27 юли в неделя (гл. 6)

СВЕТИ СЕДМОЧИСЛЕНИЦИ БЪЛГАРСКИ

и Св. Пантелеймон Никомидийски (27 юли)

В неделя

• Службата на Свети Седмочисленици е написана от Драчки митрополит Григорий II (1315-1343) (μητρ. Δυρραχίου Γρηγόριος Β´). Той е автор на службата за Кирил, Методий, Наум и на молебен канон за св. Наум. Григорий II е изиграл значителна роля в документирането и почитането на Свети Седмочисленици, включително създаването на текстове, които се използват и до днес.
• Никомидия, днес Измит, е на 113 км от Босфора.
• Службата е 27 стр.

ГЛАС 6. В СЪБОТА НА ВЕЧЕРНАТА СЛУЖБА

 

Господи, воззвах (Пс. 140:1-2), на 10, глас 6:

Господи, към Тебе викам, чуй ме. Послушай ме, Господи. Господи, към Тебе викам: побързай към мене, чуй гласа на молбата ми, когато викам към Тебе, чуй ме Господи!

Да възлезе молитвата ми като тамян пред Твоето лице, въздигането на ръцете ми – като вечерна жертва, чуй ме Господи.

Стих: Изведи от тъмница душата ми, за да славя Твоето име! (Пс. 141:7А)

Побеждавайки ада, Христе, Ти се възнесе на кръста, за да издигнеш със Себе Си живеещите в мрака на смъртта, и освободен от мъртвите, Ти изливаш живот от Твоята собствена светлина. Всемогъщи Спасителю, помилвай ни.

Стих: Около мене ще се съберат праведните, кога ми сториш благодеяние. (Пс. 141:7Б)

Днес Христос стъпкал смъртта, според думата Си е възкръснал, и дари радост на света, та всички прославящи да кажем следната песен: Изворе на живота, Светлина непристъпна, Всемогъщи Спасителю, помилвай ни.

 

Стих: От дън душа викам към Тебе, Господи. Господи, чуй гласа ми. (Пс. 129:1-2А)

Къде ще избягаме ние, грешните, от Тебе, Господи, Който си навсякъде в творението? На небето ли? Там живееш. В ада ли? Потъпкал Си смъртта. В дълбините морски ли? Ръката ти стига там, Владико. Към Тебе тичаме и падайки, се молим: Ти, Който възкръсна от мъртвите, помилвай ни.

Друга стихира, от св. патр. Анатолий, глас същия:

Стих: Да бъдат ушите Ти внимателни към гласа на молбите ми. (Пс. 129:2Б)

С Твоя кръст, Христе, се хвалим и Твоето възкресение възпяваме и славим. Ти наистина си нашият Бог; не познаваме друг Господ освен Тебе.

На св. Пантелеймон, глас 4, Подобен: Зва́нный свы́ше:

Стих: Господи, ако Ти забелязваш беззаконията – кой ще устои, Господи? Но в Тебе е прошката. (Пс. 129:3-4А)

Носил си достойното името Пантелеймон*, защото се грижеше човешки за душите на всички и лекуваше телата, и така щедро потвърди името си, като отплата за добродетелите и като награда за благочестието, мъчениче, беше увенчан и стана непобедим войн на Христос, нашия Бог, затова Го моли да спаси и просветли нашите души.

* всемилостив

Стих: Надявам се на Господа, надява се душата ми; на Неговото слово се уповавам. (Пс. 129:5)

От духовните извори на Спасителя винаги взимаш свети изцеления и благодат и ги изливаш богато и ги даруваш на всички, които пристъпват към тебе, блажени, които празнуват твоя славен, свят и светъл празник с вяра; просвети ги с божествена благодат. Като си помазан с благочестиво име и доброта, моли се всички да я получат, които те възпяват.

Стих: Душата ми ожида Господа повече, отколкото стража – утрото, много повече, отколкото стража – утрото. Нека се уповава Израил на Господа! (Пс.129:6)

Твоята палеща сега като огън любов към стойностното желание беше изпитана с много мъки, като заради завист беше възпиран от море и огън, затова, като порази основателя на злото, ти наяве получи богатото и живоносно действие на Утешителя. С тази любов, богомъдри, преславно си показал жив и умрелия, и си извършил различни изцеления, преблажени.

На Седмочислениците, глас 2,

Подобен: Ки́ими похва́льными венцы́:

Стих: Защото у Господа е милостта, и пълно е у Него избавлението, и Той ще избави Израиля от всичките му беззакония. (Пс. 129:7Б-8)

С какви похвални венци да венчаем славните Седмочисленици? Разделени по тяло, но събрани по дух, богоносните поборници за Троицата, пострадали заради проповядването на благовестието, светила и стълбове, просветили и утвърдили България, със славни венци на победата ги увенча Христос, нашият Бог, Който има велика милост.

Стих: Хвалете Господа, всички народи, прославяйте Го, всички племена. (Пс. 116:1)

Какви песенни венци да изплетем на славните Седмочисленици, равни по дар на апостолите и равностойни в благодатта? Приятни вместилища на Духа, подражаващи на Христос пастири на вярата, върховни сред учителите на Църквата, земни ангели в небесна слава; тях удостои със слава Христос Господ, Който има велика милост.

Стих: Защото Неговата милост към нас е велика, и истината Господня пребъдва вечно. (Пс. 116:2)

С какви песенни добрини да похвалим Седмочислениците Кирил, Методий, Сава, Наум, Горазд, Климент и Ангеларий, които възвестиха на всички единият Бог в три лица и утвърдиха православната вяра? Наистина Христос, нашият Бог, ги венчава достойно с венци на безсмъртна слава, защото има велика милост.

Слава, на Седмочислениците, глас 6:

Да възхвалим тайнствените тръби на Духа, богоносните отци, седемте светлоогнезрачни звезди, които ни показват възхода към небето; благодарение на тях нашето време се ръководи от техните добродетели и българските множества се обновяват чрез изясняването на Писанията, а след като беше дарена на техните уста мъдрост свише, както на апостолите в древност, те ясно разказаха за Божията слава, с огъня на Духа изгориха плевелите на еретиците и душегубното македонианско течение; както при Илия двете петдесетици (пророци) и те се местеха от място на място, докато постигнат бляскава победа над нечестивците и с божественото кръщение очистиха каменосърдечните народи. Нека извикаме към тях: отци пребожествени и равноапостолни, молете се на Господ да бъдат помилвани душите ни!

И сега, първи Богородичен (догматик) на глас 6: Кто Тебе не ублажи́т

Кой няма да те облажи, Пресвета Дево? Кой няма да възпее пречистото раждане? Защото Самият единороден Син, просиял от Отец извън времето, се роди от тебе, Чиста, необяснимо въплътен, бидейки Бог по природа и заради нас по природа стана човек, не се раздели на две личности, но беше познат в две неслитни естества. Него моли, почитана Всеблажена, да бъдат помилвани душите ни.

Вход с кадилница. Свете тихий: 

Тиха светлина от светата слава на безсмъртния, светия и блажения небесен Отец, Иисусе Христе! Като стигнахме до заник слънце и видяхме вечерната светлина, възпяваме Бога – Отец, Син и Свети Дух; Сине Божий, Който даваш живот, достоен си през всички времена да бъдеш възпяван с приятни гласове, затова и светът Те слави.

Прокимен, Пс. 92

Дяконът: В премъдростта да внимаваме. Вечерен прокимен на гл. 6.

Господ царува; облечен е с величие. 

Стих: Облечен е Господ с могъщество и препасан.

Стих: Затова вселената е утвърдена и няма да се поклати. 

Стих: Твоят престол е утвърден открай време. Ти си вечен. (стихове 1-2)

Паримии

(1) Из Притчи Соломонови

Споменът за праведника ще пребъде благословен, и благословия почива върху главата му. Блажен човек, който е придобил мъдрост, и човек, който е спечелил разум, – защото нея да придобиеш е по-добре, отколкото сребро да придобиеш; тя е по-скъпа от драгоценни камъни, и нищо, което е теб въжделено, не ще се сравни с нея. В десницата ѝ е дългоденствие, а в левицата ѝ – богатство и слава; от устата ѝ излиза правда; закон и милост носи на езика си. Послушайте ме, о деца, понеже ще говоря нещо важно: блажен оня човек, който ме слуша, защото, който ме е намерил, намерил е живот и ще получи благодат от Господа. Заради това, към вас, люде, викам, и към синовете човешки е моят глас! Аз, премъдростта, живея с разума и диря разсъдъчно знание. Мои са решение и правда; аз съм разум, у мене е силата. Обичам, които мене обичат, и които ме търсят, ще ме намерят. Научете се, неразумни, на благоразумие и глупци – на разум. Послушайте ме пак, защото езикът ми ще изговори истина, а нечестието е гнусота за устата ми; всички думи на устата ми са справедливи; в тях няма коварство и лукавство; те всички са ясни за разумния и справедливи за ония, които са придобили знание. Обърнете се към моите изобличения; ето аз ще излея духа си върху вас, ще ви явя думите си.

