- Превод от румънски Камелия Константинова
Преподобна Теофана, царица българска
ВЕЧЕРНА
След обичайния псалом се чете първа катизма „Блажен е оня човек“ (Пс. 1)
На „Господи, воззвах” поставяме 6 стиха и пеем първите 3 на гл. 1:
Подобен: Небесних чинов…
Дойдете всички вярващи радостно да почетем преподобната царица Теофана и с любов да приготвим славно тържество за нея, защото тя угоди на Царя Христос и ходатайства пред Него за целия свят.
Както цар Давид казва в псалтира, и ти, света Теофано, седиш отдясно на небесния Цар, изоставила земното и облечена в златните одежди на добродетелта.
Мъдрата Теофана беше отправила взор към Тебе, Господи, Началника на вярата, и със страх и трепет престанно работеше за своето спасение; тя страда, но издържа в борбата и получи награда за труда си.
Други стихири, глас 2, подобен: Еда от древа…
Събрани сега, нека поменем и в преславен празник да почетем Теофана, славната майка на българите и най-дивна потомка на рода Басараб, обитателка на Небесния град и помощница на вярващите.
Ти смяташе за маловажна всяка царска слава, почит, наслада и власт, но изпълни закона на небесния Цар, прояви милост към бедните, запази вярата и украси себе си с много добродетели, затова днес царуваш на небесата с Христос завинаги, славна света Теофано.
Ти не увенча царственото си лице със сплетени коси и златни накити, нито носи скъпи одежди, но украси сърцето си с тих и кротък дух, показа се истинска и мъдра следовница на праведната Сара, майко Теофано.
Слава…, гл. 5:
Дойдете, множества вярващи, с любов да възхвалим пречистата Теофана, защото тя мъдро живя в света и с подвига си надмина пустинниците, просия с добродетелите си, а накрая остави скиптъра и преходната славата, като пожела славата от Христос, на Когото сега в небесата се моли за тези, които честват нейния свят празник.
И сега… (догматик), същия глас:
В Червено море някога се представи образ на Невестата, непознала брак: защото там Мойсей раздели водата, а тук Гавриил е служител на чудото; тогава Израил премина дълбокото без да се намокри, а сега Богородица роди Христос безсеменно; след преминаването на Израил морето остана непроходимо, а Непорочната след раждането на Емануил остана нетленна. Боже, Който съществуваш и преди съществуваше, и се яви като човек, помилвай ни.
Вход с кадилница. Свете тихий:
Тиха светлина от светата слава на безсмъртния, светия и блажения небесен Отец, Иисусе Христе! Като стигнахме до заник слънце и видяхме вечерната светлина, възпяваме Бога – Отец, Син и Свети Дух; Сине Божий, Който даваш живот, достоен си през всички времена да бъдеш възпяван с приятни гласове, затова и светът Те слави.
Прокимен на деня
Паримии за преподобен.
Из Притчи четене:
(31:9-30)
———————————————————————-
Из Премъдрост Соломонова четене:
(3:1-9)
———————————————————————
Из Премъдрост Соломонова четене:
(4:7-15)
Сугуба ектения.
Вечерно славословие
Сподоби ни, Господи, през тази нощ да се запазим от грях. Благословен си, Господи, Боже на отците ни, и хвално и прославено да е името Ти во веки, амин. Да бъде, Господи, милостта Ти над нас, според както Ти се уповаваме. Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби. Благословен си, Владико, вразуми ме чрез Твоите наредби. Благословен си, Светий, просвети ме с Твоите наредби. Господи, Твоята милост е вечна, делата на ръцете Си не изоставяй. На Тебе подобава хвала, на Тебе подобава пение, на Тебе слава подобава, на Отца и Сина, и Светия Дух, сега и всякога, и во веки веков! Амин!
Литийни стихири, глас 1:
Цялата Църква те почита, преподобна Теофано, и възхвалява Спасителя, Който просвети напълно осветената ти душа да можеш праведно да изпълниш божествените Му заповеди, както подобава; Него моли да спаси душите ни.
Като добра спътница, съединена чрез тайнството на брака, ти на трапезата на любовта смеси в чашата смирение, послушание и дълготърпение и заедно с определения ти спътник в живота вкусихте от нея; а по-късно, като се отказа от всичките си желания заради любовта си към Христос, духовно общуваше с Него в съвършенство и сега се веселиш в Неговата радост, като се молиш за душите ни, преподобна Теофано!
Глас 2:
Блажена Теофано, винаги достойна за възхвала, славим те и викаме: ни избави от всяка опасност чрез молитвите си към Бога!
Глас 3:
Всички житейски удоволствия, похвали и почести ти сметна за нищожни, взе на раменете си кръста и по евангелски последва Господ, а сега, като си на небето, изпълнена с Неговата слава, моли се за нашите души!
