Monday, 3 May 2021

Свети Георги (*в Светлата седмица)

СВЕТИ ГЕОРГИ ПОБЕДОНОСЕЦ

  • Когато празника се случи в Светлата седмица (Типик, стр. 265, т.1).


ВЕЧЕРНА СЛУЖБА


Свещеникът: Слава на светата, единосъщна, животворяща и неразделна Троица, всякога, сега и винаги, и во веки веков. 

Четец: Амин.

Свещеникът: изпява първата част на Тропара на Пасха, а хорът довършва. Така три пъти. След това:

Свещеникът: Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете му и да бягат от лицето Му, онези които Го мразят. (Пс.67:1-2)

Хорът: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав.

  И така народът отговаря след всеки стих с Христос Воскресе

Както изчезва дима, да изчезнат (враговете Божии), както се топи восък от огъня.

Хорът: Христос воскресе из мертвых…

Тъй грешниците да загинат от лицето Божие, а праведниците да се развеселят.

Хорът: Христос воскресе из мертвых…

Този ден е Господ сътворил, да се зарадваме и да се развеселим в него!

Хорът: Христос воскресе из мертвых…

Слава на Отца и Сина и Светият Дух.

Хорът: Христос воскресе из мертвых 

И сега и винаги, и во веки веков.

Хорът: Христос воскресе из мертвых…

 

Свещеникът: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ

Хорът: И сущим во гробех живот даровав.


Велика ектения

Дяконът: С мир на Господа да се помолим.

Народът: Господи, помилуй. (след всяко прошение)

Дяконът: За мира от небето и за спасението на нашите души на Господа да се помолим.

За мира на целия свят, за благопреуспяване на светите Божии църкви и единението им на Господа да се помолим.

За този свят храм и за онези, които с вяра, благоговение и страх Божи влизат в него, на Господа да се помолим.

За Високопреосвещения наш митрополит (името), за честното свещенство, за дяконството в Христа, за всички църковнослужители и народа на Господа да се помолим.

За нашия български народ, за правителството и за христолюбивото ни войнство на Господа да се помолим.

За да му помага Бог и да покори под нозете му всеки враг и противник, на Господа да се помолим.

За този град (село или света обител), за всеки град и страна, и за тези, които с вяра живеят в тях, на Господа да се помолим.

За благоразтворение на въздуха, за изобилие на земните плодове и за мирни времена на Господа да се помолим.

За тези, които плават, пътуват, боледуват, страдат, за пленените и за тяхното спасение на Господа да се помолим.

За да се избавим от всяка скръб, гняв, беда и нужда, на Господа да се помолим.

Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.

Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.

Народът: На Тебе, Господи.

Свещеникът: Защото на Тебе, Отца и Сина и Светия Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.

Народът: Амин.


Господи воззвах“, Пс. 140, гл. 2

Господи, извиках към Тебе, чуй ме. Послушай ме, Господи. Господи, извиках към Тебе, побързай към мене; чуй моя глас, когато Те призовавам, чуй ме, Господи! 

Да се възнесе молитвата ми пред Тебе като тамян, издигането на ръцете ми да бъде като вечерна жертва, чуй ме Господи!

Възкресни стихири, гл. 2

Стих 1: Изведи от тъмница душата ми, за да славя Твоето име! (Пс.141:7A)

Пре́жде век от Отца́ Ро́ждшемуся Бо́жию Сло́ву, Вопло́щшемуся от Де́вы Мари́и, прииди́те, поклони́мся: крест бо претерпе́в, погребе́нию предаде́ся, я́ко Сам восхоте́: и воскре́се из ме́ртвых, спасе́ мя заблужда́ющаго челове́ка.


Стих 2: Около мене ще се съберат праведните, кога ми сториш благодеяние. (Пс.141:7Б)

Христо́с Спас наш, е́же на ны рукописа́ние пригвозди́в на Кресте́ загла́ди, и сме́рную держа́ву упраздни́: поклоня́емся Его́ Тридне́вному Воскресе́нию.


Стих 3: От дън душа викам към Тебе, Господи. Господи, чуй гласа ми. (Пс.129:1-2А)

Со Арха́нгелы воспои́м Христо́во Воскресе́ние: Той бо есть Изба́витель и Спас душ на́ших, и в сла́ве стра́шней и кре́пцей си́ле, па́ки гряде́т суди́ти миру, его́же созда́.


Стих 4: Да бъдат ушите Ти внимателни към гласа на молбите ми. (Пс.129:2Б)

Тебе́ Распе́ншагося и Погребе́ннаго, А́нгел пропове́да Влады́ку, и глаго́лаше жена́м: прииди́те ви́дите, иде́же лежа́ше Госпо́дь: воскре́се бо, я́коже рече́, я́ко Всеси́лен. Те́мже Тебе́ поклоня́емся, Еди́ному Безсме́ртному: Жизнода́вче Христе́, поми́луй нас.

Стихири на св. Георги, гл. 4

Стих: Господи, ако Ти забелязваш беззаконията – кой ще устои, Господи? Но в Тебе е прошката. (Пс. 129:3-4А)

Като доблестен сред мъчениците да те похвалим се събрахме днес, страстотерпче Георги, защото завършвайки подвига, ти опази вярата и прие от Бога венец за твоята победа. Моли Го от гибел и беди да се избавят тези, които с вяра честват твоята всепочитана памет.


Стих: Надявам се на Господа, надява се душата ми; на Неговото слово се уповавам. (Пс. 129:5)

Като доблестен сред мъчениците да те похвалим се събрахме днес, страстотерпче Георги, защото завършвайки подвига, ти опази вярата и прие от Бога венец за твоята победа. Моли Го от гибел и беди да се избавят тези, които с вяра честват твоята всепочитана памет.


Стих: Душата ми ожида Господа повече, отколкото стража – утрото, много повече, отколкото стража – утрото. Нека се уповава Израил на Господа! (Пс.129:6)

Уповавайки се на твърдата си вяра, ти доброволно тръгна като лъв към страданията, презирайки тялото, подложено на тление, но се привърза към нетленната душа, премъдри, и при вида на многообразните мъчения се разгоря като седмократно очистено злато, славни Георги.


Стих: Защото у Господа е милостта, и пълно е у Него избавлението, и Той ще избави Израиля от всичките му беззакония. (Пс. 129:7Б-8)

За Спасителя пострада и чрез смъртта си, подражавайки на доброволната Му смърт, радостно царуваш заедно с Него, облечен в светла кървава порфира, украсен със скиптъра на твоите страдания и увенчан с победния венец сияеш в незалязващия ден, великомъчениче славни Георги.


Стих: Хвалете Господа, всички народи, прославяйте Го, всички племена! (Пс. 116:1)

Облечен с бронята на вярата, защитен от щита на благодатта и въоръжен с Кръста като с копие, ти стана непобедим за враговете, Георги; и като божествен храбър воин побеждавайки демонските опълчения ликуваш заедно с ангелите, а когато бъдеш призован закриляш, освещаваш и спасяваш верните.


Стих: Защото Неговата милост към нас е велика, и истината Господня пребъдва вечно. (Пс. 116:2)

Знаем те като многосветла звезда и сияещо слънце на небесната твърд и те прославяме като многоценен бисер, бляскав диамант, син на деня, доблестен сред мъчениците и помощник на верните, почитайки твоята памет, победоносче Георги. 