(2) Из Притчи Соломонови

От устата на праведника тече мъдрост, а зловредният език ще бъде отсечен. Устата на праведника познават благоприятно, устата на нечестивите – развратено. Праведникът, умирайки остава съжаление; а гибелта на нечестивците бива внезапна и радостна. Неправедни съкровища не докарват полза, а правда от смърт избавя. Със смъртта на нечестивия човек изчезва надеждата му, и очакванията на беззаконците загива. Праведността води към живот. От плода на устата си човек ще вкуси добро. Светлината на праведниците свети весело; на мъдри езикът добри знания изказва. Мъдростта почива в сърцето на разумния. Очите на Господа пазят знанието. Премъдростта е светла и не повяхва, и които я обичат, лесно я виждат, които я търсят, намират я; тя дори преваря ония, които искат да я познаят. Който я търси от ранно утро, няма да се умори, защото ще я намери да седи пред вратата му, защото тя сама обикаля и търси достойните за нея и благосклонно им се явява на пътищата. На премъдростта не надвива злобата. Заради това аз я обикнах и потърсих от младини, и пожелах да си я взема за невяста, и Владетелят на всички я е обикнал; тя е посветена в тайните на Божия ум и е избирателка на делата му; плодовете ѝ са добродетели: тя научава на целомъдрие и на разсъдливост, справедливост и храброст, от които нищо по-полезно няма за людете в живота. Ако някой желае голяма опитност, мъдростта знае отдавна миналото и налучва бъдното, знае тънкостта на думите и разрешението на загадките, предузнава личбите и чудесата и сетнините от годините и времената, и за всички е съветница на добро, защото има безсмъртие в нея и в общение с думите ѝ – добра слава. Затова аз се обърнах към Господа и Нему се молех и думах от все сърце: Боже на отците и Господи на милостта, Който си направил всичко със словото Си и Който си устроил с премъдростта Си човека, за да владее над създадените от Тебе твари и да управлява света свято и справедливо. Дарувай ми приседналата до Твоя престол премъдрост и недей ме отхвърля изсред децата Си; защото аз съм Той раб и син на Твоята рабиня; прати я от светите небеса, прати я от престола на славата Си за да ми спомага в трудовете ми, и за да зная какво е благоугодно пред Тебе; защото тя ще ме ръководи в делата ми и ще ме запази в славата си, и защото нетвърди са помислите на смъртните, и погрешни са техните помисли. 

(3) Из Притчи Соломонови

Кога праведниците се умножават, народът се весели. Безсмъртен е споменът за праведника; той се признава и от Бога и от людете; и душата му е угодна Господу. Затова пожелайте силно премъдростта, о мъже, обикнете я и научете се. Нейно начало е любовта и да пазиш законите ѝ. Почтете премъдростта за да царувате до веки. Дано Бог ни дадеше да говоря, според както разбирам, и да мисля достойно за даруването, понеже Той е ръководител към мъдрост и изправител на мъдрите, на всяко разбиране и изкуство. Познах всичко, и скрито и явно, защото ме научи премъдростта. Тя е дух разумен, свят. Тя е отражение на вечната светлина и образ на божията благост. Тя приготвя божиите приятели и пророци. Тя е по-хубава от слънцето и превъзхожда множество звезди; В сравнение със светлината, тя е по-горе. Премъдростта спаси от неволя ония, които ѝ служеха, и учеше на прави пътища. Тя запази праведниците от враговете им и в силната борба им даде победа, за да знаят, че от всичко най-силно е благочестието. А на премъдростта не надвива злобата, и човек не може да се избави от смъртта. Защото си казаха: да притесняваме сиромаха праведник, да не пожалим вдовици, и да се не срамим от многогодишните седини на старец. Силата ни да бъде закон; да нагласим примки за праведника, защото той ни е в тягост и се противи на делата ни, укорява ни за грехове против закона и хули ни за греховете; обявява се за такъв, който има познание за Бога, и нарича себе си син на Господа; пред нас той е изобличение на нашите помисли. Тежко ни е да го гледаме, защото неговият живот не е като живота на другите, и пътищата му се различават от нашите; той ни сметна за гнусота и бяга от нашите пътища като от нечистотии, ублажава края на праведните и хвалбиво нарича Бога свой баща. Да видим, прави ли са думите му, и да изпитаме, какъв ще бъде краят му. Да го изпитаме с обиди и мъки, за да узнаем смирението му и да видим кротостта му; да го осъдим на безчестна смърт, защото, според думите му, имало кой да се грижи за него. Тъй умуваха те и се измамвах, защото злобата им ги беше заслепила и те не познаха тайните Божии и не разсъдиха, че Ти си едничък Бог, Който имаш власт над живота и над смъртта, спасяваш във време на скръб и избавяш от всякакво зло, че Ти си щедър и милостив, и даваш на Своите светии благодат и със Своята мишца се противиш на горделиви.

Сугуба ектения.

Вечерно славословие

Сподоби ни, Господи, през тази нощ да се запазим от грях. Благословен си, Господи, Боже на отците ни, и хвално и прославено да е името Ти во веки, амин. Да бъде, Господи, милостта Ти над нас, според както Ти се уповаваме. Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби. Благословен си, Владико, вразуми ме чрез Твоите наредби. Благословен си, Светий, просвети ме с Твоите наредби. Господи, Твоята милост е вечна, делата на ръцете Си не изоставяй. На Тебе  подобава хвала, на Тебе подобава пение, на Тебе слава подобава, на Отца и Сина, и Светия Дух, сега и всякога, и во веки веков! Амин!

Просителна ектения 

На стиховните стихири, възкресни, глас 6:

Твоето възкресение, Христе Спасителю наш, Ангелите възпяват на небето, а нас на земята ни сподоби с чисто сърце да Те славим.

Стих: Господ царува; Той е облечен с величие. (Пс.92:1А)

Разби медните вратите и счупи веригите на ада като всемогъщ Бог, издигна падналото човечество. Затова със съгласие викаме: Господи, Който си възкръснал от мъртвите, слава на Тебе.

Стих: Затова вселената е утвърдена и няма да се поклати. (Пс.92:1В)

Искайки да ни извади от древното тление, Христос беше прикован на кръста и положен в гроба. Със сълзи, жените-мироносици Го търсеха, и с плач казваха: Горко ни, Спасителю на всички, как се съгласи да влезеш в гроба? И като си останал там доброволно, как Те откраднаха? Как Те преместиха? Кое място крие живоносното Ти тяло? Но, Владико, яви ни се както си обещал, и избърши сълзите на риданията ни. Както плачеха, ангел извика към тях: Престанете да плачете и кажете на апостолите, че Господ е възкръснал, давайки на света очищение и велика милост.

Стих: На Твоя дом, Господи, подобава светост през дълги дни. (Пс.92:5)

Разпнат по Своя воля, Христе, и пленил смъртта чрез погребението Ти, възкръсна в слава на третия ден като Бог, дарувайки на света вечен живот и голяма милост.

Слава, на св. Пантелеймон, глас 8. Византи́ево:

Като обикна благочестието на майка си и се отврати от безбожието на баща си, ти стана воин на Лекаря на душите и по божествена благодат изкусен в двете, показа се като унищожител на страстите и лекар на душите, а като придоби твърдост в страданията и непрестанна молитва, усърдно се моли за спасението на нашите души, Пантелеймоне, мъченико Христов.

И сега, Богородичен: Безневе́стная Де́во:

Безмъжна Дево, която неизказано си заченала по плът Бога, Майко на всевишния Бог, приеми молбите на твоите молители, Всенепорочна, която даряваш на всички очистване от греховете, като приемеш сега нашите молби, моли да се спасим всички.

Песен на Симеон Богоприемец:

Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром; защото очите ми видяха Твоето спасение, що си приготвил пред лицето на всички народи – светлина за просвета на езичниците и слава на Твоя народ Израиля. (Лука 2:29-32)

Трисвятое

Тропар възкресен, глас 6:

Ангелските сили се явиха при Твоя гроб и пазачите примряха, а Мария стоеше до гроба, като търсеше Твоето пречисто тяло. Ти плени ада, без да бъдеш засегнат от него. Срещна Дева Ти, Който даряваш живот. Възкръснал от мъртвите, Господи, слава на Тебе!

