** Глаголът „преставям се“ (без Д) ще се срещне много пъти в текста. За него четете ТУК. („премествам се“, „отивам другаде“ (при Бога))
Предпразненство на Успението на Пресвета Богородица.
И на светия пророк Михей.
Вечерня
На Го́споди, воззва́х: стихири на предпразненството, глас 4.
Подо́бенъ: Ꙗ҆́кѡ до́блѧ:
Да свирим с флейти и да възкликнем с песни преди празника на отминаването, и да пеем светли заупокойни химни, защото майката Божия, като позлатен кивот, се готви сега да премине от земята във висините, преставена във вечно живата, божествена светлина.
Съберете се днес славно от всички страни, апостолска чета, защото духовният Град, който властва над всичко, напуска земята със слава към по-добрия живот, за да се радва заедно със своя Цар и Син, затова на светото ѝ погребение пейте изходни (надгробни) песни заедно с небесните войнства.
Свето събрание, царе и князе, с всички девици, сега вървете напред и всички народи се съберете, за да можем в един глас да издигнем надгробната песен, защото утре Владетелката на всички ще предаде душата си в ръцете на своя Син, ще се премести във вечните жилища.
Стихири на светия пророк, същия глас.
Подо́бенъ: Да́лъ є҆сѝ зна́менїе:
Ти възвести, блажени, планината (4:1-2), явна и висока – проповедта на Спасителя, като откри най-висшето богопознание: към нея народите се стичат с вяра, усърдно прибягват, научават се на Господните пътища и се спасяват с вечно спасение.
Ти прорече с боговдъхновения си език, чудни Михее, че ще излезе от Витлеем Князът, Който ще пасе Своя народ; Този, Чиито излизания са от вечността. И сега, виждайки изпълнено твоето пророчество (5:2), ние богомъдро славим Този, Който говореше чрез тебе.
Като стоиш пред Божия престол, всечестни пророче, и като си удостоен с радост, съзерцаваш славата Му, наслаждаваш се на Божествената трапеза и си изпълнен с духовно веселие и радост – погледни сега към нас, които с вяра честваме твоята памет, и чрез непрестанните си молитви ни избавяй от беди.
Слава, И сега, на предпразненството, глас 4:
Твоето всепочитано успение, Пресвета Дево чиста, ублажаваме множеството ангели на небесата и човешкия род на земята, защото си била Майка на Твореца на всичко – Христос Бог, Когото не спирай да Му се молиш за нас, ние те умоляваме, защото на тебе с Бога положихме нашата надежда, Богородице всевъзпявана и непознала мъж.
Стиховни стихири, глас 2. На предпразненството:
Подо́бенъ: До́ме Є҆ѵфра́ѳовъ:
О, ново чудо! О, странно знамение! Как Живоносната Дева приема смъртта и сега бива покрита от гроб!
Стих: Застани, Господи, на мястото на Твоя покой, - Ти и ковчегът на Твоето могъщество. (131:8)
Нека цялото земнородно естество се радва, защото ето — Девата, дъщерята на Адам, се преселва към небесата.
Стих: Кле се Господ Давиду в истината, и няма да се отрече от нея. (131:11)
Дай ми да си представя одъра на Девата, благолепно заобиколен от апостолския лик, които пеят погребални песни. ИЖД
Слава, и сега, глас 2. От св. патр. Анатолий:
Тази, която е по-висока от небесата и по-славна от херувимите, и по-почитана от цялото творение, която поради своята прекомерна чистота стана обиталище на вечно съществуващото Същество, днес предава пресвята си душа в ръцете на Сина си и поради това всичко се изпълва с радост, а на нас ни дава голяма милост.
Тропар, глас 4:
Хора, веселете се отсега, с вяра пляскайки с ръце и с любов се съберете днес, радвайте се всички и с ведро веселие пейте, защото Божията майка славно ще се пресели от земята на небето; нея винаги с песни славим като Богородица.