Глас 6. Слава:

Ти живя достойно за името си, Георги, защото като взе на рамо Кръста добре обработи изсъхналата от дяволската измама земя и като изкорени тръните на идолослужението, насади лозницата на православната вяра. Затова и източваш изцеления за верните по цялата вселена, проявявайки се като праведен труженик на Троичния Бог. Молим те, моли се за омиротворение на света и за спасението на нашите души.


И сега. Богородичен догматик по гласа на Славата

Кой няма да те облажи, Пресвета Дево? Кой ли няма да възпее девственото раждане? Защото просиялият от Отца извън времето Единороден Син Сам се роди от Тебе, Чиста, необяснимо въплътен, бидейки Бог по природа и заради нас по природа станал човек, не се раздели на две личности, но беше познат в две неслитни естества. Него моли, чиста Всеблажена, да бъдат помилвани душите ни.


Докато се пее Догматика, дяконът и свещеникът се подготвят за Входа:

Молитва на входа

Свещеникът: Вечер, сутрин, и по пладне, Те хвалим, благословим, благодарим и Ти се молим, Владико на всички: издигни нашата молитва, като кадило пред Тебе, и не наклонявай сърцата ни в думи, или лукави помишления, но ни избави от всичко, което преследва душите ни. Господи, Господи, нашите очи се на Тебе уповават, да не ни посрамиш, Боже наш.

Защото на Тебе подобава всяка слава, чест и поклонение, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков

Дяконът: Благослови, владико, светият вход.

Свещеникът (благославя): Благословен е входът на Твоите светии, всякога, сега и винаги, и во веки веков.

Вход

Дяконът: Изслушайте с внимание премъдростта!


Вход с кадилница. Свете тихий

Тиха светлина от светата слава на Безсмъртния, Светия и Блажения Небесен Отец, Иисусе Христе! Като стигнахме до заник слънце и видяхме вечерната светлина, възпяваме Отца, Сина и Светия Дух – Бога. Сине Божий, Който даваш живот, достоен си през всички времена да бъдеш възпяван с приятни гласове. Затова и светът Те слави.


Велик прокимен, гл. 7

В Светли понеделник: «Бог наш на небеси́ и на земли́ вся, ели́ка восхоте́, сотвори́» (Пс.113),

В Светли вторник: «Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, гла́сом мои́м к Бо́гу, и вня́т ми́» (Пс.76),

В Светла сряда: «Внуши́ Бо́же моли́тву мою́, и не пре́зри моле́ния моего́» (Пс.54),

В Светли четвъртък: «Возлюблю́ Тя Го́споди кре́посте моя́, Госпо́дь утверже́ние мое́» (Пс.17),

В Светли петък: «Дал еси достоя́ние боя́щимся Тебе́, Го́споди» (Пс.60).


Паримии

Свещеникът: Премъдрост.

Четецът: Ще се чете от пророчеството на Исаия (43:9-14А).

Свещеникът: Да внимаваме. 

Четецът: Тъй казва Господ: нека всички народи се съберат наедно, и се съединят племената. Кой измежду тях е предсказал това? Нека обадят, какво е било отначало; нека представят свидетели от себе си и да се оправдаят, за да може да се чуе и каже: наистина! А Мои свидетели, казва Господ, сте вие и Моят раб, когото избрах, за да знаете и да Ми вярвате, и да разберете, че това съм Аз: преди Мене нямаше Бог, и подир Мене не ще има. Аз, Аз съм Господ, и няма спасител освен Мене. Аз предрекох и спасих, и възвестих; а другиго нямате, и вие сте Мои свидетели, че Аз съм Бог, казва Господ; от начало на дните Аз съм същият, и никой не ще избави от ръката Ми; Аз ще направя, и кой ще отмени това? Тъй казва Господ, вашият Изкупител, Светият Израилев.


Ще се чете от Премъдрост Соломонова (3:1-9).

Душите на праведните са в Божия ръка, и мъка няма да ги докосне. В очите на неразумните те минаваха за умрели, и краят им се считаше за погибел, и заминаването им от нас - унищожение; но те си пребъдват в мир. Защото, макар в очите на хората и да се наказват, тяхната надежда е пълна с безсмъртие. И бидейки малко наказани, те ще бъдат много облагодетелствани, защото Господ ги е изпитал и ги е намерил достойни за Него. Той ги е изпитал като злато в горнило и ги е приел като най-съвършена жертва. Когато им се въздава, те ще блеснат като искри, които лазят по стърнище. Ще съдят племена и ще владеят над народи, а над тях ще царува Господ вовеки. Които се Нему надяват, ще познаят истината, и верните в любовта ще пребъдат у Него; защото благодат и милост има за светиите Му и промисъл за избраниците Му.


Ще се чете от Премъдрост Соломонова (4:7-15).

Праведникът и да умре рано, ще бъде в покой, защото не в дълговечността е честната старост, и не с броя на годините тя се измерва. Мъдростта е седина за людете, и безпорочният живот - възраст на старостта. Като благоугодил Богу, праведникът е обикнат и, като живял посред грешници, е прибран; грабнат е, да не би злоба да измени разума му, или коварство да прелъсти душата му. Защото упражнението в нечестие помрачава доброто, и вълнението на страстта развратява незлобивия ум. Достигнал съвършенство в кратко време, той е навършил дълги години; защото душата му е била угодна Господу, затова и побързал да излезе изсред нечестието. А хората видяха това, и не разбраха, дори и не помислиха, че благодат и милост има за светиите Му и промисъл за избраниците Му.


Сугуба ектения 

Дяконът: Да речем всички от цялата си душа и с целия си разум да речем.

Народът: Господи, помилуй.

Дяконът: Господи, Вседържителю, Боже на нашите отци, молим Ти се, чуй ни и ни помилвай.

Народът: Господи, помилуй.

Дяконът: Помилвай ни, Боже, по великата Си милост, молим Ти се, чуй ни и ни помилвай.

Народът: Господи, помилуй! (три пъти

Дяконът: Още се молим за благочестивия български народ и христолюбивото воинство, за неговата сила, победа, пребъдване, мир, здраве, спасение и нашият Господ Бог особено да му съдейства и му помага във всичко.

Свещеникът (тихо): Господи Боже наш, приеми от Твоите раби това усърдно моление и ни помилвай по множеството Твои милости, и изпрати Твоите щедрости върху нас и върху всички Твои люде, които очакват от Тебе богата милост.

Дяконът (продължава):

Още се молим за Високопреосвещения наш митрополит (името), за нашите братя свещеници, свещеномонаси, свещенодякони и монаси и за цялото в Христа наше братство.

Още се молим за нашето войнство.

Още се молим за блажените и приснопаметни създатели на този свят храм (или обител) и за всички по-рано починали православни отци и братя, тук и навсякъде благочестиво погребани.

Още се молим за милост, живот, мир, здраве, спасение, посещение, прощение и освобождение от греховете на Божиите раби и всички благочестиви и православни християни, които живеят и пребивават в тази енория и в този град (село), настоятелите и братята на този свят храм (света обител).

Още се молим за дарителите и добротворците в този свят и всечестен храм, за ония, които се трудят, пеят и се молят в него, и за присъстващия народ, който очаква от Тебе велика и богата милост.

Свещеникът възглася: Защото си милостив и човеколюбив Бог, и на Тебе, Отца и Сина и Светия Дух, въздаваме слава, сега и винаги, и во веки веков.

Народът: Амин.


