Успение на св. Анна
ВЕЧЕРНА
Господи, воззвах (Пс.140), глас 4:
Господи, извиках към Тебе, чуй ме. Послушай ме, Господи. Господи, извиках към Тебе, побързай към мене; чуй моя глас, когато Те призовавам, чуй ме, Господи!
Да се възнесе молитвата ми пред Тебе като тамян, издигането на ръцете ми да бъде като вечерна жертва, чуй ме Господи!
Подобен: Дал еси́ зна́мение:
Стих: Господи, ако Ти забелязваш беззаконията – кой ще устои, Господи? Но в Тебе е прошката. (Пс.129:3-4А)
Наредбите на Закона си спазила напълно и на Бога Вседържителя непорочно си служила, затова си се удостоила, Анно, да бъдеш майка на чистата Родителка по плът на Христос Бога; с нея те славим и твоето славно успение, с радостни мисли празнуваме днес.
Стих: Надявам се на Господа, надява се душата ми; на Неговото слово се уповавам. (Пс.129:5)
Родила си, богомъдра Анно, палата на Живота, и наистина си се преставила в истинския нетленен живот и се съединяваш с войските на праведните, които те богато хранят с радостта на Владиката; затова отслужваме твоето преставление (у Господа), незабравима, и с вяра и побожно те почитаме днес.
Стих: Душата ми ожида Господа повече, отколкото стража – утрото, много повече, отколкото стража – утрото. Нека се уповава Израил на Господа! (Пс.129:6-7А)
Родила си, богомъдра Анно, небесната врата, и към небесните селения се затече, славна, и сега се наслаждаваш на Божествената слава. По твоите молитви удостой с нея и нас, които празнуваме твоето почитано успение, като премахнеш мрака на страстите и прогониш мъглата на тежките беди.
И́ны стихи́ры, глас 1.
Подобен: О, ди́внаго чудесе́:
Стих: Защото у Господа е милостта, и пълно е у Него избавлението, и Той ще избави Израиля от всичките му беззакония. (Пс.129:7Б-8)
Се светоза́рное торжество́ и све́тлый день и ми́ру, ра́достный, успе́ние честно́е и достохва́льное А́нны благосла́вныя, из нея́же роди́ся Жизнь ро́ждшая, одушевле́нный киво́т, невмести́мое Сло́во вмести́вшая, печа́ли разреше́ние и ра́дости Хода́таица, подаю́щая всем ве́рным ве́лию ми́лость.
Стих: Хвалете Господа, всички народи, прославяйте Го, всички племена. (Пс. 116:1)
О, пресла́внаго чудесе́! Исто́чник жи́зни пресла́вно ро́ждшая, еди́ну в жена́х благослове́нную Чи́стую, преставля́ется от вре́менныя жи́зни к безконе́чней А́нна благосла́вная, от земли́ взе́мшися к Небе́сным, днесь сра́доватися а́нгельским собо́ром, ея́же ны́не свято́е пра́зднуем торжество́.
Стих: Защото Неговата милост към нас е велика, и истината Господня пребъдва вечно. (Пс. 116:2)
Днесь све́тлое торжество́, ве́рных ли́цы, успе́ние твое́ честно́е почита́ем всеблагогове́йно Боже́ственным Ду́хом: наста́ бо нам исцеле́ний блиста́ющая благода́ть, и попаля́ющая возду́шных духо́в лука́вых совокупле́ния, и све́том наставля́ющая мы́сли ве́рою воспева́ющих твое́, досточу́дная А́нно честно́е преставле́ние.
Слава, и сега, глас 8. От св. патр. Анатолий:
Тази непорочна и свята двойка, Йоаким и Анна, от безплодните си чресла процъфтяха Богородица, святата пръчка (жезъл), от която изникна Христос Бог, спасението на света. Сега, след като са преминали в небесните жилища, те с дъщеря си, пречистата Дева, и с ангелите празнуват, докато се молят за света. От своя страна нека с благоговение се събираме и възхваляваме, като казваме: „Вие, които станахте праотци (баба и дядо) на Христос чрез Мария, пречистата Богородица, молете се за нашите души.“
Вход с кадилница. Свете тихий:
Тиха светлина от светата слава на Безсмъртния, Светия и Блажения Небесен Отец, Иисусе Христе! Като стигнахме до заник слънце и видяхме вечерната светлина, възпяваме Отца, Сина и Светия Дух – Бога. Сине Божий, Който даваш живот, достоен си през всички времена да бъдеш възпяван с приятни гласове. Затова и светът Те слави.