УТРИННА
Седален след първа катизма, глас 4. (Различен от гръцкия)
Подо́бенъ: Оу҆диви́сѧ І҆ѡ́сифъ:
По-широка от небесата се яви на земята тази, която роди по плът Твореца на всичко. Днес от земята се преселва в самите небеса. Душите на праведните, съзерцавайки те, и ангелските ликове, виждайки те като Царица, винаги ти принасят достойна хвала. Затова, като те молим, не преставай да се застъпваш за възпяващите те.
Слава, И сега, същия.
Или гръцкия на същия глас:
В ръцете на Онзи, Който заради нас се въплъти от тебе, поверената душа, като неин Създател и Бог, Той пресели към нетленния живот. Затова благоговейно те ублажаваме – единствената чиста и непорочна, и всички изповядваме истински, че си Богородица, като възгласяме: умолявай Христа, при Когото се пресели, да спаси нашите души.
Седален след втора катизма, глас 5. (Различен от гръцкия)
Подо́бенъ: Собезнача́льное Сло́во:
Множеството ангели те славословят, а човешкият род предпразнува и те възпява, защото се пресели от земята при Родения от тебе, Богородице чиста, и усърдно се молиш да бъдат избавени от беди тези, които с вяра празнуват твоето преселение, Дево.
Слава, И сега, същия.
50 псалом (чете се)
Канон на предпразненството с ирмосите на 8 и на пророка на 4.
Канон на предпразненството, глас 5.
Песен 1
Ирмос: Христос, победителят в битките, с мощна ръка хвърли в Червено море конете и конниците, а спаси Израил, който Му пее победната песен.
Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.
Да пристъпим, верни, към гроба приел Девата, да бързаме да приемем божественото благоухание, защото в него се изля миро като в съд, който изпуска мирис и благоухае на душите.
Вдигна се от планината Сион, духовният Сион, упокои се в Гетсиманската градина като духовен, приел безсмъртния Бог да почива в нетленни недра.
Богоносните мъже засвириха с тръби, възгласяйте силно, апостолски уста: (небесни) сили, отворете портата, приемете Царицата в най-хубавото място.
Как да вдигне смъртта Всенепорочната, която действително роди свръхестествено вечния Живот? Но, като отхвърли смъртта, Владиката те премести в небесното жилище.
Канон на пророка, глас 8.
Песен 1
Ирмос: Като премина през водата като по суша и се избави от египетското зло, Израил викаше: да възпеем нашия Избавител и Бог!
Припев: Свети пророче Михее, моли Бога за нас!
Като наистина чисто огледало на Бога и изпълнен с божествена светлина, блажени, ти стоиш пред своя Създател, Когото моли да спаси от беди тези, които с вяра те възпяват.
Изпълнен с духовен разум и с мъдрост от Бога, Михее, ти узна бъдещите събития, защото имаше чист и просветен ум.
Благочестиво възвестявайки пророчеството, блажени, ти предсказа, че Господ ще се яви на земята, слизайки от небесата, и описа Неговото идване при нас.
Богородичен: Онзи, Който бе познат преди всички векове, се яви на земята, за да освободи пленения човек, като в последните дни прие плът от тебе, Богомайко.
Песен 3, празничен канон
Ирмос: Христе, Който със Своята заповед постави земята върху нищото и я окачи да тегне неудържимо, утвърди Църквата Си върху непоклатимия камък на Твоите заповеди, единствен благ и човеколюбец!
Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.
Да възнесем сега надгробни песни на чистата, родилата Твореца, и заедно с безплътните войнства да застанем с радост около живоносния одър като около свят, Божествен престол.
Дойдете да видим лежащата и простряната със склопени очи, (която е) животоподателния, божествен и вечен извор, да излеем от верните си сърца сълзи, като се докоснем до нейното нетленно тяло.
Ти си божественото и благородно Божие жилище, истинският престол и истински духовен град на Царя на всичко, така че заради твоя празник прости всичките ни грехове и ни спаси от беди.