Вечерно славословие

Сподоби ни, Господи, през тази нощ да се запазим от грях. Благословен си, Господи, Боже на отците ни, и хвално и прославено да е името Ти во веки, амин. Да бъде, Господи, милостта Ти над нас, според както Ти се уповаваме. Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби. Благословен си, Владико, вразуми ме чрез Твоите наредби. Благословен си, Светий, просвети ме с Твоите наредби. Господи, Твоята милост е вечна, делата на ръцете Си не изоставяй. На Тебе  подобава хвала, на Тебе подобава пение, на Тебе слава подобава, на Отца, Сина и Светия Дух, сега и всякога, и во веки веков! Амин!


Просителна ектения 

Дяконът: Да продължим молитвата си към Господа.

Народът: Господи, помилуй. 

Дяконът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.

Цялата вечер да бъде съвършена, свята, мирна и безгрешна, от Господа да просим.

Ангел на мира, верен наставник, пазител на душите и телата ни, от Господа да просим.

Прощение и освобождение от греховете и прегрешенията ни от Господа да просим.

Доброто и полезното за душите ни и мир за света от Господа да просим.

Да завършим останалото време от нашия живот в мир и покаяние, от Господа да просим.

Християнски безболестен, непосрамен, мирен свършек на нашия живот и добър отговор пред страшния Христов съд от Господа да просим.

Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.

Народът: На Тебе, Господи.

Свещеникът възглася: Защото си благ и човеколюбив Бог, и на Тебе слава възнасяме, на Отца, и Сина, и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.

Народът: Амин.

Свещеникът: Мир на всички.

Народът: И на твоя дух.

Дяконът: Преклонете главите си пред Господа!

Народът (бавно): На Тебе Господи!

Свещеникът: Господи, Боже наш, Който Си наклонил небесата и Си слязал да спасиш човешкия род, погледни на Твоите раби и Твоето наследство: пред Тебе, страшният и човеколюбив Съдия, Твоите раби преклониха глави, като не очакват от човеци помощ, но очакват милост и спасение от Тебе. Запази ги във всяко време и в тази вечер, и в идващата нощ, от всеки враг и от всяко противно действие на дявола, и от суетни помисли, и от действията на лукавия.

Възглас: Да бъде властта на Твоето царство благословена и препрославена, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков.

Народът: Амин.


Стихири на Пасха

Стих: Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете Му, и да бягат от лицето Му, които Го ненавиждат.

Пасха свещена днес ни се яви: Пасха нова, свята, Пасха тайнствена, Пасха всечестна, Пасха Христос Избавител, Пасха непорочна, Пасха велика, Пасха на верните, Пасха, отваряща ни райските врати, Пасха, освещаваща всички верни.

Стих: Както изчезва дим, да изчезнат, както се топи восък от огън.

Дойдете от видението, жени-благовестници, и кажете на Сион: приеми от нас благата вест за Христовото възкресение; тържествувай, ликувай и се радвай, Иерусалиме, видял Царя Христа излизащ като Жених от гроба.

Стих: Тъй да погинат грешниците от Божието лице, а праведниците да се развеселят.

Жените-мироносици, в ранно утро застанали пред гроба на Жизнодавеца, видяха Ангел, седящ на камък, и той им заговори и казваше: защо търсите Живия между мъртвите? Защо оплаквате Нетленния в тлението? Идете, проповядвайте на учениците Му.

Стих: Тоя ден е Господ сътворил, да се възрадваме и да се развеселим в него.

Пасха прекрасна, Пасха, Господня Пасха! Пасха всечестна просия за нас! Пасха! С радост да се прегърнем едни други! О, Пасха! Избавление от скърби, защото днес от гроба, като от чертог, възсия Христос, жените изпълни с радост, като каза: проповядвайте на апостолите.

Слава, глас 4: Духовно да възхвалим, братя, търпението на духовния адамант – славния мъченик Георги, за когото разпалваха пещи, коваха вериги и остриха копия, за да изнурят с различни мъчения тленното по естество тяло; но желанието му побеждаваше естеството, та чрез смъртта да се съедини с желания Христос Бог и Спасител на нашите души.  

И сега, гл. 5: Ден на възкресение е, да се просветим с тържество, и едни други да се прегърнем, да речем: братя! и на ненавиждащите ни да простим всичко с Възкресението, и така да зовем: Христос възкръсна от мъртвите, като със смърт смъртта потъпка, и на тия, които са в гробовете, живот дарува.

Христос възкръсна от мъртвите, 

със смъртта си смъртта победи 

и на тия, които са в гробовете, дарува живот!


Отпустителни тропари:

Гл. 4: Като освободител на пленените и защитник на бедните, като лекар на немощните и поборник на царете, победоносни великомъчениче Георги, моли Христа Бога да се спасят нашите души.

Гл. 5: Христос възкръсна от мъртвите, 

със смъртта си смъртта победи 

и на тия, които са в гробовете, дарува живот!


Отпуст

Дяконът: Премъдрост.

Народът: Благослови!

Свещеникът: Благословен си, Христе Боже наш, всякога, сега и винаги и во веки веков.

Четецът: Амин. Утвърди, Господи Боже наш, светата и чиста вяра на благочестивите православни християни, заедно със светата Църква и този град во век века.

Дяконът: Пресвета Богородице, спаси нас!

Народът: По-почитана от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог Слово, тебе, истинската Богородица, величаем. 

(от Пасха до Възнесение) Христос възкръсна от мъртвите, със смъртта Си смъртта победи и на тия, които са в гробовете, живот дарува! 

Господи, помилуй ! (3) Отче, благослови!

Свещеникът: Възкръсналият от мъртвите Христос, истинският наш Бог, по молитвите на Своята пречиста и преблагословена света Майка, на светите славни и всехвални апостоли, на светите славни и добропобедни мъченици, на преподобните и богоносни наши отци, на светите равноапостолни славянобългарски просветители Методий и Кирил, на светия благоверен цар Борис-Михаил, на светия отец наш Климент архиепископ, Охридски чудотворец, на преподобния наш отец Йоан, пустинножител Рилски, чудотворец, на светите и праведни богоотци Йоаким и Анна, на свети Георги Победоносец, чиято памет празнуваме, и на всички светии  да ни помилва и спаси като благ и човеколюбец.

Народът: Амин.

Свещеникът: Христос воскресе (3).

Народът: Воистину воскресе (3).

Свещеникът: Слава на Неговото възкресение на третия ден!

Народът: Покланяме се на Неговото възкресение на третия ден.

Свещеникът: Христос възкръсна от мъртвите, със смъртта си смъртта победи и на тия, които са в гробовете, дарува живот!

Народът: Наистина Господ възкръсна.



—————————————-

На Утринната


Свещеникът: Слава на светата, единосъщна, животворяща и неразделна Троица, всякога, сега и винаги, и во веки веков. 

Четец: Амин.

Свещеникът: изпява първата част на Тропара на Пасха, а хорът довършва. Така три пъти. След това:

Свещеникът: Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете му и да бягат от лицето Му, онези които Го мразят. (Пс.67:1-2)

Хорът: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав.

  И така народът отговаря след всеки стих с Христос Воскресе

Както изчезва дима, да изчезнат (враговете Божии), както се топи восък от огъня.

Хорът: Христос воскресе из мертвых…

Тъй грешниците да загинат от лицето Божие, а праведниците да се развеселят.

Хорът: Христос воскресе из мертвых…

Този ден е Господ сътворил, да се зарадваме и да се развеселим в него!

Хорът: Христос воскресе из мертвых…

Слава на Отца и Сина и Светият Дух.

Хорът: Христос воскресе из мертвых 

И сега и винаги, и во веки веков.