Прокимен на деня.
Сугуба ектения
Вечерно славословие
Четец: Сподоби ни, Господи, през тази нощ да се запазим от грях. Благословен си, Господи, Боже на отците ни и хвално и прославено да е името Ти во веки. Амин! Да бъде, Господи, милостта Ти над нас според както Ти се уповаваме. Благословен си Ти Господи научи ме на Твоите наредби. Благословен си Владико вразуми ме чрез Твоите наредби. Благословен си Ти, Светий, просвети ме с Твоите наредби. Твоята милост Господи е вечна, делата на ръцете си не изоставяй. На Тебе подобава хвала, на Тебе подобава пение. Тебе слава подобава. на Отца и Сина и на Светия Дух, сега и всякога, и във вечни векове. Амин!
Просителна ектения
Стиховни стихири, глас 5:
Подобен: Ра́дуйся:
Ра́дуйся, мы́сленная ла́стовице, ве́сну благода́ти нам возвести́вшая, непоро́чно в целому́дрии жи́тельствовавши до́бре, и де́вства сокро́вище, че́стно боле́зновавшая, Непоро́чную Богоро́дицу, а́гнице честна́я, я́же ро́ждшая Ю́ницу, взе́млющаго А́гнца ми́ра прегреше́ния, сло́вом Сло́во ро́ждшую, еди́ну Неискусому́жную, А́нно, прама́ти Госпо́дня, тя от земли́ пресе́льшаго. Его́же ны́не моли́ душа́м на́шим дарова́ти ве́лию ми́лость.
Стих: Радвайте се, праведници, в Господа: на праведници прилича да славословят. (32:1)
Ра́дуйся, вожделе́нная Бо́гу, избра́нная святостьми́ сия́ний зако́на, дво́ице честна́я, я́же изъявле́ния до́бре Боже́ственною благода́тию предлага́ющая, Христа́ ро́ждшую, Нача́льника жи́зни на́шея, Та роди́вши, Иоаки́м Богоприя́тный и Боже́ственная А́нна всечестна́я, свети́льницы, возсия́вшии свещу́ безсе́нную, благопра́вящии благода́ть, Пречи́стую Богоро́дицу. С Не́юже моли́теся душа́м на́шим дарова́ти ве́лию ми́лость.
Стих: Блаже́ни вси, боя́щиися Го́спода, ходя́щии в путе́х Его́.
Ра́дуйся, благослове́нная земле́, я́же Богопрозя́бшую ми́рови зе́млю процве́тшая, я́же в зако́не Боже́ственнем безпреста́ни поуча́ющаяся и благода́ть всем подписа́вшая, сою́з непло́дствия рождество́м свои́м избе́гшая, и сме́ртию нетле́ние воздава́ющая, и к Боже́ственней преста́вльшаяся све́тлости А́нна Богоблаже́нная, прама́ти Христа́ Бо́га, я́же светоно́сный свети́льник – Богоро́дицу ро́ждшая. С Не́юже испроси́ душа́м на́шим дарова́ти ве́лию ми́лость.
Слава, и сега, на св. Анна, глас 8:
Дойдете всички да пеем заедно псаломски с флейти, и възхваляваме богомъдрата Анна, защото тя роди божествената планина (Мария) от утробата си, и е преминала днес към духовните планини и райски селища, и да ѝ запеем: благословена е твоята утроба, която е носила тази, която е пък носила в утробата си Светлината на целия свят. Благословени са твоите гърди, защото те са кърмили тази, която е кърмила Христос, храната на нашия живот. Него моли да ни избави от всякакви беди и вражески примки, и да спаси душите ни.
Песен на Симеон Богоприемец:
„Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром; защото очите ми видяха Твоето спасение, що си приготвил пред лицето на всички народи, – светлина за просвета на езичниците, и слава на Твоя народ Израиля“. (Лука 2:29-32)
Трисвятое
Тропар, глас 4:
Богомъдра Анно, ти си носила в утробата си чистата Богомайка, която роди Живота, затова си преминала и си приета на небето, където е жилището на онези, които се веселят, и сега се радваш в слава, винаги блажена, като изпросваш очистване от греховете за тези, които с любов те почитат. (Веднъж, без Слава, И сега)
————————————————————
УТРИННА
Бог Господь, гл. 4
Стих 1: Славете Господа, защото Той е благ, защото милостта Му е вечна.