Слава…, глас 4:
Ти запази невредима своята душа, създадена по Божи образ, и смело отблъсна нападенията на скверния унищожител на души, защото макар и да живееше в дворци, ти се подвизаваше като в пустиня и постигна небесния живот още тук, на земята; затова ти намери Христос Бог, Когото желаеше, и царуваш заедно с Него сега, достохвална Теофано; Него моли да спаси душите ни!
И сега…, Богородичен, същия глас:
Защити твоите раби от всички опасности, благословена Богородице, за да те прославим, надеждо на нашите души!
Просителна ектения
Стиховни стихири, гл. 5, подобен: Радуйся…
Радвай се, фиданка от царски род, която в годините на живота израстна красива като финикова палма и даде навременен изобилен плод на своя Създател – търпение в изкушенията, въздържание, покорство и сила на душата, смирение, милост, правда и любов; ти, избран съсъд, светиня сред светините, похвала и радост на всички преподобни, застъпи се пред Христос да изпрати мир и милост на света.
Стих: Твърдо се уповавах на Господа, и Той се наклони към мене и чу моите вопли. (Пс. 39:2)
Ти стана дар за Бога (Теодора) още след първото си именуване при кръщението, водителницe на българския народ, добра стопанка на Господ, защото даде на всички зърното на словата, вдъхновени от Светия Дух в определеното време, и старателно ги изясняваше, за да ги разбере народът, и тогава, жадувайки да последваш Христос, ти се отрече от всичко и почете второто си призвание, това на монахиня, майко Теофано*, защото се яви като чисто обиталище на Светата Троица.
* Името означава Богоявление
Стих: И постави на камък нозете ми и утвърди стъпките ми. (Пс. 39:3Б)
Радвай се, гълъбице, която отлетя от светските беди и със смирение се причисли към божественото шествие на светците, света Теофано; според словото на псалмопевеца крилата ти са посребрени с украсата на добродетелите и гърба позлатен с благодатта на Светия Дух; така ти обитаваш небесното гнездо, където се радваш и споделяш божествената слава; непрестанно споменавай, преподобна, нас, които с песни и любов почитаме паметта ти!
Слава…, гл. 2:
Ревностно пазеше съкровището на истинската вяра в смиреното си сърце и беше като бисер в дворците на царете, скъпоценно украшение на цариците, а после прие ангелски образ и с подвижничество царува над страстите, затова сега, предивна Теофано, като ликуваш в небесния брачен чертог, моли се на Христос, твоя желан жених, за онези, които с песни възхваляват пречистата ти памет.
И сега…, Богородичен възкресен:
О, ново чудо, по-голямо от всички древни чудеса! Защото кой някога е видял майка да роди без мъж и да носи на ръце Този, Който държи цялото творение? Воля Божия беше да се роди Този, Пречиста, Когото ти носи като бебе на ръце, и като имаш майчино дръзновение пред Него, не преставай да Го молиш за нас, които те почитаме, да се смили и да спаси душите ни.
Песен на Симеон Богоприемец:
„Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром; защото очите ми видяха Твоето спасение, що си приготвил пред лицето на всички народи – светлина за просвета на езичниците и слава на Твоя народ Израиля“. (Лука 2:29-32)
Трисвятое
Тропар, гл. 5, подобен: Събезначалное Слово
Нека всички сега достойно почетем преподобната Теофана, избраната дъщеря на Влахия, която чрез светия си живот заблестя дивно като достоен водач на България, а като прие ангелски образ, дълго живя в бдения и пост.
Слава, и сега, Богородичен: Радвай се, непроходима Господня врата, радвай се, стена и убежище на прибягващите към тебе, радвай се, безбурно пристанище и невкусила брак, която роди по плът твоя Създател и Бог; никога не преставай да се застъпваш за онези, които възхваляват и се покланят на твоята Рожба.
УТРИННА
След Шестопсалмието, Велика ектения
Бог Господь, гл. 5
Пс. 117
Стих 1. Славете Господа, защото Той е благ, защото милостта Му е вечна.
Господ е Бог и ни се яви, благословен е Идещият в името Господне.
Стих 2. Oбсадиха ме, обиколиха ме, но с името Господне аз ги повалих.
Стих 3. Няма да умра, но ще живея и ще разгласям делата Господни.
Стих 4. Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла: това е от Господа, и е дивно в очите ни.
Тропар, гл. 5, подобен: Словото…
Нека всички сега достойно почетем преподобната Теофана, избраната дъщеря на Влахия, която чрез светия си живот заблестя дивно като достоен водач на България, а като прие ангелски образ, дълго живя в бдения и пост. (2 пъти)
Богородичен: Радвай се, непроходима Господня врата, радвай се, стена и убежище на прибягващите към тебе, радвай се, безбурно пристанище и невкусила брак, която роди по плът твоя Създател и Бог; никога не преставай да се застъпваш за онези, които възхваляват и се покланят на твоята Рожба.
