажаваме, многопрославяна Дево, както си предрекла.

Малка ектения: Защото си благ и човеколюбив Бог и на Тебе възнасяме слава…

Втори седални, глас 4:

Подобен: Удиви́ся Ио́сиф:

Предала душата си в ръцете на Този, Който заради нас се въчеловечи от Девата, защото твоя Създател и Бог те пренесе в нетленния живот. Затова днес  достойно те прославяме като истинска майка на почитаната Богородица и заедно призоваваме: моли твоя Създател и Бог, нашия Спасител – Христос, да спаси нашите души.

Слава, и сега, Богородичен: Удиви се Йосиф при безсеменното ти зачатие, Богородице, щом видя, че е свръхестествено, а като размисли за росата върху руното, за неизгарящата в огъня къпина и за разцъфналия Ааронов жезъл, твоят обручник и пазител свидетелстваше пред свещениците с думите: Девата ражда и след раждането пак остава девица!

50 Псалом

Канон на Богородица, Часослов, стр. 266, и на св. Анна.

Канон, глас 4.

(Превод: Кръстьо Кръстилов)

Песен 1

Ирмос: Ще отворя устата си, и ще се изпълнят с Дух Свети, и ще произнеса дума за Царицата Майка, и ще се явя светло тържествуващ, и радвайки се, ще възпея нейните чудеса.

Припев: Света Анно, моли Бога за нас!

Прошка на греховете, избавление от злините и изправяне на живота изпроси сега за мене, който днес почитам твоята светлоносна памет, всехвална Анно.

Ти боголепно роди тази, която роди Живота, затова премина към вечния живот, наслаждавайки се на неизказаната радост и на незалязващата Светлина, богозвана Анно.

Божествената благодат пренесе към радостта тази, чиято чиста Дъщеря роди безсеменно, и сега предстои пред Господа с голямо дръзновение, молейки се всички да се спасят.

Слава: Като поживя праведно и преподобно, всехвална, сега се пресели при праведния Господ, та да се радваш с праведните от всички векове: затова, ние, събрани с вяра, те почитаме.

И сега: Богородичен: От тебе изгря за нас Слънцето на правдата и озари цялата земя с богопознание и разпръсна мрака на неразумието, Чиста, пренепорочна и всеблажена.

Песен 3

Ирмос: Нито с мъдрост, нито със сила, нито с богатство се хвалим, а с Тебе, Христе – ипостасната Премъдрост на Отца, защото няма по-свят от Тебе, Човеколюбче.

Припев: Света Анно, моли Бога за нас!

Ти зачена тази, която зачена Съдържащия всичко, и роди родилата по неизказан начин Христос; затова, Анно, почитаме твоето успение.

С възхвали празнуваме славната ти памет, богоприятна Анно, понеже роди за нас чистата Богомайка, която превъзхожда всяка хвала.

Славният Йоаким, като се съедини с Анна както слънцето с луната, роди сиянието на девството, чрез която засия лъча на Божеството.

Слава: От чреслата си роди божествената Планина (Богородица) и премина към духовните планини и райските селения, богоблажена Анно.

И сега: Богородичен: Придобихме те, Богородителко, като твърда застъпница; като възложихме надеждата си на тебе, ние сме спасени и, прибягвайки до тебе, сме защитени.

Малка ектения: Възглас: Защото Ти си наш Бог и на Тебе слава въздаваме…

Седален, глас 8.

Подобен: Прему́дрости:

Ти, всехвална Анно, стана майка на майката на Владиката и Твореца, като винаги пазеше Неговите повеления, а след като почина, наистина се пресели към безсмъртния живот и незалязващата Светлина. Затова ние, винаги просвещавани от Духа, празнуваме твоята светлоносна и свята памет и единогласно ти зовем: моли Христос Бог да дарува прошка на греховете на тези, които с любов почитат твоята свята памет. (Веднъж)

Песен 4

Ирмос: Пребожественият Иисус, Който стои в славата на божествения престол, дойде на лек облак чрез нетленната длан – Божията майка, и спаси тия, които викат: слава, Христе, на Твоята сила.

Припев: Света Анно, моли Бога за нас!

Като се поучаваше от написаното в закона, ти го изпълни и стана майка на Майката на Законодателя, затова сега цялото творение както подобава радостно отдава почит на паметта ти.