Господ е Бог и ни се яви, благословен е Идещият в името Господне!
Стих 2: Всички народи ме бяха окръжили, но с името Господне аз ги повалих.
Стих 3: Няма да умра, а ще живея, за да разказвам за делата Господни.
Стих 4: Камакът, Който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла, това стана от Господа и е дивно в нашите очи.
Тропар, глас 4:
Богомъдра Анно, ти си носила в утробата си чистата Богомайка, която роди Живота, затова си преминала и си приета на небето, където е жилището на онези, които се веселят, и сега се радваш в слава, винаги блажена, като изпросваш очистване от греховете за тези, които с любов те почитат. (2 пъти, без Слава, И сега)
Малка ектения: Възглас: Защото Твоя е властта, и Твое е царството…
Първи седален, глас 4:
Подобен: Ско́ро предвари́:
Ние празнуваме твоето успение, праведна Анно, защото Христос Бог те прослави с неизказана слава, като Своя прамайка. Затова, след като се представи, по твоите молитви моли Го да ни даде мир, който да ни закриля от враговете на нашите души.
Слава, и сега, Богородичен:
Обнови́ла еси́, Чи́стая, Боже́ственным Рождество́м Твои́м истле́вшее во страсте́х земноро́дных ме́ртвенное существо́ и воздви́гла еси́ вся от сме́рти к животу́ нетле́ния. Те́мже Тя по до́лгу блажи́м вси, Де́во Препросла́вленная, я́коже прорекла́ еси́.
Малка ектения: Защото си благ и човеколюбив Бог и на Тебе възнасяме слава…
Втори седални, глас 4:
Подобен: Удиви́ся Ио́сиф:
Предала душата си в ръцете на Този, Който заради нас се въчеловечи от Девата, защото твоя Създател и Бог те пренесе в нетленния живот. Затова днес достойно те прославяме като истинска майка на почитаната Богородица и заедно призоваваме: моли твоя Създател и Бог, нашия Спасител – Христос, да спаси нашите души.
Слава, и сега, Богородичен: Удиви се Йосиф при безсеменното ти зачатие, Богородице, щом видя, че е свръхестествено, а като размисли за росата върху руното, за неизгарящата в огъня къпина и за разцъфналия Ааронов жезъл, твоят обручник и пазител свидетелстваше пред свещениците с думите: Девата ражда и след раждането пак остава девица!
50 Псалом
Канон на Богородица, Часослов, стр. 266, и на св. Анна.
Канон, глас 4.
Песен 1
Ирмос: Ще отворя устата си, и ще се изпълнят с Дух Свети, и ще произнеса дума за Царицата Майка, и ще се явя светло тържествуващ, и радвайки се, ще възпея нейните чудеса.
Согреше́ний проще́ние, и злых избавле́ние, и житии́ исправле́ние ны́не ми испроси́, твою́ светоно́сную па́мять почита́ющему днесь, А́нно всехва́льная.
Живо́т ро́ждшую боголе́пно родила́ еси́, те́мже к присножи́зненней жи́зни преста́вилася еси́, наслажда́ющися ра́дости неизглаго́ланныя и Све́та невече́рняго, А́нно Богозва́нная.
Благода́ть Боже́ственная к ра́дости преста́ви, без се́мене ю́же роди́ Дщи сея́ Чи́стая, и предстои́т со мно́гим дерзнове́нием, Го́сподеви моля́щися спасти́ся всем.
Пра́ведно и преподо́бно пожи́вши, всехва́льная, к Пра́ведному Го́споду ны́не преста́вилася еси́ ра́доватися с пра́ведными, и́же от ве́ка, те́мже, соше́дшеся, тя ве́рою почита́ем.
Богородичен: Из Тебе́ нам возсия́ Со́лнце пра́ведное, и всю озари́ Богоразу́мием зе́млю, и разори́ мглу неразу́мия, Чи́стая, Всенепоро́чная, и Всеблаже́нная.
Песен 3
Ирмос: Не му́дростию, и си́лою, и бога́тством хва́лимся, но Тобо́ю, О́тчею Ипоста́сною Му́дростию, Христе́, несть бо свят, па́че Тебе́, Человеколю́бче.