Малка ектения: Възглас: Защото Твоя е властта и Твое е царството…
Първи седален, гл. 1, подобен: Гроб Твой, Спасе…
Настъпи твоят светъл и почитан празник, отреден от Бога, славна Теофано, която дивно озаряваш множеството християни; събралите се тук заради тебе казваме: споменавай тези, които те хвалят пред небесния Цар!
Слава…, И сега…, Богородичен, същия глас:
Дево, праведен съсъд Господен, вдигни нас, падналите в дълбините на страшно отчаяние и грехове, защото ти си избавление и закрила на грешниците, Богородице, като винаги спасяваш Твоите раби!
Втори седални, гл. 5, подобен: Собезначальное Слово…
С търпение в скърби и смирение, с пълно послушание и покорство ти придоби нищета по дух и като отхвърли напълно земната слава, ти, преславна, придоби небесното царство и венец за труда си.
Слава…
Следваше винаги Царя Христос с пълно послушание и смирение, преподобна Теофано, и се уподобяваше на Него във всичко, защото на езика си носеше, както учи Соломон, справедливост, закон и милост, а в сърцето си винаги изричаше името Господне.
И сега…, Богородичен, същия глас:
Носеше в утробата си Христос, Спасителя на човечеството, Пречиста, и разруши проклятието на Адам, а ние, Богородице, те познаваме като наша ходатайка пред твоя Син, за Когото те славим с вяра и любов.
Полиелейни псалми и величанието:
Величаем те, преподобна майко Теофано, и почитаме твоята свята памет, защото се молиш за нас на Христос Бог; дойдете, всички боголюбци, да почетем преподобната Теофана, която е произлязла от бесарабския род.
Стихове:
1. Твърдо се уповавах на Господ и Той се наклони към мене, и чу моите вопли (Пс. 39:2),
2. постави на камък нозете ми и утвърди стъпките ми (Пс. 39:3).
3. Не спя и седя като самотна птица на покрив (Пс. 101:8),
4. всяка нощ обливам леглото си, със сълзи измокрям постелката си (6:7).
5. Защото псета ме окръжиха, сбирщина злосторници ме обиколи (21:17).
6. И Ти обърна тъгата ми в ликуване, сне от мене вретището и ме препаса с веселие (29:12).
7. Пейте Господу, Негови светии, славете паметта на Неговата светиня (29:5)
Слава…, гл. 1:
Слава на Тебе, Отче, Слове и Душе, Троице Свята, слава на Тебе, Господи!
И сега…,
Радвай се, благодатна Марийо, Господ е с тебе, а чрез тебе и с нас!
Алилуйя, алилуйя, алилуйя, слава на Тебе, Боже (три пъти)!
След полиелея седален, гл. 3, подобен: Красоте девства…
От любов към пресладкия Иисус Христос ти напусна царския двор и пренебрегна земното, както казва свети апостол Павел, затова твоят Въжделен, Царят на всичко, те прие във вечните покоища, света Теофано, и те прослави в числото на преподобните.
Слава, И сега, Богородичен, същия глас:
Ти, която си майка на Създателя, изцели моята безпомощна душа, защото съм обзет от много грехове, за които викам към Тебе с въздишка на сърцето си: пречиста майко, приеми мене, ужасно съгрешилия, за да ти пея с дръзновение: радвай се, благодатна!
Степенни (стъпални), глас 4.
Антифон 1-ви, повтаряме стиховете:
От моите младини много страсти ме нападат; но Сам Ти ме защити и спаси, Спасителю мой.
Ненавиждащите Сион, засрамете се от Господ, защото ще бъдете изсушени като трева от огън.
Слава: Чрез Светия Дух се оживява всяка душа и чрез очистване се извисява, свещенотайнствено засиява пред троичната Единица.
И сега: От Светия Дух текат благодатните струи, които напояват за плодоносене цялото творение.
Прокимен, гл. 2:
Чаках търпеливо Господ и Той погледна към мене, и чу молитвата ми.
Стих: Праведният цъфти като палма, издига се като кедър ливански.
Утринно евангелие (Марк 5:24-34)
Псалом 50 (чете се)
Слава…, гл. 2:
По молитвите на преподобната, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения
И сега…, Богородичен
По молитвите на Богородица, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.
Стих: Помилвай ме, Боже, по голямата Си милост и по многото Си щедрости очисти беззаконията ми.
И стихира, гл. 6:
Преподобна, осветена от Бога, потомък на царски род и благоугоден плод на небесното царство, винаги почитана Теофано, възхвалявана според твоите достойнства, усърдно ти се молим: не забравяй нас, които сме от същия род като тебе, но с молитвите си умилостиви Спасителя Христос и ни опази невредими от всяко зло, за да бъдем достойни за вечна благост!
Канон на преподобна Теофана
Песен 1, гл. 4. Ирмос: Ще отворя устата си…
Припев: Преподобна майко Теофано, моли Бога за нас!
Слово на Отец, Господарю на господарите, чрез Когото силните властват на земята, дай ми словата и силата на Духа, за да възхвалявам преподобна Теофана.