Наистина е блажена утробата ти, Анно, която носеше в себе си Носителката на Светлината на света (Йн.8:12), и е прекрасна гръдта ти, защото откърми тази, която е кърмила Христос – нашия Хранител.

Слава: Като живя непорочно, ти роди непорочната – отроковицата Богородица, която роди Словото на Отца, и при Него се пресели със слава, Анно, наистина обожена чрез светото участие в небесните блага.

И сега: Утробата на Девата се показа като житен сноп, положен на харман, от който наистина се яви неръкотворен Клас, с Когото се храни всяко естество, възкликващо: слава, всесилни Христе, на Твоята сила!

Песен 5

Ирмос: Нечестивите няма да видят Твоята слава, Христе Човеколюбче, но ние ставайки от тъмна нощ Те възпяваме, Единородни – Сияние на славата на Отца и на Божеството.

Припев: Света Анно, моли Бога за нас!

Преславна Анно, ти наистина на земята роди Небето (Богородица) – тази, която роди Твореца на небето, Който днес те преселва със слава в небесните селения.

С невеществен ум, заедно с невеществените чинове радостно ликуваш, изпълнена със сиянието на Щедрия, затова си спомни за нас, които с вяра те възхваляваме.

Слава: Ти, славна, явно поникна от Йесеевия корен и от тебе израстна благоцветния жезъл – Чистата, която роди неувахващия цвят Иисус, нашият Избавител. (Ис.11:1)

И сега: Богородичен: Към тебе прибягвам, единствено силна, покров на вярващите, на тебе възлагам надеждата за моето спасение, пресвета Владичице, Богородице, не ме отхвърляй.

Песен 6

Ирмос: „Ще Ти принеса жертва с хвалебен глас“ – Църквата вика към Тебе, Господи, очистена от бесовската нечистота чрез кръвта, която поради милост изтече от ребрата Ти.

Припев: Света Анно, моли Бога за нас!

Украсените с правда Йоаким и Анна, праотците на Господ Бог Иисус, нека бъдат възхвалявани днес с песни, както подобава.

Анна надмина всички похвали, понеже роди Превъзхождащата всяка хвала, затова се всели в лика на праведните.

Целомъдрена Анно, със светлоносие и блясък е изпълнена паметта ти, която излъчва на света спасително сияние и изпълва всички с всякакви дарове.

Слава: Носеше в утробата си, Анно, съдът, който вмести божествената манна; а сега, като живееш с нея на небето, ти, прехвална, се молиш за всички.

И сега: Богородичен: Ти се роди в света от Анна, Царице, която роди Царя на всичко, и след раждането остана дева, Пренепорочна, превъзхождаща херувимите.

Малка ектения: Възглас: Защото Ти си Царя на мира и Спасителя на нашите души и на Тебе слава въздаваме…

Кондак, глас 2.

Подобен: Вы́шних ища́:

Празнуваме паметта на прародителите Христови, които с вяра молим за помощ да се избавим от всички скърби, като пеем: нашия Бог е с нас, защото ги прослави, както поиска.

Икос: Нека всички пророчески да се съберем, за да възпеем достойно блажената кончина на Христовата баба, защото днес тя премина от този временен живот и с радост отиде в рая, където много се радва като истинска майка на истинската Богородица, и вика с вяра: душата ми величае Господа, защото родих Неговата Майка на земята. Нея Той прослави, както Му беше угодно.

Синаксар: В 25-я ден на месец юли празнуваме успението на св. Анна, майката на св. Богородица, както и паметта на светите жени Олимпиада и Евпраксия. По техните молитви, Христе Боже, помилвай и ни спаси. Амин. 

Песен 7

Ирмос: Благословен си, превъзпявани Господи, Боже на нашите отци, Който спаси от огъня Твоите авраамови чеда и уби халдейците, които несправедливо преследваха праведниците. ИЖД

Припев: Света Анно, моли Бога за нас!

Като роди Майката на истинския Живот, Анно, ти се пресели при Него и светлината, възкликвайки: благословен си, превъзпяван Господи, Боже на нашите отци.

О Анно, майко на Майката на Избавителя, украсена с добродетели, ти се възнесе от земята на небето, възкликвайки с хвала: благословен си, Боже на нашите отци.