Заче́ншую Содержа́щаго вся зачала́ еси́ и родила́ еси́ па́че сло́ва Христа́ ро́ждшую, те́мже твое́ успе́ние, А́нно, почита́ем.
С похвала́ми соверша́ется сла́вная па́мять твоя́, я́ко родила́ еси́ нам хвале́ний превы́шшую, Чи́стую Богома́терь, А́нно Богоприя́тная.
Я́коже со́лнце с луно́ю, А́нне совокупля́яся, сла́вный Иоаки́м, де́вства зарю́ ражда́ет, Ея́же ра́ди Божества́ луча́ просия́.
Го́ру Боже́ственную из чресл твои́х родила́ еси́ и к гора́м мы́сленным и рая́ селе́нием, А́нно, премину́ла еси́, Богоблаже́нная.
Богородичен: Тя Предста́тельницу тве́рдую, Богороди́тельнице, стяжа́хом, упова́ние на Тя возложи́вше, спаса́емся и, к Тебе́ бо прибега́юще, огражда́емся.
Малка ектения: Възглас: Защото Ти си наш Бог и на Тебе слава въздаваме…
Седален, глас 8.
Подобен: Прему́дрости:
Ма́тере Влады́ки и Творца́ ма́ти была́ еси́, А́нно всехва́льная, Того́ повеле́ния при́сно храня́щи, сего́ ра́ди, уме́рши, к жи́зни безсме́ртней преста́вилася еси́ вои́стинну и к Све́ту невече́рнему. Те́мже светоно́сную и святу́ю твою́ па́мять соверша́ем, ду́хом просвеща́еми всегда́, и согла́сно вопие́м ти: моли́ Христа́ Бо́га грехо́в оставле́ние дарова́ти чту́щим любо́вию святу́ю па́мять твою́.
Слава, и сега, същия.
Песен 4
Ирмос: Пребожественият Иисус, Който стои в славата на божествения престол, дойде на лек облак чрез нетленната длан – Божията майка, и спаси тия, които викат: слава, Христе, на Твоята сила.
Я́же в зако́не пи́саная, поуча́ющися, соверши́ла еси́ и Законода́вца Ма́тере ма́ти была́ еси́, те́мже тебе́ вся тварь по до́лгу ны́не сотворя́ет твою́ ра́достно па́мять.
Блаже́нное чре́во твое́ вои́стинну, носи́вшее Свет ми́ра внутрь во чре́ве носи́вшую, и сосца́ твоя́ кра́сная, я́ко дои́вшая дои́вшую, А́нно, Христа́, Пита́теля на́шего.
Я́ко пожи́вши непоро́чно, Ю́же непоро́чно родила́ еси́, Богоро́дицу Отрокови́цу, Сло́во О́тчее породи́вшую, и к Нему́ со сла́вою всели́лася еси́, обожена́ честны́ми вои́стинну прича́стии.
Богородичен: Де́вы чре́во – стог, я́коже на гумне́, вои́стинну яви́ся, клас неде́ланен иму́щи, и́мже пита́ется вся́кое естество́, зову́щее: Всеси́льне, слава, Христе́, си́ле Твое́й.
Песен 5
Ирмос: Нечести́вии не у́зрят сла́вы Твоея́, Христе́, но мы Тя, Единоро́дне, Оте́ческия Сла́вы Сия́ние Божества́, от но́щи у́тренююще, воспева́ем Тя, Человеколю́бче.
Не́бо родила́ еси́ на земли́ вои́стинну, ро́ждшую Небесе́ Творца́, днесь тя преставля́юща к Небе́сным со сла́вою, А́нно пресла́вная.
С невеще́ственными чи́нми невеще́ственным умо́м лику́еши ра́достно, исполня́ема сия́ния Богатода́вца, но нас помина́й, ве́рою хва́лящих тя.
От ко́рене Иессе́ева прозя́бшая я́ве, благоцвету́щий жезл, Чи́стую, израсти́ла еси́, сла́вная, израсти́вшую цвет неувяда́ющий, Иису́са, Изба́вителя на́шего.
Богородичен: К Тебе́ прибега́ю еди́ней держа́вней, ве́рных покро́ву, на Тя наде́жду возлага́ю спасе́ния моего́, Пресвята́я Влады́чице Богоро́дице, не пре́зри мене́.
