Утринна на преп. Порфирий Кавсокаливит

Преподобни Порфирий Кавсокаливит

• Използвал съм английския текст на Гръцкия диоцез в Америка.
• За акатиста на св. Порфирий щракни тук.

Утринна

Шестопсалмие, Велика ектения,

Бог Господ, гл. 4

Пс. 117

Стих 1. Славете Господа, защото Той е благ, защото милостта Му е вечна.

Господ е Бог и ни се яви, благословен е Идещият в името Господне.

Стих 2. Oбсадиха ме, обиколиха ме, но с името Господне аз ги повалих.

Стих 3. Няма да умра, но ще живея и ще разгласям делата Господни.

Стих 4. Камъкът, Който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла: това е от Господа, и е дивно в очите ни.

Тропар, гл. 4:

Този потомък на Евбея и старец на цяла Гърция, таинникът на богословието и истинският приятел на Христос, Порфирий, беше изпълнен с дарове на благодат от детството, затова нека го почетем. Той избавя угнетените от бесове, изцелява болните, които викат с вяра и благодарност: слава на Този, Който ти даде силата Си; слава на Този, Който те освети; слава на Този, Който чрез тебе върши изцеления за всички. (2)

Слава, и сега, Богородичен: Когато Гавриил ти каза „Радвай се!“, Дево, тогава едновременно с думите му в тебе, светия Кивот, се въплъти Владиката на всичко, както предсказа праведният Давид – ти се оказа по-просторна от небесата, носейки своя Творец. Слава на Вселилия се в тебе; слава на Произлезлия от тебе; слава на Освободилия ни чрез твоето раждане.

Малка ектения: Защото Твоя е властта и Твое е царството…

Първи седални, глас 1:

Подобен: Гроб Твой, Спасе:

След като на Атон получи даровете на Духа, ти засия в света като ярка звезда, отче. Със слово и пример ти просвети и ръководи всички; с твоите чудеса прослави всесветата Христова Църква и ни разкри божествените тайни; и затова те почитаме.

Слава, и сега, Богородичен: Съкровищница на даровете на Духа, всечиста Дево, радост на всички ангели и тайнствена райска лилия: моли твоя Син и Бог, да прости греховете на всички, които достойно почитат св. Порфирий, пазят неговия празник и помнят неговия плам и любов към Христос.

Тук може да се прочете Катизма 17 и след това малка ектения.

Малка ектения: Защото си благ и човеколюбив Бог и на Тебе възнасяме слава…

Втори седален, гл. 5, по Собезначалное Слово:

Преподобни и мъдри отче, ти си украшение на преподобните светци, живели в обществото, където разпръскваш росата на Атон. Като служеше смирено на болните, свети, ти извършваше чудеса, стана като безпогрешен лекар, който лекува болести. Ти беше съпричастник на ангелите в света и Христолюбец.

Слава, и сега, Богородичен: Света Дево, молим те, Майко на нашия Бог, по молитвите на Порфирий, облекчи болката и страданието на тези, които молят с болка на душата. И моли твоя Син, да пази от всяко зло тези, които вярно те почитат, и да даде на нас, които ти се молим, Владичице, радостите на рая.

Полиелей и величание (за преподобни)

Малка ектения

Възглас: Защото е благословено Твоето име и е величествено Твоето царство…

Седален след полиелея, гл. 4, по Явился еси:

От монасите в света ти беше най-възвишения, чудодейни Порфирие, защото живееше ангелски живот; затова сега възхваляваме твоята любов и крайно смирение.

Слава, и сега: По застъпничеството, Господи, на Твоята пречиста Майка и на свети Порфирий, Твоят смирен раб, дай на всички истинска наслада в Твоето божествено, небесно Царство, молим Ти се, Христе Боже наш.

Степенни (стъпални), глас 4.

Антифон 1-ви, повтаряме стиховете:

От моите младини много страсти ме нападат; но Сам Ти ме защити и спаси, Спасителю мой.

Ненавиждащите Сион, засрамете се от Господ, защото ще бъдете изсушени като трева от огън.

Слава: Чрез Светия Дух се оживява всяка душа и чрез очистване се извисява, свещенотайнствено засиява пред троичната Единица. 

И сега: От Светия Дух текат благодатните струи, които напояват за плодоносене цялото творение.

Прокимен, Псалом 115:

Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите светии. (Ст. 6) Стих: Какво да въздам Господу за всичките Му благодеяния към мене? (Ст. 3)

Евангелски чин

Дяконът: На Господ да се помолим. 