Ти, богоносна, се пресели в безкрайния живот, към необятната шир на райската храна и отиде при незалязващата Светлина, казвайки: благословен си, Боже на нашите отци.

Слава: Изпъстрена с добродетели и украсена с красотите на Божиите дарове, ти се пресели при Бога, непрестанно възкликвайки: благословен си, превъзпяван Господи, Боже на нашите отци.

И сега: Богородичен: Украсена с красотата на добродетелите, ти, Пренепорочна, роди Словото – най-прекрасният от синовете човешки (Пс.44:3), Който украсява с благолепие тези, които те възпяват с песни.

Песен 8

Ирмос: Благочестивите отроци бяха запазени в пещта от Богородичното раждане, което тогава беше предобразувано, а сега е действително. То подбужда цялата вселена да ти пее: Всички твари, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове.

Припев: Света Анно, моли Бога за нас!

Майката на единствената Богородица – някога неплодна, а сега баба на Христос, като съблече одеждата както на безплодието, така и на смъртността, възкликва в земята на живите: всички твари, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове.

Христос ти отвори вратите на висините, радостно те прие, богомъдра и достойновъзпявана Анно, защото ти роди Вратата, през която сам Той премина и я затвори след преминаването Си, затова ние, верните, те почитаме във всички векове.

Слава: Стана майка на светата Приснодева, която роди пресвятото Слово, даващо ни освещение и избавление: а ти, богомъдра и чудна Анно, завърши живота си свято, затова ние, верните, те възпяваме във всички векове.

И сега: Богородичен: Мене, обзетият от много беди и страдащ в бурята на греха, упъти сега, Богородителко Владичице, чрез диханието на Духа към безбурното пристанище, защото ти си пристанище на християните. Затова те възпяваме във всички векове.

Песен 9

Ирмос: Заради непослушанието Ева доведе проклятието, а ти, Дево Богородице, чрез зачеването на Рожбата си, донесе благословение на света; затова всички те величаем.

Припев: Света Анно, моли Бога за нас!

От почвата на твоята утроба наистина се роди свята нива, от която безсеменно израсна неръкотворния Клас – Хранителя и Господа на света, Който премъдро те пресели, Анно, към неизчерпаемите блага.

Паметта ти днес изгря за нас по-ярко от слънцето, просвещавайки ни със сиянието на богатите дарове и разпръсвайки мрака на страстите, всепочитана, затова запазѝ тези, които я честват.

Слава: Божественият Йоаким и богомъдрата и всеславна Анна, почитана и светоносна двойка, ни призовават божествено да се веселим на техния празник, който озари Подателят на светлината и Господ на всичко.

И сега: Богородичен: Марийо, Владичице на всичко, освободи мене, поробения от всякакви прегрешения, защото ти роди Освободителя на всичко, Който с божествена повеля ни избави от робството на греха.

Катавасии: Отвèрзу устà моя.

Песен 1

Ще отворя устата си, и ще се изпълнят с Дух Свети, и ще произнеса дума за Царицата Майка, и ще се явя светло тържествуващ, и радвайки се, ще възпея нейните чудеса.

Песен 3

Богородице, жив и изобилен изворе, духовно укрепи в твоята божествена слава събралите се в хор твои певци и ги удостой с венци на славата.

Песен 4

Пребожественият Иисус, Който стои в славата на божествения престол, дойде на лек облак чрез нетленната длан – Божията майка, и спаси тия, които викат: слава, Христе, на Твоята сила.

Песен 5

Всичко дойде в ужас от твоята божествена слава, защото ти, Дево, която не си изпитала брак, си носила в утробата си Бога, Превъзнесения над всичко, и си родила Безначалния Син, като даваш мир на всички, които те възпяват.

Песен 6

Богомъдри, като чествуваме тоя божествен всепочитан празник на Божията майка, дойдете да пляскаме с ръце и славим Бога, Който се роди от нея.

Песен 7

Богомъдрите отроци не почетоха тварта наместо Твореца, но като потъпкаха мъжествено огнената заплаха, радваха се и пееха: „Благословен си Ти, Препрославени Господи и Боже на нашите отци!“

Песен 8

Възхваляваме, благославяме, покланяме се на Господ, като Го възпяваме и прославяме през всички векове.