На св. Пантелеймон, гл. 3

Свети страдалче и целебниче Пантелеймоне, моли милостивия Бог да прости прегрешенията на душите ни.

Слава, на Седмочислениците, глас 1:

С хвалебни венци да увенчаем славните Седмочисленици, Кирил и Методий, Климент и Наум, Сава, Горазд и Ангеларий, изгрели като светила и благовестили ни Триединия Бог. Вие, непоклатими стълбове на Българската църква и боговдъхновени поборници за нашата реч, прогонили езическото бесовско учение, молете се на Христос Бог да дарува на душите ни мир и велика милост.

И сега, Богородичен, Гавриилу вещавшу:

Когато Гавриил ти каза „Радвай се!“, Дево, тогава едновременно с думите му в тебе, светия Кивот, се въплъти Владиката на всичко, както предсказа праведният Давид – ти се оказа по-просторна от небесата, носейки своя Творец. Слава на Вселилия се в тебе; слава на Произлезлия от тебе; слава на Освободилия ни чрез твоето раждане.

———————————————————-

СВЕТИ СЕДМОЧИСЛЕНИЦИ БЪЛГАРСКИ

и Св. Пантелеймон Никомидийски (27 юли)

ГЛАС 6. В НЕДЕЛЯ НА УТРИННАТА

 

След Шестопсалмието, Велика ектения

Бог Господь: на глас 6.

Пс. 117

  Стих 1. Славете Господа, защото Той е благ, защото милостта Му е вечна.

Господ е Бог и ни се яви, благословен е Идещият в името Господне.

  Стих 2. Oбсадиха ме, обиколиха ме, но с името Господне аз ги повалих.

  Стих 3. Няма да умра, но ще живея и ще разгласям делата Господни.

  Стих 4. Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла: това е от Господа, и е дивно в очите ни.

Тропар възкресен, глас 6:

Ангелските сили се явиха при Твоя гроб и пазачите примряха, а Мария стоеше до гроба, като търсеше Твоето пречисто тяло. Ти плени ада, без да бъдеш засегнат от него. Срещна Дева Ти, Който даряваш живот. Възкръснал от мъртвите, Господи, слава на Тебе!

На св. Пантелеймон, гл. 3

Свети страдалче и целебниче Пантелеймоне, моли милостивия Бог да прости прегрешенията на душите ни.

Слава, на Седмочислениците, глас 1:

С хвалебни венци да увенчаем славните Седмочисленици, Кирил и Методий, Климент и Наум, Сава, Горазд и Ангеларий, изгрели като светила и благовестили ни Триединия Бог. Вие, непоклатими стълбове на Българската църква и боговдъхновени поборници за нашата реч, прогонили езическото бесовско учение, молете се на Христос Бог да дарува на душите ни мир и велика милост.

И сега, Богородичен, Гавриилу вещавшу:

Когато Гавриил ти каза „Радвай се!“, Дево, тогава едновременно с думите му в тебе, светия Кивот, се въплъти Владиката на всичко, както предсказа праведният Давид – ти се оказа по-просторна от небесата, носейки своя Творец. Слава на Вселилия се в тебе; слава на Произлезлия от тебе; слава на Освободилия ни чрез твоето раждане.

Малка ектения

Свещеникът: Защото Твоя е властта, и Твое е царството и силата и славата…

Първи седални, възкресни, глас 6

Когато гроба бе отворен, адът заплака, а Мария извика към скрилите се апостоли: „Излизайте лозари, проповядвайте словото на възкресението: Господ възкръсна и даде на света велика милост“.

Стих: Стани, Господи Боже мой, дигни ръката Си, не забравяй Твоите до край потиснати. (Пс.9:33)

Господи, Мария Магдалина стоеше до Твоя гроб като Те мислеше за градинаря, и плачеше нареждайки: „Къде си скрил вечния живот? Къде си положил, Седящият на херувимски престол? Пазещите Го умряха от страх. Или ми дай моя Господ, или с мен извикай: Слава на Тебе, Който беше мъртъв, а мъртвите възкреси!“

Слава, и сега, Богородичен: Гедеон предвеща твоето зачатие, а Давид разкри твоето раждане, Богородице, защото Словото слезе в утробата ти като дъжд на руно̀. Благодатна свята земьо, ти си разцъфтяла безсеменно Спасението на света – Христос, нашия Бог.

Малка ектения: Защото си благ и човеколюбив Бог и на Тебе възнасяме слава…

 Втори седални възкресни, глас 6

Животът лежеше в гроба и печат на камъка положен, войниците пазеха Христа като спящ Цар, а когато невидимо порази Своите врагове, Господ възкръсна.
Стих: Ще Те славя, Господи, от все сърце, ще възвестявам всички Твои чудеса. (Пс.9:1)

Иона предначерта Твоето погребение, и Симеон предсказа Твоето божествено възкресение, безсмъртни Господи, защото Ти влезе мъртъв в гроба и разруши адовата врата. Като просвети седящите в тъмнината, възкръснал Си нетленно като Владика за спасение на света, Христе Боже наш. 

Слава, и сега, Богородичен:

Богородице Дево, моли Твоя Син, Христос нашия Бог, Който доброволно бе прикован на кръста и възкръсна от мъртвите, да спаси нашите души.

Полиелей и величание (от Катавасийника).

Величание:

Величаем ви, свети седмочислени равноапостоли, със своето учение просветили и привели към Христос всички славянски страни.

„Благословен си, Господи“, Глас 5

Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби! Пс.118:12

Съборът на ангелите се удиви, като Те видя между мъртвите, а като разруши силата на смъртта, Спасителю, със Себе Си възкреси Адам и освободи всички от ада.

Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби!

Блестящият в гроба ангел благовестеше на мироносиците: защо разтваряте мирото с милостиви сълзи, ученички? Вижте гробницата и разберете, че Спасителят възкръсна от гроба.

Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби!

Много рано мироносиците изтичаха при Твоя гроб ридаейки, но застана пред тях ангелът и рече: „Свърши времето за ридания, не плачете, а кажете на апостолите за възкресението.“

Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби!

Жените мироносици ридаеха, когато дойдоха при Твоя гроб с миро, Спасителю, а ангелът ясно им заяви: защо смятате Живия за мъртъв? Той като Бог възкръсна от гроба.

Слава

Покланяме се на Отец и Неговия Син, и на Светия Дух, Свята Троица в едно същество, и със серафимите казваме: свят, свят, свят си, Господи!

И сега

Като роди Животодателя, Дево, ти избави Адам от греха, а на Ева даде радост вместо скръб, въплътилият от тебе Бог и Човек доведе към живот отпадналите от живота. 

Алилуйя, алилуйя, алилуйя, слава на Тебе, Боже! (3 пъти)

Малка ектения

Свещеникът: Защото е благословено Твоето име, и величествено е Царството Ти, на Отца и Сина, и Светият Дух, сега и винаги и во веки веков. Амин.

Седални след полиелея

Гл. 3. На Св Седмочисленици

Подобен: Явися днесь

Църквата празнува днес тържеството на почитаните Седмочисленици, защото те утвърдиха България с божествените учения.

Слава, гл. 4, на Св. Пантелеймон

Днес събранията на верните тържествено почитат твоите подвизи, страдалче Пантелеймоне, като прославят Животодателя, Който ни показа тебе като наш крепък защитник.

И сега, Богородичен: Ние, които с любов прибягваме към твоята доброта, знаем, че си Майка Божия и след раждането наистина си останала Дева. Ние, грешните, те имаме за единствена защита, чрез тебе придобихме спасение при изкушенията, единствена непорочна.

Ипакои, гл. 6

С Твоята доброволна и животворяща смърт, Христе, Си съкрушил вратата на ада като Бог, и ни отвори за нас древния рай, а като възкръсна от мъртвите, избави от тление нашия живот.

Стъпални, гл. 6

Антифон 1

Повдигам очите си към небето – към Тебе, Слове, бъди милостив към мен за да живея в Тебе! (Пс.122)

Помилуй ни – презрените – и ни направи съсъди, пригодни за Тебе, Слове!

Слава, и сега:

Светият Дух е причината за спасението на всеки; ако реши на някого, съобразно достойнството му да духне, бързо го издига от земните неща, окриля го, укрепява го, настанява го във висините. 

Антифон 2

Ако Господ не бе сред нас, то никой от нас не би могъл да издържи борбата с врага, защото побеждаващите ще бъдат възнесени оттук. (Пс.123)

Да не грабнат зъбите им душата ми като врабче, Слове. Горко ми, как да се избавя от врага, като съм грехолюбив?