Народът: Господи, помилуй!

Свещеникът: Защото си свят, Боже наш, и сред светии пребъдваш, и на Тебе, Отец и Син, и Свети Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.

Народът: Амин! Всякое дихание да хвалит Господа (2). Да хвалит дихание всякое Господа.

Дяконът: За да се удостоим да изслушаме светото Евангелие, Господ Бог да помолим!

Народът: Господи, помилуй! (3)

Дяконът: Премъдрост! Да застанем прави, за да изслушаме светото Евангелие!

Свещеникът: Мир на всички!

Народът: И на твоя дух!

Свещеникът: Ще се чете из светото евангелие според евангелист (името).

Дяконът: Да внимаваме.

Народът: Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе!

Евангелие от Матея (11:27-30)

50 Псалом (чете се)

Слава: По молитвите на преподобния, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.

И сега: По молитвите на Богородица, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.

Стих: Помилуй ме, Боже, по великата Си милост и по множеството Си щедрости, очисти беззаконието ми.

Стихира след 50-ти псалом, глас 6.

Ти се отрече от светските удоволствия, премъдри Порфирие, и от Христа Бога получи небесните блага като награда за твоите трудове. Наистина ти бе подражател на светиите и прекара живота си в чистота на сърцето и дълбоко смирение. С кротостта, с която беше известен, ти приведе много хора при Христос и в Него засия като слънце, за слава на Бог, Който те великолепно прослави.

Литийна молитва (дяконът)

Свещеникът: По милостта и щедростите на Единородния Твой Син, с Когото си благословен, заедно с Пресветия, Благия и Животворящия Твой Дух сега и винаги и во веки веков.

Канони (богородичен и на преподобния)

(нямам време за превод, ползвайте общите за преподобен)

Кондак, гл. 8, по Возбранной:

Да възхвалим всеотдайно свети Порфирий, този осветен храм на Утешителя и любимеца на пречистата Владичица Богородица, защото той обича всички хора, лекува ни и защитава, и се моли за нас, за да достигнем до обожение. Затова му викаме: радвай се, отче Порфирие!

Икос:

Всеблажени Порфирие, ти се яви на хората като ангел и пратеник на Божията любов. Както красотата и украшението на монасите, така и достойното благоприличие на свещеника, на света, на който служеше, и сега ти вика такива поздрави:

Радвай се, отче на сираците и странниците; радвай се, звезда на истинските пастири.

Радвай се, съкровище на светиите, живели в обществото; радвай се с радостта на преподобните от всяка епоха.

Радвай се, благовонно цвете на тайнствената Градина; радвай се, свещена светлина на духовното небе.

Радвай се, защото си лекар, който лекува всички болести; радвай се, защото си любител на православните учения.

Радвай се, защото си посветен на Божиите тайни; радвай се, защото чрез тебе се утвърждава истинската вяра.

Радвай се, сияен светилник на Църквата; радвай се, небесна радост на таинниците*.

Радвай се, отче Порфирие!

* посветените в тайните

Синаксар: На 2 декември празнуваме паметта на преподобни Порфирий Кавсокаливит (1991 г.), свети пророк Авакум (650 г. преди Р.Х.) и на светите Андрей, Йоан, Хераклемон и Теофил, живели в Египет през четвърти век. По техните молитви, Христе Боже наш, помилвай и ни спаси. Амин!

Първи Катавасии на Рождество: Христос раждается, гл. 1

От св. Козма Маюмски 

1. Христос се ражда – славете Го! Христос слиза от небесата – посрещнете Го! Христос е на земята – възвисете се! Пейте на Господ, цяла земьо, хора, радостно Го възпейте, защото се прослави!

3. Да възкликнем към Христос Бог – Родения преди всички векове непостижимо от Отца Син, Който в последните дни се въплъти безсеменно от Дева: свят си, Господи, Който възвиси нашия род!

4. Христе, Който си израстък от Йесеевия корен и цвят от него, произлязъл си от Дева, сенчестата и прохладна планина. Ти, безтелесният Бог, си дошъл при нас, въплъщавайки се от непозналата мъж (Мария). Слава на Твоята сила, Господи!

5. Като Бог на мира и Отец на щедрости, Ти си ни изпратил Ангела (Вестител) на Твоя велик съвет, Който ни носи мир. И наставени със светлината на богопознанието, бодърстващи от дълбините на нощта, Те славословим, Човеколюбче.