Другия
Ирмос: Ти си опора на онези, които прибягват към Тебе, Господи; Ти си светлина за намиращите се в мрак и моят дух Те възпява.
Припев: Свети пророче Михее, моли Бога за нас!
Езикът ти стана писец на Божествения Дух и чрез него ни възвести изпълнението на бъдещите събития.
Ти предсказа (Мих. 5:1), че във Витлеем ще се яви в плът Предвечният – Владетелят на всички, Спасителят и Наставникът.
Славни пророче, ти беше посветен в тайните, които превъзхождат човешкия разум, озарен от пророческо просвещение.
Богородичен: Ти се яви като най-славна планина, Пречиста, върху която възлезе Господ и се откри на света, към която и сега прибягваме.
Малка ектения: Възглас: Защото Ти си наш Бог и на Тебе слава въздаваме…
Седален на пророка, глас 1.
Подо́бенъ: Гро́бъ Тво́й, Сп҃се:
Просветен от Светия Дух, мъдри пророче, ти ясно предсказа познанието за бъдещите събития и направи разбираеми неизследимите тайни. Защото ти, пребогати Михее, предсказа: „От Витлеем ще излезе Владетелят и Вождът, Който ще пасе (5:4) Своя народ – Христос.“
Слава, И сега, на предпразненството, глас 4. Подо́бенъ: Ско́рѡ предварѝ:
Млади девойки, пейте предварително, майки, похвалете, и всички запейте заупокойни песни за успението на девицата и Майката Господня, с прекрасни божествени песни ние свято служим предварително, нейното славно пренасяне на небето.
Песен 4
Ирмос: Като проумя прозорливо Твоето божествено снизхождане, Христе, Авакум с трепет извика към Тебе: Ти дойде за спасение на Твоя народ, за да спасиш Твоите помазани. (Ав.3:13).
Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.
Небесните хорове се веселят и приготвят да приемат чистата Божия Майка като Царица, която благочестиво господарува над всички същества.
Нека се махнат поднебесните духове, да отстъпи дори самия господар на света (дяволът) и нека падне посрамен, гледайки възнасянето на Божията Майка.
Свещениците вече не носят ковчега на Завета в тайнствени знаци, но сега светите апостоли наистина носят Божията майка.
Като заспа в божественото място за почивка, ти си почина в съкровищницата на непреминаващия живот, Соломонова гълъбице*, чудна и прекрасна и всепочитана.
* Песен на песните 6:9
Другия
Ирмос: Чух, Господи, тайната на Твоя промисъл, разбрах Твоите дела и прославих Твоето Божество.
Припев: Свети пророче Михее, моли Бога за нас!
Озарен от сиянието на божественото вдъхновение свише, достославни, ти възвести бъдещето така, сякаш го виждаш вече като настояще.
Както предрече, богоблажени, от Сион излезе Законът, а Господното слово излезе от Йерусалим и достигна до краищата на земята.
Всеблажени, ти възвести, че Господ ще царува над дома Яковов и като Пастир ще пасе Своя народ в славата на Своето име.
Богородичен: Потомка на Давид, ти бе призната за Майка на Бога и Създателя, защото неизказано роди в плът Онзи, Който прие плът от тебе.
Песен 5
Ирмос: Рано бързам към Тебе, Който се обличаш със светлина като с дреха (Пс.103:2), и Ти казвам: просвети помрачената ми душа, Христе, защото единствен си добросърдечен.
Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.
Чистото и божествено жилище на Пресветия Дух, което беше на Синайската планина, издъхна и свръхестествено просвети всички твари.
Ти беше жилище на цялото Божество, затова Бог изцяло те пресели от земята, Майко, родила Бога, и те взе на небесата.
Иисус, като най-святия Господ на славата, Който се роди поради милосърдие от твоята утроба, Сам те взе от земята, Богомайко, с душа и тяло.