Слава, и сега:

Чрез Светия Дух всеки се обожествява, скланя към добро, вразумява, омиротворява и благославя, защото по действия Си е равен на Отца и Словото.

Антифон 3

Надяващите се на Господа са страшни за враговете си и достойни за удивление на всички, защото гледат нагоре. (Пс.124)

Праведното наследство няма да протегне ръце към беззакония, защото Те има за помощник, Спасителю. 

Слава, и сега:

Светият Дух господарува над всички, Нему се покланят небесните войнства, заедно с всеки дишащ на земята. 

Прокимен, глас 6:

Господи, издигни силата Си и дойди да ни спасиш. (Пс.79:2) Стих: Пастирю Израилев, послушай! Ти, Който водиш като стадо Иосифа. (Пс.79:1)

Три канона. На Седмочисленици и на великомъченика не съм превеждал:

Канон възкресен. Глас 6

Песен 1

Ирмос: Докато Израил вървеше пеша през морето като по суша, видя по следите си гонителя фараон да потъва в бездната и извика: да изпеем победна песен на Бог.

Припев: Слава, Господи, на Твоето свето възкресение.

Като разпростря божествените Си ръце на кръста, добри Иисусе, Ти изпълни всичко с благоволението на Отца; затова Ти пеем победна песен, Господи.

Със страх, като послушна рабиня, смъртта се приближи до Тебе, Владико на живота, чрез нея Ти ни даде възкресение и безкраен живот.

Богородичен: Приемайки своя Създател в себе си, както Сам пожела да приеме неизказано плът от утробата ти безсеменно, Чиста, ти наистина стана Владичица на сътворението.

Канон на великомъченика, глас 2, его́же краегране́сие: Пантелеи́мона, всеизря́днаго му́ченика, пою́. Творение Теофа́ново.

Песен 1

Ирмос: Някога непреодолимата Сила напълно повали в дълбокото фараонската конница. Сега въплътеното Слово напълно заличи зловредния грях. Вечно славеният Господ славно се прослави.

Припев: Свети великомъчениче и церителю Пантелеи́моне, моли Бога за нас.

Като пристъпи усърдно към Христа преди твоето упокоение в Него, ти първом възкреси мъртвеца, а сега, пребогати* Пантелеймоне, чрез твоите молитви оживотвори мене, умъртвения от жилото на греха.

* - т.е. богат на милости

Ти възсия като звезда, носейки в младостта си старчески и богомъдър ум; и заедно с телесната красота придоби благолепие на душата, и се яви прекрасен пред преславното Слово.

Умря за света, блажени, и се облече в Христос чрез банята на кръщението, ти стана богоносна флейта и съд на даровете на Духа, угаждайки на всички, изцеляваш недъзите на всички.

Като взе за сестра Премъдростта, ти стана причастник на Живота и почéтен от Нея се украси с венец от дарования, засиявайки със светлината на божественото озарение, блажени.

Богородичен: Всесвята и пречиста, която роди Христос, ти увенча с благословения нашето естество, прогонено от Създателя заради непослушанието, и го освободи от тлението; затова, радвайки се, всички верни те облажаваме.

Канон на светиите, 

чието краестрочие е: Седмочи́сленники, Григо́рий, воспою́. Глас 4.

Песен 1

Ирмос: Ще отворя устата си и с Дух ще се изпълнят, и слово ще потече от тях към Царицата и Майката, и ще се явя в светло тържество, и ще възпея с радост чудесата ѝ.

Припев: Свети Седмочисленници, молете Бога за нас.

Божествени светила на духовния небосклон, пресветли седмочисленици, озарете помрачения ми ум със светлината на богопознанието, та като се радвам, да ви възпея с песни.

Като пожелаха седмочислениците да вървят по Твоите стъпки, Христе, Който заради нас претърпя кръста и смъртта, те умъртвиха плътта със страстите и похотите ѝ, заради любовта си към Тебе.

Слава: Седящият във висините Отец ви ороси със седемте дара на Утешителевото благоволение, както казваше някога Исайя (11:2-3), блажени седмочисленици, върху които почива Христос.

И сега, Богородичен: Пречиста, ти зачена Раждащия се преди вековете без майка и си Го родила без баща, без изменение или смесване, и се яви прекрасно украсена като непорочна невеста на Вседържителя.

Възкресна Песен 3

Ирмос: Никой не е свят като Тебе, Господи Боже мой, Който укрепи силата на Твоите верни, Благи, и ни утвърди върху скалата на Твоето изповедание.

Припев: Слава, Господи, на Твоето свето възкресение.

Творението видя, че Бог по плът беше разпънат на кръст, и в страх започна да се разпада; но то беше държано здраво във властната ръка на Разпънатия за нас.

Смъртта, поразена от смъртта (на Христос), лежи жалка, безжизнена, защото могъщият (ад) е умъртвен, като не понесе божественото поражение от Живота, и възкресението се дарява на всички.

Богородичен: Чудото на твоето божествено раждане, Чиста, надхвърля всякакъв ред на природата, защото си заченала Бога свръхестествено в утробата си, и след раждането оставаш винаги дева.

Песен 3, на великомъченика

Ирмос: Пустинята (т.е. неплодното събрание на езичниците) разцъфтя като крин (крем), когато Ти дойдѐ. В нея се утвърди сърцето ми, Господи.

Припев: Свети великомъчениче и целителю Пантелеи́моне, моли Бога за нас.

Като чу словата на Духа, ти стана добра и плодородна почва, прие многоценното семе и роди спасение за душите, трижди блажен мъчениче.

Ти умъртви надменността на змийското захапване и боговдъхновено възроден оживи душата си, и застана пред Царя на всички.

Ти посрами безбожната заповед на мъчителите и прибягна към Христос, придоби Него вместо всичко друго и така стана велик търговец, богомъдри.

Като възлюби благочестието на майка си, славни, ти намрази многопротивното бащино безбожие, и тъй като бе разумен, ти избра по-доброто.

Богородичен: Господ (Иисус), Който по Божия воля носи цялото творение, е носен от твоите ръце, Дево; моли Го сега да избави от беди тия, които те възпяват. ИЖД

Песен 3, на Седмочислениците

Ирмос: Богородице – жив и несекващ Изворе – утвърди духовно възпяващите те, събрани в хор, и в твоята божествена слава ги удостой с венци на прослава.

Припев: Свети Седмочисленници, молете Бога за нас.

Вие, свети седмочисленици, угасихте огнената крепост на ересите и триезичеството, като потопихте в банята на кръщението цялата българска земя.

Почитайки църковната йерархия, седмочислениците отидоха в Рим, утвърдиха славянските книги, и чрез проповедта на закона Божи, приведоха българските родове към правилната вяра.

Слава: Наистина възхваляваме Твоите равноапостоли, Христе, съжителите на ангелите: Методий, Кирил, Климент, Наум, Сава, Горазд и Ангеларий.

И сега, Богородичен: Богородице, ти роди свято Почиващия на светиите, Ходатая на безсмъртието, защото бе видяна като неорана нива, покарала Класа на живота, от Който всички се насищат.

Малка ектения: Възглас: Защото Ти си наш Бог и на Тебе слава възнасяме…

Кондак възкресен, глас 6:

Животодателят, Христос Бог, възкреси всички с живителната Си ръка, от мрачните урви, мъртви от вечността, и дари възкресение на човечество. Защото Той е Спасителят на всички, възкресението и живота, и Бога на всички.

Седален на св. Пантелеймон, глас 4.

Подобен: Удиви́ся Ио́сиф:

Нека, верни, светло възхвалим с псалми, химни и духовни песни храбрия страдалец на Христовото благочестие Пантелеймон, чрез когото мъченията на невидимия враг бяха стъпкани от Божествената сила и изцелението на болести беше изобилно дарено от Господа на тези, които с вяра празнуват неговия свети и почтен празник.

Слава, на Седмочислениците, гл. 4, Подобен: Яви́лся еси́ днесь:

Нека празнува днес Българската Църква святото тържество на почитаните и равноапостолни седмочисленици, защото те утвърдиха България със своите Божествени догмати.

Слава, и сега, Богородичен:

Непобедима защитнице на скърбящите и гореща застъпнице на уповаващите се на тебе, избави ме от беди, защото ти на всички си покров и помощ.

Възкресна Песен 4

Ирмос: Христос е моя сила, Бог и Господ – пее почитаната Църква, както  подобава за Бог, възглася Му с чист разум и празнува в Господ.