Песен 6
Ирмос: Пожру́ Ти со гла́сом хвале́ния, Го́споди, Це́рковь вопие́т Ти, от бесо́вския кро́ве очи́щшися ра́ди ми́лости от ребр Твои́х исте́кшею Кро́вию.
Го́спода Иису́са Бо́га пра́отцы, Иоаки́м же и А́нна, пра́вдою укра́шени, по достоя́нию в пе́снех да восхва́лятся днесь.
Вся́ческих похва́л А́нна превзы́де, я́ко вся́кия похвалы́ превозше́дшую родила́ есть, сего́ ра́ди в ли́це пра́ведных водворя́ется.
Светоно́сия и све́тлости испо́лнена па́мять твоя́, сия́ния же в ми́ре спаси́тельная испуща́ющи, целому́дренная А́нно, дарова́ний вся́ческих испо́лни.
Ру́чку, ма́нну Боже́ственную вмести́вшую, во чре́ве носи́ла еси́, А́нно, и, с Не́ю ны́не на Небесе́х живу́щи, о всех мо́лишися, прехва́льная.
Богородичен: От А́нны ми́рови роди́лася еси́, Цари́це, всех Царя́ ро́ждшая, и, де́вствующи по Рождестве́, Херуви́м превы́шши, Пренепоро́чная.
Малка ектения: Възглас: Защото Ти си Царя на мира и Спасителя на нашите души и на Тебе слава въздаваме…
Кондак, глас 2.
Подобен: Вы́шних ища́:
Празнуваме паметта на прародителите Христови, които с вяра молим за помощ да се избавим от всички скърби, като пеем: нашия Бог е с нас, защото ги прослави, както поиска.
Икос: Проро́чески сни́демся вси досто́йно пе́ти прама́тере Христо́вы блаже́нное преставле́ние: днесь бо от вре́менныя преста́вися жи́зни, на Небесе́х с ра́достию ше́ствие творя́щи, ра́дуется, я́ко су́щи ма́ти и́стинныя су́щия Богоро́дицы, и взыва́ет ве́рно: вели́чит душа́ моя́ Го́спода, я́ко роди́х Сего́ Ма́терь на земли́, И́же Сию́ прославле́й, я́коже благоволи́.
Синаксар: В 25-я ден на месец юли празнуваме успението на св. Анна, майката на св. Богородица, както и паметта на светите жени Олимпияда и Евпраксия. По техните молитви, Христе Боже, помилвай и ни спаси. Амин.
Песен 7
Ирмос: Спасы́й во огни́ авраа́мския Твоя́ о́троки и халде́и уби́в, я́же Пра́вда пра́ведно уловля́ше, препе́тый Го́споди, Бо́же оте́ц на́ших благослове́н еси́.
Я́ко жи́зни и́стинныя, А́нно, Ма́терь ро́ждши, к жи́зни и́стинней преста́вилася еси́ ко све́ту, взыва́ющи: препе́тый Го́споди, Бо́же оте́ц на́ших, благослове́н еси́.
И́же Ма́тери Изба́вителя ма́ти су́щи, А́нно, от земли́ к Небеси́, доброде́тельми укра́шена, востече́, во хвале́нии зову́щи: Бо́же оте́ц на́ших, благослове́н еси́.
К несконча́емей жи́зни, к простра́нней широте́ ра́йския пи́щи, к невече́рнему све́ту отшла́ еси́, Богоно́сице, зову́щи: Бо́же оте́ц на́ших, благослове́н еси́.
Испещре́на доброде́тельми, добро́тою Боже́ственных дарова́ний укра́шена, к Бо́гу преложи́ся, непреста́нно зову́щи: препе́тый Го́споди, Бо́же оте́ц на́ших, благослове́н еси́.
Богородичен: Укра́шена добро́тами доброде́телей, кра́снаго па́че сыно́в челове́ческих и родила́ еси́ Сло́во, Пренепоро́чная, кра́сными ле́потами украша́ющаго Тебе́ песносло́вящих.
Песен 8
Ирмос: Благочестивите отроци бяха запазени в пещта от Богородичното раждане, което тогава беше предобразувано, а сега е действително. То подбужда цялата вселена да ти пее: Всички твари, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове.