Другия
Ирмос: От ранно утро Ти зовем: Господи, спаси ни, защото Ти си нашият Бог; освен тебе друг не познаваме.
Припев: Свети пророче Михее, моли Бога за нас!
Ти възлюби да вървиш след Господа, винаги готов да ходиш по Неговите пътища, премъдри.
Чудни, ти предузна, че спасението ще дойде чрез юдеите за всички народи. (Мих. 4:2)
Богопросветени, като предвидя благодатта, ти я възвести; към нея прибягват народите като стада и се спасяват.
Богородичен: Ти стана обиталище на Господа, Богомайко, защото от тебе излезе Този, Който избавя света от измамата на лукавия.
Песен 6
Ирмос: Владико Христе, укроти бушуващото от душегубни вълни море на страстите и като милосърден вдигни ме от тлението.
Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.
Да бързаме за Сион заедно с ангелите, архангелите, властите, началата, престолите, за да видим великото чудо.
Като Родителка на живота как стигна до тленната смърт, напълно избягвайки тленността? Тази твоя тайна наистина е свръхестествена, чиста Дево.
Всички хора на Сион, запалете свещите, дойдете да срещнем в Гетсимания обвитата в светлина, и да я изпратим с песни.
Другия
Ирмос: Подай ми светла одежда, Многомилостиви Христе, Боже наш, Който се обличаш със светлина като с дреха.
Припев: Свети пророче Михее, моли Бога за нас!
Покорявайки се на Божия закон, ти изобличи всички, които го престъпваха, като сам остана верен пазител на Закона, преславни.
Михее божествени и почетен орган на Духа, чрез твоите молитви спаси верните от беди.
Богородичен: Ти направи дома на Юда светъл, Дево, защото яви Онзи, Който изгря от твоята свята утроба.
Малка ектения: Възглас: Защото Ти си Царя на мира и Спасителя на нашите души и на Тебе слава въздаваме…
Кондак, глас 4.
Подо́бенъ: Ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ дне́сь:
На твоята славна памет цялата вселена, духовно украсена от безплътния Дух, с радост ти възглася: радвай се, Дево, похвало на християните!
Икос: (различен от гръцкия)
Онзи, Който на светли облаци събра от всички краища на света Своите божествени апостоли при твоето тяло, Пречиста, яви те на всички като Богородица. А твоят Бог и Син, като украси страшния чертог, взе пречистата ти душа в ръцете Си и я положи в рая. Защото там е дървото на живота, от което, вкусвайки, смъртните чрез тебе намериха безсмъртие. Затова и ти възгласяме: Радвай се, Дево, похвало на християните!
Синаксар: В този месец, в 14-я ден празнуваме предпразненството на Богородичното успение и свети пророк Михей (пророкувал приблизително 40 г. от 737 до 696 г пр. Хр). По неговите молитви, Христе Боже наш, помилвай и ни спаси. Амин.
Песен 7
Ирмос: Превъзнесеният Господ на нашите отци угаси пламъка, ороси момците, които Му пееха в един глас: Боже, благословен си!
Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.
Събори на свещениците, множество хора, момичета, всички девици, радостно възпейте светото заминаване на Девата.
Да възхвалим с песни успението на Богомайката, защото то е по-велико и от закона и от благодатта, и да запеем в един глас: Боже, благословен си.
Днес от Сион Пречистата премина в Светая Светих, като свята и велика планина, затова ѝ викаме: радвай се, Пренепорочна.
Другия
Ирмос: Някога юдейските отроци, дошли във Вавилон, с вярата в Светата Троица потъпкаха пламъка на пещта, като пееха: благословен си, Боже на нашите отци!
Припев: Свети пророче Михее, моли Бога за нас!
Ти се яви полезен и доблестен служител на Владиката на всички, като изобличаваше суровостта на властниците, наставляваше народа и зовеше: благословен си, Боже на нашите отци!