Припев: Слава, Господи, на Твоето свето възкресение.

Дървото на истинския вечен живот разцъфтя, Христе, защото кръста се издигна напоен с кръв и вода от Твоето нетленно ребро, даде ни плода на живота.

Змията вече не ми внушава лъжливи предложения да стана бог, защото Христос, Който е създал човешката природа като Бог, сега безпрепятствено е отворил за мене пътя към живота.

Богородичен: Неразбираеми, наистина неизразими за тези на земята и на небето са божествените тайни, Богородице винаги Дево, на твоето чудесно раждане на Бога.

Песен 4, на великомъченика:

Ирмос: От Дева си дошъл, Господи, не ходатай, нито ангел, но самият Ти се въплъти и напълно спаси човешкото ми естество. Затова викам към Тебе: слава на Твоята сила, Господи!

Припев: Свети великомъчениче и церителю Пантелеи́моне, моли Бога за нас.

Като последва Владиката с любов, ти раздаде богатството си на бедните, подготви се за страданието, през което премина, предвиждайки вечната надежда.

Ти принесе хвалебна жертва на Бога, открито презря идолските приноси, страстотерпче, и така потъпка цялата мъдрост на нечестивите.

С непобедима сила, мъчениче, ти се изправи срещу погълнатите от завист и обладани от гняв; и като се въоръжи (с търпение), победи злото мъчение.

Този, Който бе държан на ръце от стареца Симеон, с думите на стареца* те улови за божественото знание, Пантелеймоне, за спасение и избавление на мнозина.

* свещеник Ермолай

Богородичен: Младежите и девойките тръгнаха след тебе, виждайки те като Дева, девойка и майка, защото единствено ти неизразимо събра двете в едно, Божия невесто.

Песен 4, на Седмочислениците:

Ирмос: Пребожественият Иисус, Който седи в слава на божествения престол, в лек облак дойде от нетленната Длан и спаси викащите: слава на Твоята сила, Господи!

Припев: Свети Седмочисленници, молете Бога за нас.

Лю́дем слове́нским в Тро́ице пропове́дасте Бо́га, Испусти́теля Ду́ха и Роди́теля Сы́на Соверше́ннаго, рече́нием после́дующе проро́ческим и стопа́м апо́стольским, Богому́дрии.

Ева́нгельски сла́ву Бо́жию ви́дети жела́юще, чистоту́ се́рдца соблюдо́сте, та́же ско́рби претерпе́сте мно́гия, гоне́ния же и ра́ны мужему́дренно и поноше́ния зла́я за ве́ру Христо́ву, укрепля́еми Ду́хом.

Богородичен: Непреста́нно о нас Бо́гу предстоя́щую Мари́ю Пречи́стую, прииди́те, вси ве́рнии, пе́сньми благопохва́лим, я́ко без сравне́ния превы́шши Серафи́м и челове́к су́щи Хода́таица Непосты́дная.

Възкресна Песен 5

Ирмос: Моля те, Благи, с Твоята божествена светлина озари душите на онези, които от ранно утро копнеят за Тебе да Те познаят като Божие Слово, истински Бог, Който ги призовава от греховния мрак.

Херувимите сега отстъпват от мен, и огненият меч (който пази дървото на живота) се обръща от мен, Владико; защото видяха, че Ти, Божието Слово и истински Бог, си направил път на разбойника към рая.

Не се боя от това, че ще бъда върнат в земята, Владико Христе, защото по Твоята голяма милост, Ти ме издигна от земята, където бях забравен, до висините на нетлението, чрез Твоето възкресение.

Богородичен: Милостива Владичице на света, спаси нас, които от душа те изповядваме като Богородица, защото те имаме като необорима защита, истинската родителка на Бога.

Песен 5, на великомъченика:

Ирмос: Христе, Спасителю мой, просветление за лежащите в тъмнина и спасение за отчаяните, към Тебе бързам на ранина, Царю на мира, просвети ме с Твоето сияние, защото друг Бог освен Тебе не зная!

Припев: Свети великомъчениче и церителю Пантелеи́моне, моли Бога за нас.

Радостно понесе мъчителните подвизи, ограден от божествена сила; и твърдо понасяйки мъките с търпение, ти радостно викаше: друг Бог освен Тебе не знаем.

Като встъпи в подвига на борбата, блажени, с божествена сила победи нечестивата тирания на безбожниците и безумието на идолослужението, и се облече в Христос, Съдията и Венчателят на подвизите.

Имайки младежка съпротива и придобил обнова чрез твърдостта на душата си, ти смело и с мъжествен ум изтърпя всяка рана, блажени, укрепен от благодатта на божествения Кръст.

Чрез небесно учение страдалецът отхвърли противната проповед на заблудените и укрепен от Твоите действия, Христе, за мнозина стана причина за най-славно спасение.

Богородичен: Думите на мъдреците и всички гадания, о Най-прославена, и пророческите предсказания предвещаваха, че най-накрая ще бъдеш показана като Божия Родителка, защото не познаваме друга чиста освен тебе.

Песен 5

Ирмос: Всички се удивиха със страх пред божествената ти слава, понеже ти, брак непознаваща Дево си поела в утробата си Бога над всички и си родила безвременния Син, и на всички възпяващи те ти даваш мир.

Припев: Свети Седмочисленници, молете Бога за нас.

Немо́лчное веща́ние ва́ше во всю зе́млю протече́, седмочи́сленницы, и глаго́ли богому́дрии про́поведи ва́шея в концы́ се́вера, и́миже и спасо́шася ве́ровавшии в Тро́ицу Несозда́нную.

И́же Авраа́му обеща́ да́ти его в благослове́ние язы́ком, То́йже Госпо́дь ро́ду бо́лгарскому вас даде́ во благослове́ние; те́мже возме́здие прия́сте и в ра́дость внидо́сте Го́спода ва́шего.

К бо́лгаром по́слани бы́вше, возвести́сте им Тро́ицу Несозда́нную Божества́, Отца́, и Сы́на, и Ду́ха Свята́го, е́реси же вся всеконе́чно упраздни́сте и волко́в их дале́че прогна́сте.

Богородичен: И́же в Вы́шних влады́чествующаго Богочелове́ка, Сы́на Твоего́, Пречи́стая, на земли́ воспева́ет естество́ челове́ческое, свы́ше же Арха́нгели и А́нгели сла́вят рождество́ Твое́ неизрече́нное.

Възкресна Песен 6

Ирмос: Като видях житейското море да се надига от бушуващите вълни на изкушенията, прибягнах към Твоето тихо пристанище и Ти казвам: изведи живота ми от тлението, Многомилостиви.

Припев: Слава, Господи, на Твоето свето възкресение.

Владико, Ти освободи света, когато бе разпънат, защото чрез гвоздеите си отменил проклятието върху нас, а когато беше пронизан в реброто, разкъса присъдата на Адам.

Привлечен с измама, Адам падна в пропастта на ада. Но Ти, Който си по естество Бог и милостив, слезе да го търсиш, и като го понесе на рамене, го въздигнa с Тебе.

Богородичен: Пречиста Владичице, която роди за човеците Кормчията Господ, укроти постоянния и жесток смут от страстите ми и дарувай спокойствие на моето сърце.

Песен 6, на великомъченика:

Ирмос: Като се валям в бездната на греховете, призовавам неизследимата бездна на Твоето милосърдие: от тлението ме, Боже, избави.

Припев: Свети великомъчениче и церителю Пантелеи́моне, моли Бога за нас.

Ти заплю измамните идоли и премахна заблудата, която им се възнася, вършейки дивни чудеса и извършвайки изцеления, богомъдри.

Ти се яви венценосец, о, най-изрядни, защото премина през огън и вода и, разтегнат на колелото, славно погуби безумците.

Като потъпка суровостта на мъчителите, ти, богомъдри, чрез благодатта претърпя с духовна сила тежките телесните побоища.

Богородичен: Този, Който като Бог държи земното кълбо, е държан, Чиста, в твоите обятия в осезаемо тяло, макар че по божествения Си образ е неосезаем. ИЖД

Песен 6, на Седмочислениците:

Ирмос: Като извършваме това божествено и всечестно празненство на Богородица, о богомъдри, дойдете с ръце да запляскаме и Родилия се от нея Бог да славословим.

Припев: Свети Седмочисленници, молете Бога за нас.

Гобзу́ющая благода́ть святы́х седмочи́сленников да кропи́т свы́ше днесь чудеса́, я́ко да насы́тятся всего́ ми́ра собра́ния, воспева́ющая любо́вию сих пе́сньми.