Хорът: Христос воскресе из мертвых…

 

Свещеникът: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ

Хорът: И сущим во гробех живот даровав.


Велика ектения

Дяконът: С мир на Господа да се помолим.

Народът: Господи, помилуй. (след всяко прошение)

Дяконът: За мира от небето и за спасението на нашите души на Господа да се помолим.

За мира на целия свят, за благопреуспяване на светите Божии църкви и единението им на Господа да се помолим.

За този свят храм и за онези, които с вяра, благоговение и страх Божи влизат в него, на Господа да се помолим.

За Високопреосвещения наш митрополит (името), за честното свещенство, за дяконството в Христа, за всички църковнослужители и народа на Господа да се помолим.

За нашия български народ, за правителството и за христолюбивото ни войнство на Господа да се помолим.

За да му помага Бог и да покори под нозете му всеки враг и противник, на Господа да се помолим.

За този град (село или света обител), за всеки град и страна, и за тези, които с вяра живеят в тях, на Господа да се помолим.

За благоразтворение на въздуха, за изобилие на земните плодове и за мирни времена на Господа да се помолим.

За тези, които плават, пътуват, боледуват, страдат, за пленените и за тяхното спасение на Господа да се помолим.

За да се избавим от всяка скръб, гняв, беда и нужда, на Господа да се помолим.

Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.

Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.

Народът: На Тебе, Господи.

Свещеникът: Защото на Тебе, Отца и Сина и Светия Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.

Народът: Амин.

 

Степенни, 1 Антифон, 4 глас:

От моите младини много страсти ме нападат; но Сам Ти ме защити и спаси, Спасителю мой.

Вие, които ненавиждате Сион, засрамете се от Господа, защото ще бъдете изсушени като трева от огън.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух.

Чрез Светия Дух се оживява всяка душа и с чистота се възвисява, а чрез единството на Света Троица тайнствено се просветлява.

И сега и винаги и во веки веков. Амин.

От Светия Дух текат благодатни струи, които напояват всяка твар за съживяване.


Прокимен, глас 4: Праведникът като палма ще разцъфне, като кедър ливански ще се разрасне. Стих: Насадените в дома Господен ще разцъфтят в дворите на нашия Бог.


Евангелския чин

Дяконът: На Господа да се помолим!

Народът: Господи помилуй.

Свещеникът: Защото си свят Боже наш и сред светии пребъдваш, и на Тебе, Отца, и Сина, и Светия Дух подобава всяка слава, чест и поклонение, сега и винаги и во веки веков.

Народът: Амин! Всякое дихание да хвалит Господа (2). Да хвалит дихание, всякое Господа.

Дяконът: И да се удостоим да изслушаме светото Евангелие, Господа Бога да помолим!

Народът: Господи, помилуй (3).

Дяконът: Премъдрост. Да застанем прави за да изслушаме светото Евангелие.

Свещеникът: Мир на всички!

Народът: И на твоя дух!

Свещеникът: Ще се чете из светото Евангелие според Лука.

Дяконът: Да внимаваме.

Народът: Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе!


Утренно евангелие

Лука 12:2-12

Иисус им рече: Няма нищо скрито, което да се не открие, и тайно, което да се не узнае; затова, каквото сте казали в тъмно, то ще се чуе на видело; и каквото сте казали на ухо в скривалищата, то ще бъде разгласено от покривите. А на вас, Моите приятели, казвам: не бойте се от тия, които убиват тялото и сетне не могат нищо повече да сторят; но ще ви покажа, от кого да се боите: бойте се от Оногова, Който след убиването има власт да хвърли в геената; да, казвам ви, от Него се бойте. Не пет ли врабчета се продават за два асария? И ни едно от тях не е забравено от Бога. А вам и космите на главата са всички преброени. И тъй, не бойте се: от много врабчета вие сте по-ценни. И казвам ви: всеки, който Мене признае пред човеците, и Син Човеческий ще признае него пред Божиите Ангели; а който се отрече от Мене пред човеците, той ще бъде отречен пред Божиите Ангели. И всекиму, който каже дума против Сина Човечески, ще бъде простено; а на оногова, който каже хула против Духа Светаго, няма да се прости. А кога ви заведат в синагогите и при началствата и властите, не се грижете, как или що да отговорите, или що да кажете; защото Дух Светий ще ви научи в същия час, какво трябва да кажете.


(Следващата Възкресна песен се чете в неделя след Евангелието, а днес също, тъй като сме в Пасхалния период)

Четец: Като видяхме Христовото Възкресение, нека се поклоним на светия Господ Иисус, Който едничък е безгрешен. На Твоя Кръст се покланяме, Христе, и Твоето Свято Възкресение възпяваме и славим – Ти си нашият Бог, освен Тебе другиго не знаем и с Твоето име се именуваме. Дойдете, всички верни, да се поклоним на святото Христово Възкресение, защото, ето – чрез Кръста дойде радост за целия свят. Всякога благославяйки Господа, нека възпяваме Неговото Възкресение, защото Той, като претърпя разпятие, със смърт смъртта разруши.


Слава: По молитвите на мъченика, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.

И нине: Молитвами Богородици, Милостиве, очисти множества согрешений наших.

Стих: Помилуй ме, Боже, по великата Си милост и по множеството Си щедрости, очисти беззаконието ми.

Стихира самогласнаглас 6:

Днес цялата вселена се просвещава с лъчите на страстотерпеца, а украсена с цветове Христовата църква зове ти, Георги: „Угодниче Христов и горещ застъпниче, не преставай да се молиш за твоите раби.“


Литийна молитва (дяконът)

Спаси, Боже, Твоя народ и благослови Твоето наследие, посети Твоя свят с милост и щедрости, утвърди силата на православните християни, изпрати върху нас Твоите богати милости по молитвите на Всепречистата наша Владичица Богородица и всякога Дева Мария, със силата на почитания и животворящ Кръст, по застъпничеството на почитаните безплътни небесни Сили, по молитвите на почитания славен Пророк, Предтеча и Кръстител Иоан, на светите славни и всехвални Апостоли, на светия наш отец Иоан, пустиножител Рилски Чудотворец, на преподобните и Богоносни наши отци, на светите и праведни Богоотци Иоаким и Анна и на свети великомъченик Георги Победоносец, чиято памет честваме, и на всички светии, молим Те, Многомилостиви Господи, чуй нас, грешните, които Ти се молим, и ни помилвай.

Певците: Господи, помилуй. (четири пъти по три)

Свещеникът: По милостта и щедростите на Единородния Твой Син, с Когото Си благословен, заедно с Пресветия, Благия и Животворящия Твой Дух сега и винаги и во веки веков.

Певците: Амин.


Канони на Пасха и два на светията. 

(*непълно съчетаване. Светийските канони са преведени от свещ. Иван Латковски)

Песен 1

Ирмос на Пасха: В деня на Възкресението да се просветим, о люде! Пасха, Господня Пасха! От смъртта към живота и от земята към небето Христос, нашият Бог, преведе нас, които пеем победната песен.


Ирмос на светията, гл. 2Съкрушителната Божия сила някога повали в морската дълбина фараонската войска, а сега въплътилото Се Слово унищожи зловредния грях; Той е преславният Господ,  Който славно Се прослави.

Припев: Свети великомъчениче Георги, моли Бога за нас.

Като предстоиш пред възвишения престол на Оня, Който владее над всичко, мъчениче Христов, венценосче Георги, съхрани чрез твоите молитви и ходатайства тия, които те призовават с гореща вяра и любов.