Озари се с лъчите на божествения живот и се яви най-чист пророк на божественото явяване, блажени, възпявайки: благословен си, Боже на нашите отци!
Богородичен: Словото, равнодействено, равносилно и съвечно на Родилия Го, с благоволението на Отец като човек беше заченат в утробата на Девата; благословен си, Боже на нашите отци! ИЖД
Песен 8
Ирмос: Момците в пещта съставиха всемирен хор и пееха на Тебе, Твореца на всичко: всички дела възпявайте Господ и Го превъзнасяйте вовеки.
Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.
Царице на всички жени и Дево, принеси молитва към Христос за всички, които с любов празнуват този твой празник и те прославят през всички векове.
Твоето лице, Всенепорочна, е осветено със светла божествена красота и сияе със славата на светото девство, като най-велико украшение във всички векове.
Изумявам се, треперя и съвсем съм смаян, не мога да изразя превеликите ти дела, но, Дево, като виждаш любовта ми, постоянно ме удостоявай с божествените награди.
Другия
Ирмос: Когато музикалните инструменти звучаха в съгласие и безбройният народ се покланяше на образа в полето Деир, тримата отроци не се подчиниха, а възпяваха и славословеха Господа во веки.
Припев: Свети пророче Михее, моли Бога за нас!
Словото Божие, Което съществува преди всички векове, се яви, за да избави Адамовото потомство, както предрече Михей. Възпявайте Господа и Го превъзнасяйте во веки.
Просветен духовно, ти възвести: Владиката обича милостта, защото е милостив и прощава беззаконията (Мих. 7:18) на онези, които с вяра Му пеят и Го превъзнасят во веки.
Като светла мълния се яви ти, Михее, приемайки Божията зора; и като чисто огледало (отразяваше Неговата светлина), зовейки: възпявайте Господа и Го превъзнасяйте во веки!
Богородичен: Имайки за крепка утеха Родения от тебе, Дево, ние твърдо пазим апостолското изповедание, като възпяваме Господа и Го превъзнасяме во веки.
Песен 9
Ирмос: Исаие, ликувай, – Девицата зачена в утробата и роди Син Емануил (Ис.7:14), Който е Бог и човек. Изток е името Му. Него величаем, а Девицата ублажаваме.
Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.
Много достойно си украсена ти, Невясто, Богомайко Дево, защото чрез тебе се поправи съгрешението на Адам и пагубното за всички увлечение на Ева, затова всички непрестанно с песни те величаем.
Слава по достойнство ти дава Бог, като твой Владика, Дево, а ние бедните какво да ти принесем? Но приеми само усърдието на всички, които те славят като Богородица, и ни спаси.
Както Всевишният слезе и премина през твоята утроба, Дево, и ни посети чрез тебе, Богоневесто, и ти като Него посети от небесните чертози тези, които те възпяват за твоя празник.
Дай победа на нашия православен народ, който усърдно слави твоето почитано погребение и го утвърди завинаги, защото особено празнува твоята памет, Богомайко, и покори враговете му.
Другия
Ирмос: Наистина те изповядваме като Богородица, Дево Пречиста, ние, спасените чрез тебе, и заедно с безплътните небесни сили те величаем.
Припев: Свети пророче Михее, моли Бога за нас!
Предстоиш винаги пред нетленния и пречист Ум, озарен от лъчите на благочестието, и непрестанно се молиш за света.
Настъпи твоят светоносен празник, пророче, изпълнен с пророчески дарове и извор на потоци на покаяние.
Блажени, ти се наслаждаваш на неизказана радост, съзерцавайки Спасителя, Който дойде в света според твоето пророчество.
Богородичен: Ти, която си по-възвишена и по-чиста от всички, очисти сквернотата на моята душа, защото зачена Преблагия Бог.
Катавасии, гл. 4 (за Успение) Отвèрзу устà моя.
Пеят се между 14 и 23 август, а на самия празник „Преукрашенная“.