Ма́ти еди́ныя Богоро́дицы, я́же непло́ды пре́жде, ны́не же прама́ти Христо́ва, я́коже непло́дства, си́це и ме́ртвости, совле́кши оде́жду, во стране́ живу́щих вопие́т: Го́спода по́йте, дела́, и превозноси́те Его́ во вся ве́ки.
Христо́с тебе́ две́ри Вы́шния отве́рзе, ра́достно тя прия́т, я́ко дверь родила́ еси́, е́юже Сам про́йде и затворе́ну яви́ по исхожде́нии, Богому́драя достойнопе́тая А́нно, те́мже тя почита́ем, ве́рнии, во ве́ки.
Свя́то житие́ сконча́вши, Святы́я Присноде́вы ма́ти была́ еси́, Я́же Пресвято́е Сло́во породи́, освяще́ние и избавле́ние нам подаю́ща, Богому́драя и досточу́дная А́нно, те́мже тя пое́м при́сно, ве́рнии, во ве́ки.
Богородичен: Мно́гими мя содержи́ма беда́ми и бу́рею грехо́вною бе́дствующаго, ко приста́нищу невла́емому дыха́ний Ду́ха, Богороди́тельнице Влады́чице, ны́не наста́ви: приста́нище бо еси́ христиа́н. Те́мже Тя пое́м во вся ве́ки.
Песен 9
Ирмос: Е́ва у́бо неду́гом преслуша́ния кля́тву всели́ла есть; Ты же, Де́во Богоро́дице, прозябе́нием чревоноше́ния ми́рови Благослове́ние процвела́ еси́. Тем Тя вси велича́ем.
От земли́ чре́ва твоего́ вои́стинну роди́ся земля́ свята́я, неде́ланен клас прозя́бши безсе́менно, ми́рови Пита́теля и Го́спода, тебе́ к пи́щи неиждива́емой, А́нно, прему́дро преста́вльшаго.
Па́мять твоя́ днесь нам возсия́, со́лнца светле́йши, сия́нием бога́тых даро́в нас просвеща́ющи, всечестна́я, и мрак страсте́й изыма́ющи, ю́же соверша́ющих сохрани́.
Боже́ственный нас Иоаки́м и А́нна Богому́драя и всесла́вная, супру́г честны́й и светоно́сный, созыва́ют боже́ственне весели́тися сих пра́здником, его́же уясни́ Светода́вец всех Госпо́дь.
Богородичен: Мари́е Госпоже́ всех, вся́кими мя порабоще́на согреше́нии ны́не свободи́: Сама́ бо Свободи́теля родила́ еси́ всех, рабо́ты нас изба́вльшаго грехо́вныя, Боже́ственным манове́нием.
Катавасии: Отвèрзу устà моя.
Песен 1
Ще отворя устата си, и ще се изпълнят с Дух Свети, и ще произнеса дума за Царицата Майка, и ще се явя светло тържествуващ, и радвайки се, ще възпея нейните чудеса.
Песен 3
Богородице, жив и изобилен изворе, духовно укрепи в твоята божествена слава събралите се в хор твои певци и ги удостой с венци на славата.
Песен 4
Пребожественият Иисус, Който стои в славата на божествения престол, дойде на лек облак чрез нетленната длан – Божията майка, и спаси тия, които викат: слава, Христе, на Твоята сила.
Песен 5
Всичко дойде в ужас от твоята божествена слава, защото ти, Дево, която не си изпитала брак, си носила в утробата си Бога, Превъзнесения над всичко, и си родила Безначалния Син, като даваш мир на всички, които те възпяват.
Песен 6
Богомъдри, като чествуваме тоя божествен всепочитан празник на Божията майка, елате да пляскаме с ръце и славим Бога, Който се роди от нея.
Песен 7
Богомъдрите отроци не почетоха тварта наместо Твореца, но като потъпкаха мъжествено огнената заплаха, радваха се и пееха: „Благословен си Ти, Препрославени Господи и Боже на нашите отци!“
Песен 8
Възхваляваме, благословяме, покланяме се на Господ, като Го възпяваме и прославяме през всички векове.
Благочестивите отроци бяха запазени в пещта от Богородичното раждане, което тогава беше предобразувано, а сега е действително. То подбужда цялата вселена да ти пее: Всички твари, възпявайте Господа и Го превъзнасяйте във всички векове.