Ти се показа като плодородна земя, обработена с делата на мъченичеството и Вдъхновителят на твоите подвизи те възведе като преславно богатство в небесните съкровищници, понеже си преизящен в храбростта.

Твърдо и търпеливо ти се устреми към подвизи, преблажени Георги, и побеждавайки свирепото опълчение на мъчителите, ти стана застъпник за всички, които те почитат.

Слава: Като възприе сега скрития в Христа блажен живот, славни Георги, за който ти до кръв се подвиза, моли се за тия, които с вяра те възпяват, да се избавят от всякакви беди.

И сега: Ти стана духовно небе, Богомайко, като вмести в Твоята утроба небесното Слово, чрез Което всичко е станало, небето и земята и което е над тях; затова с дръзновение моли да се спасят тия, които Те възпяват.

Друг на светията

Ирмос, гл. 4: Израилските ликове преминаха без да намокрят нозе през Червеното море и като видяха вражеските колесници, потопени в дълбините, с радост пееха: „Нека да възпеем нашия Бог, защото Се прослави!”

Завършил си живота си със страдания свещени и към небето устремен увенчал си се с нетленен разцъфнал венец, Георги, и ликуваш заедно с ангелите, зовейки: „Да възпеем нашия Бог, защото Се прослави!“

Източвайки реки от блага ти се съчета с ангелските ликове и удиви безплътните със своите страдания по плът, Георги, а сега с тях ликуваш, викайки: „Да възпеем нашия Бог, защото Се прослави!“

Богородичен: Разцъфналият Ааронов жезъл от корена Йесеев предизобрази Теб – Пречистата, от Която израсна Цвят за света – въплътеният Бог. Непрестанно Го моли, Приснодево, за нас, които прибягваме към Тебе.

Пее се три пъти: Христос воскресе из мертвих, и веднъж: Воскрес Иисус от гроба…

Малка ектения

Песен 3

Ирмос на Пасха: Елате да отпием от новото питие, не вода, извираща чудесно от безплоден камък, а вино от източника на нетлението, извиращ от Христовия гроб, в който се утвърждаваме.


Ирмос на светията: Като лилия разцъфтя пустинята – безплодната църква на езичниците при Твоето пришествие, Господи; в нея се утвърди и моето сърце.

Сияейки с венеца на страданията, славни, моли Избавителя и Бога да избави от всяка нужда тия, които благочестно те призовават.

Просвещаван с обилно сияние, премъдри, отстрани мрачната печал и мъглата на страстите от нас, които с вяра те възхваляме.

Слава: Утвърден в надеждата и любовта, ограден с вярата и укрепен със силата Христова, ти унищожи идолската измама.

И сега: О, Пречиста, Ти роди по плът Безплътния и съ-безначален на Отца, Който просвещава краищата на вселената; затова ние верните Те почитаме като Богородица.

Друг на светията

Ирмос: Изнемогна лъкът на силните, а немощните се препасаха със сила; затова сърцето ми се утвърди в Господа.

Кротко раздаде богатството си на бедните, Георги, и като помаза страдалчески тялото и душата си с елея на любовта, ти напълно победи тиранина.

Укрепен от благодатта и разпален с ревност по Христа, ти доброволно сам застана пред мъчителите и разобличи идолската измама.

Богородичен: Понеже носиш на ръце и с гръдта си кърмиш Този, Който храни всяко живо същество, Богородице Марийо, ние Го почитаме и казваме: „Моли Му се, Пречиста, за всички нас.“

Ипакои на Пасха, глас 4‑й

Предвари́вшыя у́тро я́же о Мари́и, и обре́тшыя ка́мень отвале́н от гро́ба, слы́шаху от А́нгела: во све́те присносу́щнем Су́щаго, с ме́ртвыми что и́щите я́ко челове́ка? Ви́дите гро́бныя пеле­ны́, тецы́те и ми́ру пропове́дите, я́ко воста́ Госпо́дь, умертви́вый смерть, я́ко есть Сын Бо́га, спаса́ющаго род челове́ческий.

Кондак на Пасха, глас 8: Аще и во гроб

Макар и в гроб да си слязъл, Безсмъртни, но си разрушил силата на ада, и си възкръснал, като Победител, Христе Боже, и на жените мироносици си казал: радвайте се! и на Твоите апостоли си дарил мир и на падналите възкресение.


Песен 4

Ирмос на Пасха: На божествена стража да застане заедно с нас боговдъхновения пророк Авакум и да се покаже като светоносен ангел, който вика с ясен глас: „Днес дойде спасението на света, понеже Христос възкръсна като всесилен!“


Ирмос на светията: От Девата Се роди не ходатай, ни ангел, но Самият въплътил Се Господ и спаси цялото ми естество; затова и Ти викам: „Слава на Твоята сила, Господи!“

Възпяваме твоите подвизи, преблажени Георги, с които разори идолослуженията и унищожи цялата демонска заблуда, преславни.

Умири смущенията от напастите и бедите и отблъсни всяко зло нападение на демоните от тия, които те възпяват като воин Христов, всехвални.

Слава: Ти възсия като светоносна звезда, Георги, с духовна доблест и твърдост във вярата, прогонвайки мрачната заблуда и спасявайки тия, които те възпяват.

И сега: О, Дево, Ти роди Спасението на всички, богатството на благостта – Христа, Който по природа е милостив и спасява човека, премахвайки тлението от естеството му.

Друг на светията

Ирмос: Чух наистина славния Ти промисъл, Христе, че като безсмъртен Бог Син Си Се уподобил на смъртен човек, оставайки какъвто Си и затова прославям Твоята сила.

Твоите премъдри и превишаващи ума слова пред съдилището привеждаха мъчителите в ужас, Георги, но укрепиха мнозина други, непознаващи Христа, да Го познаят като Бог.

Със словото на вярата Христова ти опроверга скверните басни на езичниците, премъдри Георги, и обруга лъжливите им богове, извършители на гнусни страсти, о поборниче на Троицата.

Като чуха твоите слова мъчителите се посрамиха, а ти, като се надсмя над боговете им, проповядваше Христа, разпънал Се по плът и унищожил душепагубната дяволска измама.

Богородичен: Прославяме Тебе, пречистата Приснодева и истинската Богородица, Която бе предизобразена на Боговидеца Мойсей от горящата, но неизгаряща къпина.

Песен 5

Ирмос на Пасха: Нека станем рано с изгрева и да принесем на Владиката вместо миро – песен и ще видим Христа – Слънцето на правдата, Което възсиява, дарявайки живот на всички!


Ирмос на светията: Спасителю мой, Христе, Който Си просвещение на лежащите в тъмнина и спасение за отчаяните, към Тебе бързам в зори, Царю на мира, просвети ме с Твоето сияние, защото освен Тебе друг Бог не познавам.

Имайки мъченическо дръзновение пред Владиката, усърдно се моли за спасението на възпяващите те, преблажени Георги, лекувайки душевните недъзи с твоите молитви, мъчениче страстотерпче.

Заедно с ангелските войнства ликуваш като мъченик и се наслаждаваш на безсмъртната и блажена слава, венценосче, избави ни чрез твоя покров от всякакви греховни падения и житейски бури.

Слава: Избави ни от всяка нужда като милостив, прогонвайки многоразличните греховни смущения, Христе, като приемеш молитвите на Твоя угодник Георги.

И сега: Ти върна дълга на прамайката ни Ева, Богомайко, давайки плът на Родения от Тебе Спасител на света, затова всички Те облажаваме, възрадвана всенепорочна Дево.