Песен 1
Ще отворя устата си и ще се изпълнят с Дух (Свети), и ще произнеса дума за царицата майка, ще се явя светло тържествуващ и с радост ще възпея нейното успение.
Песен 3
Богородице, жив и изобилен изворе, духовно укрепи в твоята божествена слава събралите се в хор твои певци и ги удостой с венци на славата.
Песен 4
Пророк Авакум проумя неизследимия Божи замисъл за Твоето въплъщение от Девата, Всевишни, и извика: Господи, слава на Твоята сила!
Песен 5
Всички се удивиха на твоето почитано успение, защото ти, Дево, която не си изпитала брак, се престави от земята във вечните жилища и в безкрайния живот, като даваш спасение на всички, които те възпяват.
Песен 6
Богомъдри, като честваме тоя божествен всепочитан празник на Божията майка, дойдете да запляскаме с ръце и славим Бог, Който се роди от нея.
Песен 7
Богомъдрите отроци не почетоха творението вместо Твореца, но мъжествено пренебрегнаха огнената заплаха и с радост пееха: благословен си, препрославени Господи и Боже на нашите отци!
Песен 8
Възхваляваме, благославяме, покланяме се на Господ, като Го възпяваме и прославяме през всички векове.
Благочестивите отроци бяха спасени в пещта от Богородичната рожба, която тогава беше предобразувана, а сега е действителна; тя подбужда цялата вселена да ти пее: всички твари, възпявайте Господ и Го превъзнасяйте през всички векове.
Дяконът: Богородицата и майка на Светлината, с песни да възвеличим!
Честнейшую херувим
Народът: (речитатив) Душата ми величае Господа, и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой.
Честнейшую херувим, и слàвнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сýщую Богородицу тя величаем.
Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове.
По-почитана от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог-Слово, Тебе, истинска Богородице, величаем.
Задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му; и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят.
Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си.
Свали силни от престоли и въздигна смирени; гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо.
Взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, – както говори на нашите отци, – към Авраама и семето му довека.
9-та песен от катавасиите
Нека всеки човек се зарадва, просвещаван от Духа, а безплътните по естество духовни същества да тържествуват, като почитат свещеното преставяне на Божията майка и казват: радвай се, всеблажена Богородице, чиста Вечнодево!
Малка ектения
Свещеникът: Защото Те хвалят всички небесни сили и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Светилни
На пророка, гл. 2. (Гръцки)
Достойно ще излезе Владетел и Вожд, Който ще пасе в мир Своя народ – така предрече ти, Божи пророче Михее, – изхождайки от Витлеем, където наистина е Неговият произход – от дните на вечността. Чрез Него всички ние се спасихме. (По Мих. 5:2)
Слава, и сега, на предпразненството, Подо́бенъ: Жєны̀, ᲂу҆слы́шите:
Празнувайки великия празник твоето свето Успение с любов ти пеем, Богородице, а ти като пречиста Майка отиваш при Господа и Сина ти в слава, затова Му се моли за християните, които с вяра те възпяват.
Вместо Хвалитни, четем псалмите 148, 149, 150.
Велико славословие (чете се)
На Тебе слава подобава, Господи, Боже наш, и на Тебе слава възнасяме, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. Амин.
Слава на Тебе, Който ни показа светлината! Слава във висините Богу и на земята мир, между човеците – благоволение!
Хвалим Те, благославяме Те, покланяме Ти се, славословим Те, благодарим Ти заради великата Твоя слава. Господи, Царю небесни, Боже Отче Вседържителю, Господи, Сине единородни, Иисусе Христе и Светий Душе! Господи Боже, Агнец Божий, Сине на Отца, Който вземаш върху Си греха на света, помилуй нас – Ти, Който вземаш върху Си греховете на света! Приеми нашата молитва, Ти, Който седиш отдясно на Отца, и помилуй нас! Защото само Ти си свят, само Ти си Господ, Иисус Христос, за слава на Бога Отца! Амин!