Равноапо́стольски вмени́ли есте́ вся мимотеку́щая я́ко уме́ты, ли́че седмочи́сленников, и возлюби́ли есте́ нетле́нная Боже́ственная; ве́чнаго же Христа́ просла́вивше, ве́чную сла́ву улучи́ли есте́.

Изве́стно позна́в Госпо́дь по́ты ва́ша за ве́ру, Богому́дрии, перворожде́нных селе́ние ны́не дарова́ вам, просла́вленным.

Богородичен: Греха́ идолобе́сия спасе́ род челове́ческий Бо́жие Сло́во, Богоро́дице, И́же на Тя с высоты́ прини́че рождество́м Свои́м, Всенепоро́чная.

Малка ектения: Възглас: Защото Ти си Цар на мира и Спасител на нашите души, и на Тебе слава възнасяме…

Кондак, гл.4, на св. Седмочисленици

Явили се непобедими в постничеството, с божествена сила сте победили козните на невидимите врагове и като научихте множествата непросветени българи на православната вяра, получихте венци. Молете се за нас на Христос, Седмочисленици, да даде опрощение на прегрешенията ни.

Икос: Дойдете верни да похвалим просиялите в постничество проповедници на благочестието, истинските стълбове и основи на Църквата, и тръбите на божественото Христово учение, които с огнения Дух изгориха ересите и ясно възвестиха православната вяра – богоносните Седмочисленици. Те успешно победиха лукавия дух и нечестивците, с изложението на Писанията присадиха мизийските и българските родове от дивата на питомната маслина, чрез кръщение приведоха всички в непорочната вяра и потоци с чудеса цялата земя изпълниха, затова и като венценосни стоят пред Бога, Царя на всичко. Да извикаме към тях: свети отци и равноапостолни Седмочисленици, молете се на Христос за нас да ни дарува прошка на греховете!

Синаксар (от о. Траян)

В този ден празнуваме св. вмчк и целител Пантелеимон, живял в Никомидия през III век. Син е на сенатора Евстрогий. Учил при знаменития лекар Ефросин. След като приел християнско кръщение, получил дара на лечителството и чудотворството. Св. Пантелеймон бил убит през 305 г. по времето на император Максимилиян след жестоки мъчения. Вместо кръв от тялото му потекло мляко.

В същия ден отбелязваме успението на св. Климент, архиеп. Охридски в 916 г. По-късно, вероятно през 14 век, БПЦ приема в този ден да се празнуват всичките седем светци, потрудили се да разпространят славянската азбука и вярата в Христа. А те са: Методий, Кирил, Климент, Наум, Сава, Горазд и Ангеларий. По техните молитви, Христе Боже, помилуй и спаси нас! Амин.

Възкресна Песен 7

Ирмос: Ангелът направи огнената пещ прохладна за благочестивите младежи и изгаряща за халдеите, Божията заповед убеди мъчителя да извика: благословен си, Боже на нашите отци.

Припев: Слава, Господи, на Твоето свето възкресение.

Слънцето, ридаейки за Твоето страдание, Владико, се обви в мрак и посред деня затъмни светлината си по цялата земя, като завика: благословен си, Боже на нашите отци.

Преизподнята, Христе, се облече в сияние при Твоето слизане (в нея), а праотецът беше видян изпълнен с веселие да играе и да ликува с думите: благословен си, Боже на нашите отци.

Богородичен: Чрез тебе, майко Дево, изгря прекрасна светлина за цялата вселена. Тъй като роди Бог – Създателят на всичко, моли Го, Всечиста, да изпрати на нас, верните, голяма милост.

Песен 7, на великомъченика:

Ирмос: Те́лу злато́му прему́дрыя де́ти не послужи́ша, и в пла́мень са́ми поидо́ша, и бо́ги их обруга́ша, среди́ пла́мене возопи́ша, и ороси́ я́ А́нгел: услы́шася уже́ уст ва́ших моли́тва.

Припев: Свети великомъчениче и церителю Пантелеи́моне, моли Бога за нас.

Зако́нно стражда́ и победи́в врага́, приста́нище благоути́шно су́щим в мо́ри, сла́вне, обурева́емым был еси́, свет же су́щим во тьме жития́, и пе́ти научи́л еси́: благослове́н Бог оте́ц на́ших.

Блаже́н еси́, и добро́ тебе́ есть ны́не, преблаже́нне, восприи́мшему пребога́тную и блаже́нную наде́жду твою́, угото́ванную ве́рою Го́сподеви зову́щим: благослове́н Бог оте́ц на́ших.

Святы́х ду́ши, и пра́ведных ли́цы, и Безпло́тных чи́ни А́нгельстии прия́ша слико́вника тя, блаже́нне, мече́м бо усе́чен быв во главу́, пое́ши, ра́дуяся: благослове́н Бог оте́ц на́ших.

Богородичен: Ору́жие, е́же пре́жде дре́ва живо́тнаго нас отлучи́вшее, ны́не, обраща́емо, прие́млет зна́менавшияся Кро́вию, из ребр Сы́на Твоего́ изше́дшею, Пренепоро́чная. Благослове́на еси́, Бо́га пло́тию ро́ждшая.

Песен 7, на Седмочислениците:

Ирмос: Не послужиха на творението богомъдрите, вместо на Твореца, но като стъпкаха страховития огън мъжествено, с радост пееха: дивно възпяван Господи и Боже, благословен си!

Припев: Свети Седмочисленници, молете Бога за нас.

Оте́чески вити́йствующе та́инства Ду́ха язы́ку слове́нскому седмочи́сленницы, и в темни́цу всажде́ни бы́вше, и от уз изба́вившеся, в ра́дости поя́ху: препе́тый отце́в Госпо́дь и Бог, благослове́н еси́.

Ра́зума Вы́шняго уче́нии цели́тели челове́ком яви́стеся на земли́, ны́не же, зерца́лом разре́шшимся, Всецарю́ пое́те непреста́нно: препе́тый отце́в Госпо́дь и Бог, благослове́н еси́.

Иско́нный Трисо́лнечный Све́те Несозда́нный, Тро́ице Пребоже́ственная, О́тче, Сы́не и Боже́ственный Ду́ше, уще́дри ны моле́нии седмочи́сленников, пою́щих: препе́тый отце́в Госпо́дь и Бог, благослове́н еси́.

Богородичен: И селе́ние одушевле́нное, Неве́сто Всенепоро́чная, и пала́та кра́сная, и престо́л златозра́чный показа́лася еси́ Зижди́теля, Ему́же вопие́м: препе́тый отце́в Госпо́дь и Бог, благослове́н еси́.

Възкресна Песен 8

Ирмос: От пламъка си излял роса за благочестивите младежи и с вода си изгорил жертвата на праведния, защото всичко правиш, Христе, само както пожелаеш: през всички векове Те превъзнасяме.

Припев: Слава, Господи, на Твоето свето възкресение.

Завистта накара юдейските хора някога да убият своите пророци, сега ги направи богоубийци, като Те издигнаха на кръста, Слове Божи. Да Го превъзнасяме през всички векове.

Без да напускаш небесното Си жилище, Ти слезе в ада, вдигна лежащото в гниене човечество, Христе. Превъзнасяме Те през всички векове.

Богородичен: Ти си заченала Словото, Излъчващия светлина от светлината, и като Го роди неизказано, ти се прослави, защото Божият Дух се всели в тебе, Девойко. Затова те възпяваме във всички векове.

Песен 8, на великомъченика:

Ирмос: В пещь о́гненную ко отроко́м евре́йским снизше́дшаго и пла́мень в ро́су прело́жшаго Бо́га по́йте, дела́, я́ко Го́спода, и превозноси́те во вся ве́ки.

Припев: Свети великомъчениче и церителю Пантелеи́моне, моли Бога за нас.

Благоприя́тное твоея́ хи́трости душе́вное ослепле́ние о́тчее исцеля́ет, подаю́щее свет ве́рою, преблаже́нне, притека́ющим и ко Спа́су Христу́ наставля́ющее.

За Христа́ закла́н быв, к ве́чней жи́зни премину́л еси́ и Богозва́нен яви́лся еси́ именова́нием Бо́жиим, Богому́дре. Тем почита́ем тя и превозно́сим Христа́ во ве́ки.

Вити́йское отложи́в лю́тое му́дрых глумле́ние, Христо́вым призыва́нием боле́зненных страсте́й коре́ния посека́еши, исцеля́я превознося́щия Христа́ во ве́ки.

Богородичен: Безсме́ртия зарю́ ве́мы исто́чника Тя, Богоро́дице, я́ко ро́ждшую Сло́во Безсме́ртнаго Отца́, всех сме́рти избавля́ющаго, превознося́щих Его́ во ве́ки.