Друг на светията

Ирмос: Дай ни Твоето просветление, Господи, и ни изведи от мъглата на прегрешенията, Благий, дарявайки ни Твоя мир.

Влизайки мъченически в схватка, Георги, ти мъжествено се възпротиви на лъжливите обвинения и макар и гол, отне силата на жестокия миродържец.

Ограждайки се с оръжието на Кръста, Георги, с надежда, вяра и силна любов, ти притъпи всички оръжия на жестокия противник.

Богородичен: Разумът на тираните бе посрамен от Девическата утроба, защото Младенецът й подложи ръцете Си на душепагубната аспидна язва и така съкруши гордия отстъпник, покорявайки го под нозете на верните.

Пее се три пъти: Христос воскресе из мертвих, и веднъж: Воскрес Иисус от гроба…

Малка ектения

Песен 6

Ирмос на Пасха: Ти слезе в земната преизподня, о Христе, и съкруши вековните прегради, които държаха пленниците на смъртта и както Йона от кита, Ти тридневен възкръсна от гроба!

Ирмос на светията: Попаднал в греховната бездна, призовавам Твоята неизследима бездна от милосърдие: от тлението ме, Боже, изведи.

Надхвърлят естеството, словото и мисълта храбрите проявления на твоята доблест, които заслужават непрестанно възпяване, преблажени мъчениче Георги.

Бидейки събеседник на небесното войнство и съзерцавайки доколкото е възможно божествената светлина, всеблажени, спасявай тия, които с вяра те почитат.

Слава: Уповаващ се на Бога във всичко и приел блясъка на чудотворството, ти раздаваш дарове на нуждаещите се, преблажени Георги.

И сега: Сега към Теб прибягвам, Пречиста, спаси ме с Твоите молитви и ме запази, защото можеш всичко каквото поискаш, като Майка на Всемогъщия.

Ирмос: Предизобразявайки в утробата на кита тридневното Ти погребение, пророк Йона викна, молейки се: „Избави ме от тлението, Иисусе, Царю на силите!“

Друг на светията

Ти призова с дръзновение Създателя: „Не предавай на беззаконниците Твоя раб, но дай ми сила да разоря самопревъзнасянето им.“

Презирайки уредите за мъченията, свети Георги, ти доброволно тръгна към мъжествените подвизи и се увенча с почетни победни знаци от Христа Бога.

За да се изпитат добродетелите ти, заблудените мъчители смениха мъченията с настояване за чудеса, Георги, но бяха удивени от Животодателя Христа, Когото ти им проповядваше.

Богородичен: В древност излъга ме змията и ме умъртви чрез прамайката ми Ева, но сега, Пречиста, моят Създател чрез Тебе от тлението ме призова.


Кондак на мъченика, глас 4

Възпитан от Бога, явил си се съвършен подвижник на благочестието, събрал снопа на добродетелите; сял в сълзи, жънеш с веселие, пострадал до кръв приел си Христа, и с твоите молитви, свети Георги, даваш на всички прошка на греховете.

Икос: Пожелавайки Христа Царя, Който положи душата Си за живота на света, воинът побърза да умре за Него, имайки в сърцето си велика божествена ревност. Затова и ние всички с вяра възпяваме божествения Георги като горещ застъпник и славен Христов раб, уподобил се на своя Господар, който бърза за всеки дошъл при него с молитва да изпроси от Спасителя прошка на греховете.

Синаксар: В този ден празнуваме паметта на светия славен великомъченик, победоносец и чудотворец Георги. По неговите молитви, Христе Боже наш, помилвай и ни спаси. Амин.

Възкресна песен

Четецът (3 пъти): Като видяхме Христовото Възкресение, нека се поклоним на светия Господ Иисус, Който едничък е безгрешен. На Твоя Кръст се покланяме, Христе, и Твоето Свято Възкресение възпяваме и славим – Ти си нашият Бог, освен Тебе другиго не знаем и с Твоето име се именуваме. Дойдете, всички верни, да се поклоним на святото Христово Възкресение, защото, ето – чрез Кръста дойде радост за целия свят. Всякога благославяйки Господа, нека възпяваме Неговото Възкресение, защото Той, като претърпя разпятие, със смърт смъртта разруши.

Възкръсна Иисус от гроба, както предрече, даде ни живот вечен и велика милост. (3 пъти).


Песен 7

Ирмос на Пасха: Оня, Който избави тримата отроци в пещта Се въплъти и страда като смъртен човек и чрез страданията, смъртното облече в дрехата на безсмъртието; Той единствен е благословен и преславен Бог на нашите отци.


Ирмос на светията: Богопротивната заповед на беззаконния мъчител разпали силен пламък; но Христос поръси благочестивите отроци с росата на Духа, затова Той е благословен и препрославен. 

Подражавайки на твоя Владика, мъчениче, ти доброволно пое към подвизите, о преславни, и удържайки победа, стана пазител на Църквата Христова; винаги я опазвай с твоето застъпничество.

Като мъченик непобедим, като страдалец, като непобедим защитник на вярата бъди сега непоколебим стълб за възпяващите те, премъдри Георги, ограждайки ги с твоите молитви.

Слава: Мъдро ти отгледа божественото семе и умножи плода му чрез напояване с твойте кърви, преблажени, с много страдания и различни рани; но така ти смири жестокостта на мъчителите.

И сега: Ти остана Дева и след раждането, защото роди Бога, Който всичко насища и Който поради неизказаната Си милост и добросърдечие стана Човек, Пречиста; моли Го сега да се спасим.

Друг на светията

Ирмос: Авраамовите отроци във Вавилон някога победиха пламъка на пещта, възклицавайки в песни: „Боже на отците ни, благословен Си!”

Като видя идолската измама разрушена, ти се разпали с благочестива ревност и се отдаде докрай на своя подвиг, преблажени Георги, викайки: „Боже на отците ни, благословен Си!“

Ти стана проповедник на гонената вяра, свети Георги, и разпръсвайки мъглата на лъжата, казваше: „Боже на отците ни, благословен Си!“

Ти до корен оплеви измамата и отгледа великата вяра на благочестието, Георги, казвайки с радост: „Боже на отците ни, благословен Си!“

Богородичен: Ти превъзхождаш всички твари, като родила Твореца и Господа, затова и Ти зова: „Благословена Богородице, Господ на силите е с Тебе!“

Пее се три пъти: Христос воскресе из мертвих, и веднъж: Воскрес Иисус от гроба…

Малка ектения

Песен 8

Ирмос на Пасха: Това е определеният и Свят ден, първата Събота, цар и господар на дните, празник на празниците и тържество на тържествата, в него благославяме Христа во веки.


Ирмос на светията: Някога по Божествена заповед огнената пещ във Вавилон прояви различни действия, изгаряйки халдеите и разхлаждайки верните, които пееха: „Благословете Господа, всички Негови дела!“

Потока на лютите страсти и беди, житейските метежи и болестни падения, демонските козни и стремленията на злочестивите укроти с твоите молитви, увенчани Георги.

Целият огрян от Троическата светлина, преблажени, като мъченик непобедим, поборник на благочестието и боговенчан победител спаси с твоите молитви, небесни жителю, тия които те почитат.

Слава: Украсен с духовния венец и царствената диадема, почетен със скиптър и облечен в багреницата на твоята кръв, блажени, ти царуваш заедно с Царя на силите.

И сега: Ти, Дево и Майко, си родила Раждащия Се извън времето от Отца и Възсиялия преди времето Творец на всичко видимо и невидимо; затова всички народи Те славим като Богородица.