6. Морското чудовище освободи Йона като младенец от утробата си – невредим, какъвто го беше погълнал. Така и Бог Слово, вселил се в Дева и приел плът, излезе от нея, запазвайки девството ѝ неповредено.

7. Момците, възпитани в почитане на истинския Бог, презряха нечестивата царска заповед и като не се уплашиха от огнената стихия, стояха сред пламъка и пееха: „Благословен си, Боже, на отците ни!“

8. Възхваляваме, благославяме, покланяме се на Господ, като Го възпяваме и прославяме през всички векове.

Свърхестествено чудо изобразява даващата прохлада пещ: както не изгори хвърлените в нея юноши, така и огънят на Божеството не изгори утробата на Дева, когато слезе в нея. Затова, прославяйки Бога, да възкликнем: „Всяка твар да благославя Господ и да Го прославя во веки!“

Честнейшую

Дяконът: Богородицата и майка на Светлината с песни да възвеличим!

Народът: (речитатив) Душата ми величае Господа, и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой.

Честнейшую херувим, и слàвнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сýщую Богородицу тя величаем.

Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове.

По-почитана от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог-Слово, Тебе, истинска Богородице, величаем.

Задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му; и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят.

Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си.

Свали силни от престоли и въздигна смирени; гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо.

Взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, – както говори на нашите отци, – към Авраама и семето му довека.

Песен 9

Величай, душе моя, по-честитата и по-славната от небесните войнства.

Странно и преславно тайнство виждам: небето като пещера, престолът херувимски като Дева, а яслите като легло, в което легна невместимият Христос Бог, Когото възпявайки величаем.

Малка ектения

Свещеникът: Защото Те хвалят всички небесни сили, и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков.

Светилен, гл. 2, по Жени услишите:

Ти обичаше смирението и упражняваше послушание, затова се изпълни с благодат и даровете на Светия Дух, и стана вместилище на много изцеления и чудеса за болните, които ти се молят за помощ, всеблажени отче. Затова сега те възхваляваме.

Богородичен: Чиста Дево, почитаме те и се молим да бъдеш милостива към нас, по застъпничеството на Порфирий, истинския раб на твоя божествен Син. И ние се молим, закриляй нашата страна от нападения и дай на всички нейни граждани покаяние и мир във всичко, Майко на Христа Спасителя.

Хвалитни стихири на Всякое дихание, на 4, гл. 8,

по О, преславнаго чудесе:

Всичко, що диша, да хвали Господ. Хвалете Господ от небесата; Хвалете Го във висините. На Тебе, Боже, подобава песен.

Хвалете Го, всички Негови ангели; хвалете Го, всичките Му сили. На Тебе, Боже, подобава песен.

Стих: Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие. (Пс. 150:2)

О, преславно чудо! Още като момче на Атон, ти като мъж свали гордостта на дяволската дързост и затова си увенчан с благодат. Докато беше още момче, ти прояви познанието на старците и подражаваше на ангелите. Тогава ти получи божествени дарове като духовна порфирна дреха, възлюбени от Бога, преподобни отче Порфирие.

Стих: Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли. (Пс. 150:3)

О, преславно чудо! С твоята проницателност, свети, си разбрал скритото от хората; като пророк си предвидил и предсказал бъдещите събития. С много чудеса си удивил всички и си разобличил дяволската измама. Като изцеляваш всички болести, ти стана прибежище за болните и немощните, опора за обезпокоените, богоблагодатни отче.

Стих: Хвалете Го с тимпан и хора̀, хвалете Го със струни и орга̀ни (флейти). (Пс. 150:4)

О, преславно чудо! Как достигна висините, които великият син на гръмотевицата* постигна, и като него получи божествени откровения за бъдещите неща! Ти служи на смирението като на тайнство и научи познанието, присъщо на херувимите. Имал си много божествени посещения, всеблажени и преподобни отче, когато сияеше на смъртния си одър с прекрасна светлина.

* Йоан Богослов

Стих: Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни. Всичко, що диша, да хвали Господа! (Пс. 150:5-6)

О, преславно чудо! Някога по удивителен начин си участвал в тайните – тялото и кръвта Христови, въпреки че си бил далеч от църквата; с ръце на ангели ти наистина получи божествената жарава, като я погълна наистина. Тези, които бяха с тебе тогава, преподобни свети отче, бяха удивени от тайнственото ти причастие и въздадоха слава на Бог.