Песен 8

Ирмос: Благочестивите момци в пещта бяха спасени от рождеството на Богородица: тогава пророчески изобразено, сега в действителност изпълнено, то вдига цялата вселена да Ти пее: Господа възпявайте, творения, и Го превъзнасяйте във всички векове!

Припев: Свети Седмочисленници, молете Бога за нас.

Вся́каго озлобле́ния избавля́я и ве́чнаго муче́ния моли́твами седмочи́сленников, уще́дри нас, Безнача́льная Тро́нце, и Еде́ма сподо́би пою́щия: Го́спода по́йте, дела́, и превозноси́те Его́ во вся ве́ки.

Озари́ вас Боже́ственными отраже́нии равносла́вный свет Безвино́внаго, и нра́вы апо́стольскими снабде́, и ва́ми вселе́нную воздви́же пе́ти: Го́спода по́йте, дела́, и превозноси́те Его́ во вся ве́ки.

Богородичен: Спасе́ние челове́ком Тобо́ю ны́не вои́стинну прибли́жися, Чи́стая. Изба́ви у́бо мя согреше́ний, под кров Твой прибега́ющаго и те́пле пою́щаго: Го́спода по́йте, дела́, и превозноси́те Его́ во вся ве́ки.

Възкресна Песен 9

Ирмос: За човека е невъзможно да види Бога, Когото дори ангелските сили не смеят да погледнат, но чрез тебе, Всечиста, Словото се яви на човеците въплътен. Него величаем и заедно с небесните войнства те облажаваме.

Припев: Слава, Господи, на Твоето свето възкресение.

Слово Божие, като се приобщи по плът към страстите, Ти остана незасегнат от страстите и освобождаваш човека от страстите, като чрез страданията Си стана страдание, Спасителю наш, защото само Ти си безстрастен и всесилен.

Въпреки че прие разтлението на смъртта, запази тялото Си невкусило тление, а Твоята животворяща и божествена душа, Владико, не беше изоставена в ада. Но сякаш от сън Ти стана и ни възкреси с Тебе.

Припев: Пресвета Троице, спаси ни!

Троичен: С чисти устни всички човеци прославяме Бог Отец и събезначалния Му Син, и почитаме славната и неизказана сила на Всесветия Дух, защото си единствената всесилна, неразделна Троица.

Песен 9, на великомъченика:

Ирмос: Синът на безначалния Родител, Бог и Господ, Който се въплъти от Дева, ни се яви, помрачените да просвети, разпръснатите да събере. Затова Всевъзпяваната Богородица величаем.

Припев: Велича́й, душе́ моя́, в страстоте́рпцех пресве́тлаго свети́льника.

Преста́вился еси́, ра́дуяся, к жела́нию коне́чному, иде́же всели́вся, преблаже́нне, блаже́нный коне́ц прия́ти вои́стинну сподо́бился еси́, сый со Влады́кою твои́м во ве́ки безконе́чныя.

Припев: Велича́й, душе́ моя́, безсре́бреников похвалу́ и украше́ние.

Жела́ние получи́л еси́ и любве́ твоея́ исполне́ние, ка́плющей еще́ те́плей кро́ви, за Христа́ излия́вшейся, от Него́же, ра́дуяся, прия́л еси́ венцы́ по́двигов твои́х.

Припев: Велича́й, душе́ моя́, цели́теля неду́жных, по зва́нии всех ми́лующаго.

Льво́в уста́ и звере́й зия́ния, я́коже Дании́л дре́вле, ты обузда́л еси́, весть бо стыде́тися, му́чениче, доброде́тели и безслове́сное естество́. Те́мже тя, пресла́вне, соше́дшеся, ублажа́ем.

Припев: Велича́й, душе́ моя́, цели́теля неду́жных, по зва́нии всех ми́лующаго.

Бога́тную бла́гость тебе́ Христо́с да́рует, сокро́вище исцеле́ний нам да́руя и всеми́лостива изволе́нием тя пода́в вся́кому скорбя́щему, и приста́нище ти́хое, и предста́теля, и защи́тителя.

Припев: Велича́й, душе́ моя́, Чи́стую Де́ву и Еди́ну Богоро́дицу.

Богородичен: Я́ко руно́, Всенепоро́чная, до́ждь Небе́сный во утро́бе заче́нши, нам родила́ еси́ тишину́ Даю́щаго я́ко Бо́га Того́ пою́щим и Тя, Всепе́тую Богоро́дицу, пропове́дающим.

Песен 9

Ирмос: Нека всеки роден на земята човек се възрадва, от Духа просвещаван, нека безплътните по естество духовни същества да тържествуват, почитайки свещения празник на Божията Майка, и да викат: радвай се, всеблажена Богородице, чиста Вечнодево!

Припев: Свети Седмочисленници, молете Бога за нас.

Прия́телища Ду́ха, Сло́ва же пропове́дницы и Отца́ зерца́ла, седмочи́сленницы сла́внии, Боже́ственною ра́достию ны́не со А́нгелы весели́теся, Вы́шнему Престо́лу предстоя́ще.

Отцы́ седмочи́сленнии, Мето́дие и Кири́лле, Кли́менте и Нау́ме, Са́вво, Гора́зде и Ангела́рие, непреста́нно о нас моли́теся ко Го́споду да́ти нам мно́гих согреше́ний проще́ние и Ца́рствия Го́рняго насле́дие.

Богородичен: Ю́нице Чи́стая, Ма́ти Бо́жия, разреши́ ны от уз страсте́й, утоли́ грехо́в смуще́ние, отжени́ собла́зны лука́ваго, покори́ благочести́вым порожде́ния нечести́вая моли́твами Твои́ми.

Катавасии на Преображение:

Тези катавасии се пеят от 27 до 31 юли, а на самия празник се пеят катавасиите „Крест начертав“ от 14 септември. В типика на стр. 381 има грешка.

Глас 4

Песен 1

Израилтяните прекосиха Червено море като не намокриха стъпала по влажното дъно, и като видяха военачалниците и конниците потопени, с веселие пееха: да пеем на нашия Бог, защото Той се прослави.

Песен 3

Отслабна лъкът на силните, а слабите са препасани със сила свише, затова сърцето ми се укрепи в Господа.

Песен 4

Чух за Твоето славно домостроителство, Христе Боже, че си роден от девица за да избавиш от заблуда онези, които викат: слава на Твоята сила, Господи.

Песен 5

Ти, Който премахна първичния хаос* на светлината, така че делата Ти в светлина да възхваляват Тебе, Създателя, чрез светлината направлявай пътищата ни!

* първичната неустроеност

Песен 6

Към Господа викнах в скръбта си, и ме чу Богът на моето спасение. (Пс. 119:1)

Песен 7

Някога във Вавилон авраамовите момци стъпкаха огъня в пещта, като с песни Ти викаха: благословен си, Боже на нашите отци.

Песен 8

Възхваляваме, благославяме, покланяме се на Господ, като Го възпяваме и прославяме през всички векове.

Момците във Вавилон, запалени с божествена ревност, смело потъпкаха заплахата както на мъчителя, така и на пламъка, и хвърлени в средата на пещта, докато бяха оросявани, те пееха: благославяйте Господа, всички дела Господни.

Евангелски чин

Дяконът: На Господ да се помолим. 

Народът: Господи, помилуй!

Свещеникът: Защото си свят, Боже наш, и сред светии пребъдваш, и на Тебе, Отец и Син, и Свети Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.

Народът: Амин! Всякое дихание да хвалит Господа (2). Да хвалит дихание всякое Господа.

Дяконът: За да се удостоим да изслушаме светото Евангелие, Господ Бог да помолим!

Народът: Господи, помилуй! (3)

Дяконът: Премъдрост! Да застанем прави, за да изслушаме светото Евангелие!

Свещеникът: Мир на всички!

Народът: И на твоя дух!

Свещеникът: Ще се чете из светото евангелие според евангелист (името).

Дяконът: Да внимаваме.

Народът: Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе! 

Възкресно Евангелие.

Възкресна песен

Четец: Като видяхме Христовото Възкресение, нека се поклоним на светия Господ Иисус, Който едничък е безгрешен. На Твоя Кръст се покланяме, Христе, и Твоето Свято Възкресение възпяваме и славим – Ти си нашият Бог, освен Тебе другиго не знаем и с Твоето име се именуваме. Дойдете, всички верни, да се поклоним на святото Христово Възкресение, защото, ето – чрез Кръста дойде радост за целия свят. Всякога благославяйки Господа, нека възпяваме Неговото Възкресение, защото Той, като претърпя разпятие, със смърт смъртта разруши.