Друг на светията

Ирмос: Зарадвани след присъдата на мъчителя, отроците, за да не послужат на скверните богове, но само на Живия Бог, дръзнаха да влязат в огъня и оросявани от Ангела пееха: „Творения Господни, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове!“

Укрепяван от Светия Дух, ти пренебрегна мъчителните болки, свети Георги, и не принесе похвала на глухите идоли, но само на Христа Бога, в Когото придоби въжделена вяра, пеейки: „Творения Господни, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове!“

Като счете временната красота за несъществуваща, ти изтърпя различни изтезания, о, Георги, ликувайки с надеждата за вечния живот; и пренебрегвайки болките от страшните мъчения, ти викаше с душевна твърдост: „Творения Господни, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове!“

Дори когато видя тялото си раздробявано с остри ножове на части, с укрепена душа ти сметна сегашните мъчения за нищо пред бъдещата слава и извика: „Творения Господни, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове!”

Богородичен: Този, Който Те създаде от Адамовото ребро, Се въплъти от Твоята девствена утроба – Той е Господ на всичко. Като Го възпяваме зовем: „Всички творения, благославяйте и възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове!“

Пее се три пъти: Христос воскресе из мертвих, и веднъж: Воскрес Иисус от гроба…

Малка ектения

Дяконът: Богородицата и майка на Светлината с песни да възвеличим!

Вместо Честнейшую се пее 9 песен на Пасха и на светеца.

Песен 9

Душата ми величае възкръсналия от гроба на третия ден Хри­стос Животодавеца.

Ирмос: Светлей, светлей, нови Йерусалиме, защото славата Господня над тебе възсия! Ликувай сега и се весели, Сионе! А ти, чиста Богородице, радвай се за възкресението на Родения от тебе!

При­пев: Христос е новата Пасха, живата Жертва, Агнецът Божий, Който взема греховете на света.

О Боже́ственнаго, о любе́знаго, о сладча́йшаго Тво­е­го́ гла́са! С на́ми бо нело́жно обеща́лся еси́ бы́ти до сконча́ния ве́ка, Хри­сте́. Его́же ве́рнии, утвержде́ние наде́жды иму́ще, ра́дуемся.

При­пев: Мария Магдалина се затече към гроба, и като видя Хри­стос, помисли, че е градинаря.

О Па́сха ве́лия, и свяще́ннейшая, Хри­сте́! О Му́дросте, и Сло́ве Бо́жий, и Си́ло! Подава́й нам и́стее Тебе́ причаща́тися, в невече́рнем дни Ца́рствия Твоего́.

Сла­ва: Согла́сно, Де́во, Тебе́ блажи́м ве́рнии: ра́дуйся, две́ре Госпо́дня, ра́дуйся, гра́де одушевле́нный; ра́дуйся, Ея́же ра́ди нам ны́не воз­сия́ свет, из Тебе́ Рожде́ннаго из ме́ртвых воскресе́ния.

И ныне: Весели́ся и ра́дуйся, Боже́ственная две́ре Све́та: заше́дый бо Иису́с во гроб воз­сия́, просия́в со́лнца светле́е и ве́рныя вся озари́в, Богора́дованная Влады́чице.

На мъченика

Ирмос, гл. 2: Синът на безначалния Отец, Бог и Господ, въплъщавайки Се от Девата, ни Се яви, за да просвети помрачените и да събере разпръснатите; затова Те величаем, всевъзпявана Богородице.

Непрестанно моли Господа за нас, които те възпяваме, блажени, като мъченик Христов и победител на мъчителя, като прогонващ лукавите духове и незаспиващ пазител, и като непосрамващ застъпник.

Владиката на всичко, пред Когото стоиш с мъченическо дръзновение, те възнагради богато за страданията, трижди блажен мъчениче; запази тия, които с веселие те призовават.

Слава: Земята те скри и небето те прие, и отвориха се за теб дверите на рая, където радостно, страстотерпче, ликуваш и се веселиш; с твоите молитви запази тия, които с вяра те възпяват.

И сега: Твой предобраз беше сянката на скинията, Пречиста, в която бяха скрижалите и стомната и златния кивот, защото Ти вмести в утробата си въплъщаващото Се безначално Слово, Богородице.


Задо­стой­ник

Ангелът викаше на Благодатната: „Чиста Дево, радвай се! И пак ще кажа: Радвай се! Твоят Син възкръсна тридневен от гроба и мъртвите възкреси“. Хора, веселете се.

Светлей, светлей, нови Йерусалиме, защото славата Господня над тебе възсия! Ликувай сега и се весели, Сионе! А ти, чиста Богородице, радвай се за възкресението на Родения от тебе!

Христос воскресе из мертвих…


Малка ектения


Светилни:

На Пасха, гл. 3: Пло́тию усну́в, я́ко мертв, Царю́ и Го́споди, тридне́вен воскре́сл еси́, Ада́ма воздви́г от тли, и упраздни́в смерть: Па́сха нетле́ния, ми́ра спасе́ние.

Слава на светеца: Като светоносно слънце с чудни зари просвещаваш цялото творение, страстотерпче Георги. Затова чествайки твоята памет, възпяваме Възкръсналия от гроба.

И сега на Пасха: Заспал по плът като смъртен, Царю и Господи, възкръснал тридневен, въздигайки Адама със Себе Си и обезсилвайки смъртта, Пасха на безсмъртието, спасение на света. (Превод и изпълнение: Калин Кирилов)


Всякое дихание (Пс.150), гл. 2

Всичко що диша, да хвали Господа. Хвалете Господа от небесата, хвалете Го във висините. На Тебе, Боже, подобава песен!

Хвалете Го, всички Негови ангели, хвалете Го, всички Негови сили. На Тебе, Боже, подобава песен!

Възкресни стихири

Стих 1: Да извършат над тях писания съд, тая чест е за всички Негови светии. (Пс.149:9)

Вся́кое дыха́ние и вся тварь Тя сла́вит, Го́споди, я́ко Кресто́м смерть упраздни́л еси́, да пока́жеши лю́дем, е́же из ме́ртвых Твое́ Воскресе́ние, я́ко Еди́н Человеколю́бец.


Стих 2: Хвалете Бога в Неговата светиня, хвалете Го в крепостта на силата Му. (Пс.150:1)

Да реку́т иуде́е, ка́ко во́ини погуби́ша стрегу́щии Царя́? Почто́ бо ка́мень не сохрани́ Ка́мене жи́зни? Или́ Погребе́ннаго да дадя́т, или́ Воскре́сшему да покло́нятся, глаго́люще с на́ми: сла́ва мно́жеству щедро́т Твои́х, Спа́се наш, сла́ва Тебе́.


Стих 3: Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие. (Пс.150:2)

Ра́дуйтеся лю́дие и весели́теся, А́нгел седя́й на ка́мени гро́бнем, той нам благовести́, рек: Христо́с воскре́се из ме́ртвых, Спас мира, и испо́лни вся́ческая благоуха́ния: ра́дуйтеся лю́дие и весели́теся.


Стих 4: Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли. (Пс.150:3)

А́нгел у́бо е́же ра́дуйся, пре́жде Твоего́ зача́тия, Го́споди, Благода́тней принесе́: А́нгел же ка́мень сла́внаго Твоего́ гро́ба в Твое́ Воскресе́ние отвали́: ов у́бо в печа́ли ме́сто, весе́лия о́бразы возвеща́я: сей же в сме́рти ме́сто, Влады́ку Жизнода́вца пропове́дуя нам, те́мже вопие́м Ти: Благоде́телю всех, Го́споди, сла́ва Тебе́.