Всеки ден ще Те благославям и ще прославям Твоето име во веки и във вечни векове! Удостой ни, Господи, през тоя ден да се запазим от грях! Благословен си, Господи, Боже на отците ни, и хвално и прославено да е името ти во веки! Амин!
Да бъде, Господи, милостта Ти над нас, според както Ти се уповаваме! Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби! Господи, прибежище бил си нам от род във род. Аз рекох: „Господи, помилуй ме и изцери душата ми, защото съгреших пред Тебе“. Господи, към Тебе прибягнах, научи ме да изпълнявам Твоята воля, защото Ти си мой Бог. Защото у Тебе е изворът на живота; в Твоята светлина ще видим светлина. Продължи Твоята милост към тия, които Те познават.
Сподоби ни, Господи, през този ден да се запазим от грях. Благословен си, Господи, Боже на отците ни и хвално и прославено да е името Ти во веки. Амин! Да бъде, Господи, милостта Ти над нас според както Ти се уповаваме. Благословен си Ти, Господи, научи ме на Твоите наредби. Благословен си, Владико, вразуми ме чрез Твоите наредби. Благословен си Ти, Светий, просвети ме с Твоите наредби. Твоята милост Господи е вечна, делата на ръцете си не изоставяй. На Тебе подобава хвала, на Тебе подобава пение. На Тебе слава подобава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и всякога, и във вечни векове. Амин!
Просителна ектения
Свещеникът: Защото Твое е да ни милваш и спасяваш, Боже наш, и на Тебе въздаваме слава – на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Стиховни стихири, глас 6. (Гръцките са различни)
Подо́бенъ: Тридне́венъ воскре́слъ є҆сѝ, Хрⷭ҇тѐ:
Като следваме благовестието на божествения Гавриил, и ние ти зовем: „Радвай се!“, Чиста. Защото ти си пресветата и майката на Господа. А сега, след като се пресели при Него, поменавай тези, които те възпяват.
Стих: Стани, Господи, за Твоя покой – Ти и ковчегът на Твоята светиня. (Пс. 131:8)
Неизмеримата Божия Премъдрост си съгради за Себе Си храм в тебе, Богородице, превъзхождащ всеки ум, чрез Светия Дух. А сега Те пресели в невеществените обители, всевъзпявана.
Стих: Закле се Господ на Давид с истина и няма да се отрече от нея. (Пс. 131:11)
Като раб сега идвам при тебе, майко на Бога на всички, молейки се да бъда избавен от всяка беда. А ти, Богородителко, царувайки със Своя Син, пази християнския род.
Слава, И сега, глас 3. От свети Герман Константинополски (+740 г.):
Дойдете, всички краища на земята, да възхвалим почитаното преместване на Богомайката, защото тя положи непорочната си душа в ръцете на Своя Син. Затова чрез нейното свято успение светът се оживотвори и светло празнува с псалми, песнопения и духовни песни, заедно с безплътните сили и апостолите.
Благо есть (Пс. 91:2-3)
Свещеникът: Добро е да славим Господа и да възпяваме Твоето име, Всевишний, да разгласяме сутрин Твоята милост, и Твоята истина – всяка нощ.
Трисветое
Тропар, глас 4:
Хора, веселете се отсега, с вяра пляскайки с ръце и с любов се съберете днес, радвайте се всички и с ведро веселие пейте, защото Божията майка славно ще се пресели от земята на небето; нея винаги с песни славим като Богородица.
—————————————————
НА ЛИТУРГИЯТА
Тропара на предпразненството, на храмовия светия и кондака:
Кондак, глас 4.
Подо́бенъ: Ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ дне́сь:
На твоята славна памет цялата вселена, духовно украсена от безплътния Дух, с радост ти възглася: радвай се, Дево, похвало на християните!
Апостол и евангелие на седмицата.
Причастен: Ти извърши спасение посред земята, Христе, Боже наш. Алилуия. Пс. 73:12
No comments:
Post a Comment