Слава, гл. 5:

Преподобни, когато прие призванието от Бога, ти водеше живот в трудове и скръб, гледайки към родината си от висините. Ти беше издигнат поради дълбокото си смирение, за което получи богатство от духовни дарби и ги използва за лечение на недъзи и болести. Ти получи пророчески откровения, и с духовна проницателност ти разкри тайни, което много учуди всички. И сега, Порфирие, славо на монасите и другарю на светиите, заедно с тях се моли усърдно на Христос, и Го умолявай да помилва душите ни.

И сега, Богородичен: Облажаваме те, Богородице Дево, и те прославяме, както подобава – граде непоколебими, стена неразрушима, твърда защитнице и прибежище за нашите души.

Велико славословие

Тропар, гл. 4:

Този потомък на Евбея и старец на цяла Гърция, таинникът на богословието и истинският приятел на Христос, Порфирий, беше изпълнен с дарове на благодат от детството, затова нека го почетем. Той избавя угнетените от бесове, изцелява болните, които викат с вяра и благодарност: слава на Този, Който ти даде силата Си; слава на Този, Който те освети; слава на Този, който чрез тебе върши изцеления за всички.

—————————————————

На Литургията

Първи антифон, гл. 2, Пс. 102

Стих 1: Благославяй, душо моя, Господа, и цялата моя вътрешност да благославя Неговото свето име. (Пс. 102:1)

Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.

Стих 2: Благославяй, душо моя, Господа и не забравяй ни едно от Неговите благодеяния. (Пс. 102:2)

Стих 3: Господ е поставил Своя престол на небесата, и царството Му всичко обладава. (Пс. 102:19)

Слава, И сега, Молитвами

Втори антифон, гл. 2, Пс. 145

Стих 1: Ще възхвалям Господа, дорде съм жив; ще пея Богу моему, докле съществувам. (Пс. 145:2)

Сине Божи, дивен между светиите, спаси нас, които Ти пеем: Алилуйя!

Стих 2: Блажен, комуто е помощник Бог Яковов и чиято надежда е у Господа, неговия Бог. (Пс. 145:5)

Стих 3: Господ ще царува вечно; твоят Бог, Сионе, е в род и род. (Пс. 145:10)

Слава, И сега… Единородни Сине

Трети антифон, гл. 4.

Стих 1: Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите светии. (Пс. 115:6)

Стих 2: Блажен е оня човек, който се бои от Господа и който крепко обича Неговите заповеди. (Пс. 111:1)

Тропар, гл. 4:

Този потомък на Евбея и старец на цяла Гърция, таинникът на богословието и истинският приятел на Христос, Порфирий, беше изпълнен с дарове на благодат от детството, затова нека го почетем. Той избавя угнетените от бесове, изцелява болните, които викат с вяра и благодарност: слава на Този, Който ти даде силата Си; слава на Този, Който те освети; слава на Този, Който чрез тебе върши изцеления за всички.

След входа:

Тропар на преподобния.

Тропар на храмовия светия.

Кондак на предпразненството на Рождество, гл. 3:

Девата днес идва да роди неизказано предвечното Слово в пещерата. Ликувай, цяла земьо, щом си чула, прослави заедно с ангелите и пастирите Този, Който иска да се яви като Младенец – предвечният Бог.

Апостол на преподобен: Евр. 13:17-21

Братя, покорявайте се на наставниците си и бъдете послушни, защото те, бидейки длъжни да отговарят, бдят за вашите души, – та с радост това да вършат, а не с въздишки, понеже туй не е полезно за вас. Молете се за нас; защото сме уверени, че имаме добра съвест, като във всичко желаем да се обхождаме добре. Още повече моля да вършите това, за да ви бъда върнат по-скоро. А Бог на мира, Който чрез кръвта на вечния завет въздигна от мъртвите великия Пастир на овците – Господа нашего Иисуса (Христа), нека ви направи съвършени във всяко добро дело, за да изпълните волята Му, като върши у вас, каквото Му е благоугодно, чрез Христа Иисуса; Нему слава вовеки веков! Амин.

Евангелие на преподобен: Лука 6:17-23

Причастен: Във вечна памет ще остане праведникът. (Пс.111:6)

Антифонни стихове от Псалом 111:

Повторете причастния след всеки стих.

1. От лоша мълва няма да се уплаши. (7А)

2. Сърцето му е твърдо, уповавайки се на Господа. (7Б)

3. Сърцето му е крепко: той няма да се уплаши. (8А)

4. Той пръсна, раздаде на сиромаси. (9А)

5. Правдата му пребъдва вечно. (9Б)