Стихири на св. Георги, същия глас

Стих 5: Хвалете Го с тимпан и хора̀, хвалете Го със струни и орга̀ни (флейти). (Пс.150:4)

Елате всички, които светло тържествуваме в Празника на празниците – славното Христово възкресение, да се съберем отново за светлото тържество на мъченика Георги и да го увенчаем с пролетни цветя, като непобедим воин на Христа и така по неговите молитви да получим избавление от скърбите и съгрешенията.


Стих 6: Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни. Всичко, що диша, да хвали Господа! (Пс.150:5-6)

Целия си се принесъл на Този, Който ти дари пълнотата на живота, всеблажени, като живо и одушевено всеплодие и благоприятна и пречиста жертва. Така ти, Георги, стана най-горещ молитвеник, който укротява бурите за тия, които с вяра те възпяват и зоват.


Стих: Праведният цъфти като палма, издига се като кедър ливански. (Пс. 91:13)

Усърдно отглеждайки семето, което Словото пося в твоята чиста душа, ти го умножи чрез болезнените страдания; и като влезе в небесните житници, о, премъдри, ти придоби нетленната наслада. И сега наситен нея, преблажени Георги, с твоите молитви към Бога спасявай тези, които те възпяват с вяра.


Стих: Насадени в дома Господен, те цъфтят в дворите на Бога нашего. (Пс. 91:14)

Мъчениче Христов, понесъл страданията, спаси намиращите се в беди чрез твоите молитви и ги избави от всяка нужда, прогонвайки душегубната печал и изпроси за нас благодат и милост, Георги, та спасявани чрез твоето застъпничество всички с радост да почитаме всечестните ти подвизи.  

Слава, на св. Георги, глас 2: Очите на човеците да гледат към правдата, рече Соломон, пророчествайки че оня, който съзерцава правдата ще бъде помилван от Христа Бога; чувайки това, о многотърпеливи Георги, ти с лекота последва учението на Владиката и претърпя докрай, бидейки предаден на беззаконниците и заплю като мерзки прелъстителните им слова; защото заради любовта към Твореца на всичко, предпочете да предадеш тялото си на разсичане на части, а Велиар се уязви цял посрамен, гледайки те как получаваш съвършено увенчаване. Затова като жител на дворите Господни заедно с ангелските сили моли, стастотерпче Христов, да се спасят нашите души.  

И сега, гл. 5: Ден на възкресение е, да се просветим с тържество, и едни други да се прегърнем, да речем: братя! и на ненавиждащите ни да простим всичко с Възкресението, и така да зовем: Христос възкръсна от мъртвите, като със смърт смъртта потъпка, и на тия, които са в гробовете, живот дарува.


Тропар: Христос воскресе (три пъти).


———————————-


Света Литургия

Благословено царство…, свещеникът изпява три пъти тропара: Христос воскресе, като първия и втория път не го довършва, а певците доизпяват: живот даровав.

От пред (запад): Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете му и да бягат от лицето Му, онези които Го мразят.

От юг: Както изчезва дима, да изчезнат враговете Божии, както се топи восък от огъня.

От изток: Тъй грешниците да загинат от лицето Божие, а праведниците да се развеселят.

От север: Този ден е Господ сътворил, да се зарадваме и да се развеселим в него!

Пред жертвеника: Слава на Отца и Сина и Светия Дух!

Пред престола: И сега и винаги и во веки веков.

Свещеник: Христос воскресе из мертвих, смертию смерт поправ

Певците: и сущим во гробех живот даровав. Свещеникът кади певците и народа от царските двери.


Велика ектения


Антифон 1, псалом 65, глас 2.

Стих 1: Възкликни към Бога, цяла земьо! (Пс. 65:1) Припев: Молитвами Богородицы, Спасе спаси нас.

И другий лик тойжде стих: Възкликни към Бога, цяла земьо, възпейте славата на името Му, въздайте Му слава и хвала. Припев: Молитвами Богородицы, Спасе спаси нас.

Стих 2: Кажете Богу: колко си страшен в делата Си! Поради големината на Твоята сила, ще Ти се покорят Твоите врагове (Пс. 65:3). Припев: Молитвами Богородицы, Спасе спаси нас.

Стих 3: Цяла земя да Ти се поклони и да Ти пее, да пее на Твоето име, Вишни! Припев: Молитвами Богородицы, Спасе спаси нас.

Слава, и ныне: двата хора силно: Молитвами Богородицы, Спасе спаси нас.


Антифон 2, псалом 66, глас същия.

Стих 1: Боже, бъди милостив към нас и ни благослови. (Ст. 1) Припев: Спаси ны Сыне Божий, воскресый из мертвых, поющия Ти: Аллилуиа. Веднъж.

Другата страна, същия стих: Боже, бъди милостив към нас и ни благослови, осветли ни с лицето Си, и ни помилвай. Припев: Спаси ны Сыне Божий:

Стих 2: Да познаем на земята Твоя път, у всички народи Твоето спасение.  (Ст.3) Спаси ны Сыне Божий:

Стих 3: Да Те възхвалят народите, Боже; да Те възхвалят всички народи.  (Ст. 4) Спаси ны Сыне Божий:

Слава, и ныне: двата хора: Единородный Сыне:


Антифон 3, псалом 67, глас 5.

Стих 1: Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете му. Тропар: Христос воскресе из мертвых:

Другата страна, същия стих: Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете му и да бягат от лицето Му, онези които Го мразят. Христос воскресе:

Стих 2: Както изчезва дима, да изчезнат враговете Божии, както се топи восък от огъня. Христос воскресе:

Стих 3:  Тъй грешниците да загинат от лицето Божие, а праведниците да се развеселят. Христос воскресе:


Входно:

В събранията благославяйте Бога Господа, вие, които сте от Израилево семе! (Пс. 67:27)

(Това входно се пее до Отдание на Пасха)


След входа: Христос воскресе

Ипакои, глас 4

Предварившия утро яже о Марии, и обретшия камень отвален от гроба, слышаху от Ангела: во свете присносущнем Сущаго с мертвыми что ищете, яко человека? Видите гробныя пелены, тецыте и миру проповедите, яко воста Господь, умертвивый смерть, яко есть Сын Бога, спасающаго род человеческий.

Тропар на св. Георги

Гл. 4: Като освободител на пленените и защитник на бедните, като лекар на немощните и поборник на царете, победоносни великомъчениче Георги, моли Христа Бога да се спасят нашите души.

Кондак, глас 8: Аще и во гроб

Макар и в гроб да си слязъл, Безсмъртни, но си разрушил силата на ада, и си възкръснал, като Победител, Христе Боже, и на жените мироносици си казал: радвайте се! и на Твоите апостоли си дарил мир и на падналите възкресение.


Вместо Светий Боже се пее Елици.

Вместо Достойно ест

Ангелът викаше на Благодатната: „Чиста Дево, радвай се! И пак ще кажа: Радвай се! Твоят Син възкръсна тридневен от гроба и мъртвите възкреси“. Хора, веселете се.

Светлей, светлей, нови Йерусалиме, защото славата Господня над тебе възсия! Ликувай сега и се весели, Сионе! А ти, чиста Богородице, радвай се за възкресението на Родения от тебе!


В края на Литургията, след задамвонната молитва се изпява три пъти Христос воскресе (вместо Буди имя Господне).


No comments:

Post a Comment