50 Псалом (пее се)

Слава: По молитвите на апостолите, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.

И сега: По молитвите на Богородица, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.

Стих: Помилуй ме, Боже, по великата Си милост и по множеството Си щедрости, очисти беззаконието ми.

Стихира, глас 6:

Възкръсна Иисус от гроба както предрече, даде ни живот вечен и велика милост.

Литийна молитва (дяконът)

Свещеникът: По милостта и щедростите на Единородния Твой Син, с Когото Си благословен, заедно с Пресветия, Благия и Животворящия Твой Дух сега и винаги и во веки веков.

Дяконът: Богородицата и майка на Светлината, с песни да възвеличим!

Честнейшую херувим 

Народът: (речитатив) Душата ми величае Господа, и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой.

Честнейшую херувим, и слàвнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сýщую Богородицу тя величаем.

Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове.

По-почитана от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог-Слово, Тебе, истинска Богородице, величаем.

Задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му; и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят.

Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си.

Свали силни от престоли и въздигна смирени; гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо.

Взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, – както говори на нашите отци, – към Авраама и семето му довека. 

9-та песен от катавасиите 

Ирмос: Твоето раждане се показа нетленно, защото Бог премина през твоята утроба, яви се в плът на земята и живя с човеците. Затова, Богородице, всички те величаем.

Малка ектения

Свещеникът: Защото Те хвалят всички небесни сили и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.

Свят е Господ, нашия Бог. (2)

Превъзнасяйте Господа, Бога нашего, и се покланяйте на подножието Му: защото то е свято! (Пс. 98:5)

Възкресен Ексапостиларий 7, гл. 2:

Когато Мария (Магдалина) каза, че Господ е взет, до гроба изтичаха Симон Петър и другият таинник Христов, когото (Той) обичаше. И двамата тичаха и намериха вътре плащаниците сами да лежат, а също и тази за главата Му лежеше навита настрана. Затова те пак замълчаха, докато видяха Христос.

Светилен на св. Пантелеймон, глас 2:

Подобен: Ученико́м:

Всемъдри Пантелеймоне, свещена красото на честните безсребреници и велика победоносна слава на божествените мъченици, изпроси победа отгоре за православните* и мир за света и спасение за тези, които вярно те прославят, о свети, и се моли с Божията Майка за всички.

* в оригинала е „за царя“.

Слава, на Седмочислениците, по Жени услы́шите.

Да възхвалим всички днес Седмочислениците и проповедници на вярата, божествените равноапостоли – Горазд, Ангеларий, Методий и Кирил, Климент, Сава, Наум – българските пастири и светилниците на Далмация.

И сега, Богородичен:

Немлъкващи песни благочестиво пеем на Богородица, казвайки: радвай се, света планина! Радвай се, огненосни престоле на Царя на всичко! Радвай се, похвало на ангелите и славо на светиите!

Хвалитни стихири, възкресни, глас 6:

Всичко, що диша, да хвали Господ. Хвалете Господ от небесата; Хвалете Го във висините. На Тебе, Боже, подобава песен.

Хвалете Го, всички Негови ангели; хвалете Го, всичките Му сили. На Тебе, Боже, подобава песен.

Стих: Да извършат над тях писания съд. Тая чест е за всички Негови светии. Пс.149:9 

Твоят кръст, Господи, е живот и възкресение на Твоя народ, и като се надяваме на него, възпяваме Тебе – възкръсналия наш Бог. Помилуй нас!

Стих: Хвалете Бога в Неговата светиня, хвалете Го в крепостта на силата Му. Пс.150:1

Твоето погребение, Владико, отвори рая за човешкия род, и като се избавихме от тление, възпяваме Тебе – възкръсналия наш Бог. Помилуй нас!

Стих: Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие. Пс.150:2

Да възпеем Христос заедно с Отец и Духа, Който възкръсна от мъртвите, и да извикаме към Него: Ти си нашия живот и възкресение, помилуй нас! 

Стих: Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли. Пс.150:3 

На третия ден си възкръснал от гроба, Христе, според Писанията; съвъзкресил си нашия праотец (Адам). Затова и Те слави човешкия род и възпява Твоето възкресение.

Други стихири на Седмочислениците, гл. 8.

Стих: Хвалете Го с тимпан и хора̀, хвалете Го със струни и орга̀ни (флейти). Пс.150:4 

Стих: Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни. Всичко, що диша, да хвали Господа! Пс.150:5-6 

Подобен: О, пресла́внаго чудесе́:

О, преславно чудо! Към Седмочислениците Бог изля водите на Светия Дух, та ги изпълни с потока на Своята премъдрост, и на българите ги изпрати като проповедници на Словото и Светия Дух. О, колко е неизказан Твоят промисъл, Владико! Заради тях, Христе, спаси нашите души, защото единствен си Добър.

Стих: Твоите свещеници ще се облекат в правда, и Твоите светии ще се зарадват. (Пс. 131:9)

О, преславно чудо! Бог укрепи върху Седмочислениците като върху седем стълба Църквата на неукротимите българи и на далматите чрез проповядването на Писанието и законното изнамиране на буквите. О, колко велики са Твоите чудеса, Владико! Чрез тях, Христе, спаси нашите души, защото единствен си Добър.

Стих: Моисей и Аарон между свещениците и Самуил между ония, които призовават името Му. (Пс. 98:6)

О, преславно чудо! На Седмочислениците Бог изля славното действие на чудесата, за да избавят от мъки бесноватите и страдащите от болести, и всички от скверни грехове. О, колко велики са Твоите чудеса, Владико! Чрез тях, Христе, спаси нашите души, защото единствен си Добър.

Слава, утринна евангелска стихира, глас 7.

Ето, рано е и още е тъмно. И защо, Марийо, стоиш пред гроба, с много тъмнина, покриваща ума ти, и в него се питаш къде е положен Иисус? Но виж как учениците, които бягаха заедно, намериха възкресението от плащаниците и кърпата и си спомниха писанията относно това. С тях и чрез тях ние също повярвахме и Те възпяваме, животодавецо Христе.

И сега, по гласа на Славата: Преблагословена си, Богородице Дево, защото чрез Въплътения от тебе адът беше пленен, Адам беше извикан отново, клетвата – премахната, Ева – освободена, смъртта – умъртвена, а ние оживяхме; затова възкликваме и пеем: благословен си Христе, Боже наш, Който така си благоволил, слава на Тебе!

Велико славословие

Възкресен тропар

Днес стана спасението на света, нека възпеем Възкръсналия от мъртвите, Твореца на нашия живот: защото, като унищожи смъртта чрез смърт, даде ни победа и голяма милост.

———————————————————

НА ЛИТУРГИЯТА

Изобразителни, Блажени.

След входа:

Възкресен тропар, глас 6:

Ангелските сили се явиха при Твоя гроб и пазачите примряха, а Мария стоеше до гроба, като търсеше Твоето пречисто тяло. Ти плени ада, без да бъдеш засегнат от него. Срещна Дева Ти, Който даряваш живот. Възкръснал от мъртвите, Господи, слава на Тебе!

На св. Пантелеймон, гл. 3

Свети страдалче и целебниче Пантелеймоне, моли милостивия Бог да прости прегрешенията на душите ни.

На Седмочислениците, глас 1:

С хвалебни венци да увенчаем славните Седмочисленици, Кирил и Методий, Климент и Наум, Сава, Горазд и Ангеларий, изгрели като светила и благовестили ни Триединия Бог. Вие, непоклатими стълбове на Българската църква и боговдъхновени поборници за нашата реч, прогонили езическото бесовско учение, молете се на Христос Бог да дарува на душите ни мир и велика милост.

На храмовия светия

Кондак на Преображение, глас 7:

На планината се преобрази, Христе Боже, и учениците Ти видяха Твоята слава, доколкото можеха да възприемат, та, когато Те видят разпъван, да разберат Твоето доброволно страдание и да проповядват на света, че Ти наистина си сияние на Отца.

Прокимен, глас 1:

Устата ми ще изговорят мъдрост, и размишленията на сърцето ми – знание. Пс.48:4 Стих: Чуйте това, всички народи; внимавайте в това всички, които живеете по вселената. Пс.48:1

Апостол към Евреите, 7:26 - 8:2, стр. 528. 

Алилуйя, глас 2: Устата на праведника изказват премъдрост, и езикът му изговаря правда. Пс.36:30

Евангелие на неделята (виж календарчето).

Причастен: Радвайте се, праведници, в Господа: на праведници прилича да славословят. Пс.32:1