Благочестивите отроци бяха запазени в пещта от Богородичното раждане, което тогава беше предобразувано, а сега е действително. То подбужда цялата вселена да ти пее: Всички твари, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове.

Дяконът: Богородицата и майка на Светлината, с песни да възвеличим!

Честнейшую херувим 

Народът: (речитатив) Душата ми величае Господа, и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой.

Честнейшую херувим, и слàвнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сýщую Богородицу тя величаем.

Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове.

По-почитана от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог-Слово, Тебе, истинска Богородице, величаем.

Задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му; и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят.

Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си.

Свали силни от престоли и въздигна смирени; гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо.

Взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, – както говори на нашите отци, – към Авраама и семето му довека. 

9-та песен от катавасийте 

Нека всеки роден на земята човек се възрадва, от Духа просвещаван, нека безплътните по естество духовни същества да тържествуват, почитайки свещения празник на Божията Майка, и да викат: радвай се, всеблажена Богородице, чиста Вечнодево!

Малка ектения

С: Защото Те хвалят всички небесни сили и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.

Светилен

Подобен: Со ученики́:

Надлежно да възпеем призованата от Бога Анна, защото тя роди извън всякаква надежда Дева Мария, пресветата Богородица, и така тя се яви роднина по плът на Христос, нашия Изкупител; и Той днес я прие като Бог във висините, за да се моли за нас и за омиротворяване на света.

Слава, и сега. Подобен: Не́бо звезда́ми:

Ти роди, Анно, новото небе – Мария, от нейната слава изгря Слънцето, а днес преминаваш от земята към небесните, радвайки се в Христа, преславна.

Хвалитни стихири

Глас 1, Всякое дихание

Всичко що диша да хвали Господа. Хвалете Господа от небесата; Хвалете го във висините. На Тебе, Боже, подобава песен.

Хвалете Го, всички Негови ангели; хвалете Го, всичките Му сили. На Тебе, Боже, подобава песен.

Подобен: Небе́сных чино́в:

4. Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие. (Пс. 150:2)
3. Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли. (Пс.150:3)

Като извършваме това почитание, ние Те възпяваме, Христе, защото от този живот, който преминава Ти преведе до безкрайната слава Анна, която роди Твоята собствена майка, Богородицата и вечно-Девата, която без семе Te заченa и отвъд естеството Те роди.

2. Хвалете Го с тимпан и хора̀, хвалете Го със струни и орга̀ни (флейти). (Пс. 150:4)

Празнувайки празника на прародителите Христови Йоаким и Анна, които бяха свети и непорочни, прославяме непрестанно милостивия Спасител и Господ, Който ги пренесе в безсмъртен и не остаряващ живот.

1. Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни. Всичко, що диша, да хвали Господа! (Пс. 150:5-6)

Към хоровете на безплътните и жилищата на праведните, където са ангелските чинове и съборът на светците е пълна радостта на празнуващите, защото сега духовете на праведните Йоаким и Анна се вселяват; като ги възхваляваме благочестиво, ние ги облажаваме.

Слава, и сега, глас 2:

Дойдете, любители на девствеността и почитатели на целомъдрието. Дойдете да празнуваме достойното успение на Анна, защото тя удивително роди извора на живота – Мария, Божието дете, от което се роди нашия Изкупител, Който просвещава и освещава нашите души.

Велико славословие

Тропар, глас 4:

Богомъдра Анно, ти си носила в утробата си чистата Богомайка, която роди Живота, затова си преминала и си приета на небето, където е жилището на онези, които се веселят, и сега се радваш в слава, винаги блажена, като изпросваш очистване от греховете за тези, които с любов те почитат.

——————————

Кондак, глас 2.

Подобен: Вы́шних ища́:

Празнуваме паметта на прародителите Христови, които с вяра молим за помощ да се избавим от всички скърби, като пеем: нашия Бог е с нас, защото ги прослави, както поиска.

Апостол Гал. 4:22-31 (с. 526), 

Евангелие от Лука (8:16-21)

Причастен: Радвайте се, праведници, в Господа: на праведници прилича да славословят. Алилуйя. (Пс. 32:1)