Дяконът: Богородицата и майка на Светлината, с песни да възвеличим!
Честнейшую херувим
Народът: (речитатив) Душата ми величае Господа, и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой.
Честнейшую херувим, и слàвнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сýщую Богородицу тя величаем.
Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове.
По-почитана от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог-Слово, Тебе, истинска Богородице, величаем.
Задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му; и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят.
Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си.
Свали силни от престоли и въздигна смирени; гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо.
Взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, – както говори на нашите отци, – към Авраама и семето му довека.
9-та песен от катавасийте
Нека всеки роден на земята човек се възрадва, от Духа просвещаван, нека безплътните по естество духовни същества да тържествуват, почитайки свещения празник на Божията Майка, и да викат: радвай се, всеблажена Богородице, чиста Вечнодево!
Малка ектения
С: Защото Те хвалят всички небесни сили и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Светилен
Подобен: Со ученики́:
Надлежно да възпеем призованата от Бога Анна, защото тя роди извън всякаква надежда Дева Мария, пресветата Богородица, и така тя се яви роднина по плът на Христос, нашия Изкупител; и Той днес я прие като Бог във висините, за да се моли за нас и за омиротворяване на света.
Слава, и сега. Подобен: Не́бо звезда́ми:
Не́бо ро́ждши, А́нно, но́вое, Мари́ю, Е́юже возсия́ сла́вы Со́лнце, днесь от земли́ к Небе́сным прехо́диши, Христу́ сра́дующися, пресла́вная.
Хвалитни стихири
Глас 1, Всякое дихание
Всичко що диша да хвали Господа. Хвалете Господа от небесата; Хвалете го във висините. На Тебе, Боже, подобава песен.
Хвалете Го, всички Негови ангели; хвалете Го, всичките Му сили. На Тебе, Боже, подобава песен.
Подобен: Небе́сных чино́в:
4. Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие. (Пс. 150:2)
3. Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли. (Пс.150:3)
Като извършваме това почитание, ние Те възпяваме, Христе, защото от този живот, който преминава Ти преведе до безкрайната слава Анна, която роди Твоята собствена майка, Богородицата и вечно-Девата, която без семе Te заченa и отвъд естеството Те роди.
2. Хвалете Го с тимпан и хора̀, хвалете Го със струни и орга̀ни (флейти). (Пс. 150:4)
Па́мять святу́ю соверша́юще пра́отец Христо́вых Иоаки́ма и А́нны, честны́х и непоро́чных, прославля́ем непреста́нно Изба́вителя и Ще́драго Го́спода, сих преста́вльшаго к жи́зни нестаре́емей и нетле́нней.
1. Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни. Всичко, що диша, да хвали Господа! (Пс. 150:5-6)
К невеще́ственным лико́м и пра́ведных селе́нием, иде́же а́нгельстии чи́ни, иде́же святы́х собо́р, ра́дость пра́зднующих соверша́ется, и ны́не ду́хи пра́ведных Иоаки́ма и А́нны всели́, и́хже благоче́стно восхваля́юще, ублажи́м.
Слава, и сега, глас 2:
Прииди́те, любоде́вственнии вси и чистоты́ рачи́телие, прииди́те, пра́зднуем А́ннино честно́е успе́ние: и́бо та породи́ па́че естества́ исто́чника жи́зни, Мари́ю Богоотрокови́цу, из Нея́же роди́ся Изба́витель, просвеща́яй и освяща́яй ду́ши на́ша.
Велико славословие
Тропар, глас 4:
Богомъдра Анно, ти си носила в утробата си чистата Богомайка, която роди Живота, затова си преминала и си приета на небето, където е жилището на онези, които се веселят, и сега се радваш в слава, винаги блажена, като изпросваш очистване от греховете за тези, които с любов те почитат.
——————————
Кондак, глас 2.
Подобен: Вы́шних ища́:
Празнуваме паметта на прародителите Христови, които с вяра молим за помощ да се избавим от всички скърби, като пеем: нашия Бог е с нас, защото ги прослави, както поиска.
Апостол Гал. 4:22-31 (с. 526),
Евангелие от Лука (8:16-21)
Причастен: Радвайте се, праведници, в Господа: на праведници прилича да славословят. Алилуйя. (Пс. 32:1)
No comments:
Post a Comment